像这样的小玩意儿最有可能成为电子书销售下一个篇章的主角。
Gizmos such as these are the likeliest heroes of the next chapter of electronic bookselling.
这样一个愚蠢而又贫穷的笨蛋怎么就成了一部成功的热播电视剧的主角了呢？
How could such an idiotic, needy twit be the basis for such a successful and long-running show?
在电子游戏(和多细胞生物)的世界中，类似《最终幻想7》中的克劳德这样的角色成为了最终主角。
In the world of video games (and multi-cellular organisms), characters such as Cloud Strife from Final Fantasy VII come off as the ultimate protagonist.
当我听说这位有着独特风格的电影导演在他自己的电影里演男主角的时候，我想像着一个像奥森·威尔斯[3]那样伟大的导演加明星，或者是华伦·比蒂[4]和约翰·卡萨维提[5]这样的帅男。
When I heard that this auteur sometimes took the lead in hisown pictures I envisioned a filmmaker-movie star as formidable as OrsonWelles and as handsome as Warren Beatty or John Cassavetes.
帕切特以其独特的直觉，跟随着玛丽娜的思维前行，这样，作品主角的孤立、恐惧和自我怀疑之感便可深入读者之心。
Ms Patchett tracks Marina's thoughts with particular intuitiveness so that her character's feelings of isolation, fear and self-doubt begin to creep across the reader's own skin.
弗格森说：“对我们来说，接受他们(曼彻斯特城队)成为媒体的主角是不寻常的，但你知道，有时你就是有一个吵闹的邻居，你还必须就这样继续与他为邻。”
"It's been unusual for us to accept that they [City] are top dogs in terms of media attention but, you know, sometimes you have a noisy neighbour and you have to live with it," Ferguson said.
就海啸来说，这尤为真实——这样的大浪只有库尔特·拉塞尔（《海神号》主角）才能征服。
This is particularly true in the case of the tsunami – a massive wave that can only be stopped by Kurt Russell.
此前还有传言说，由于工作太忙碌，罗伯特·帕丁森和女友、《暮光之城》的女主角克里斯汀·斯图尔特已经分手，这样的谣言对平息他的怒火显然只会有害无益。
Pattinson's anger might not have been helped by rumours he has split from Twilight co-star and girlfriend Kristen Stewart, with hectic work schedules blamed for the collapse of their relationship.
哈特·斯特恩说：“这样的两个人都想控制对方，成为主角，一般而言不易相处。”
"Two people who want to be in control and be kind of the runner of the show, they may not always blend so well," Hartstein says.
实际上这个“老鼠赛跑”概念选错了主角，因为即便是老鼠也不会选择这样荒诞可笑的生活方式。
It’s actually a misnomer because even rats have more sense than to stay in thisridiculous model.
婚礼女主角说：“我认为像这样的女孩以后会越来越多。” 不过她没有就这一话题深谈。
"I think there will be more and more girls like this," said "divagirl," who did not elaborate。
这样的日子，我已经不再是主角的戏份了，甚至连迎接新生的配角也轮不上我。
Such days, I have no longer the protagonist of the Xi Fen, and even the supporting roles are also to meet new Lunbu Shang me.
在每一个地方想你，自己一个人的时候，你更是成了思想的主角。这样的你，让我羡慕。
I think of you, wherever I am. When I'm alone, you are the main character of my mind. I am... jealous of you.
于是，当女孩置身在光影之中，我告诉她，你当然能成为生活中的主角，因为，你有了这样的冀盼，或者叫做愿望。
Thus, when the girl in the middle of light and shade into, I told her, of course you can become the protagonist in life, because you have such hope for the future, or is called aspiration.
当三位主角有不同的名字，但他们都是同一人所扮演。这样的电影能算是三部曲吗，克林特·伊斯特伍德？
Does it count as a trilogy when the three lead characters have different names, even if they're all played by the same man, Clint Eastwood?
她成功的表演让所有观众惊叹不已。他们想要知道，为什么过去分派给克里斯汀的都只是一些小角色。“像这样一个才华横溢的歌手理应担任主角的，”他们认为。
Her success surprised the audience. They wanted to know why she had only been given small parts. "Such a talented singer should deserve the lead role, " they thought.
这类用小狗和小猫作为主角的版本已经大受欢迎。但孩子们不能在现实生活中这样自己选择生活吗？
Versions of this for puppies and cats have already been popular, but couldn't the kids just, you know, get a life of their own?
小说中故事就这样发生了，我们的主角和另一个人长得很像。
Now as it happens — this is a novel — as it happens, our hero looks rather like the other man.
主角程程就是这样的一个男孩，和他的好朋友一样是个小痞子，打架，谈恋爱，但是他也有他的忧愁，希望一直不长大……
Cheng Cheng protagonist is such a boy, and his good friend, like a small riffraff, fighting, love, but he also has his sorrow, hope has not grown up … …
在《人鬼情未了》（Ghost）中，女主角黛米•摩尔（Demi Moore）戴了一块很大的手表，这是我印象中电影里第一次出现这样的场面。
My first memory of seeing a large watch on a female in a film was the men's watch Demi Moore wore in 'Ghost.
在《人鬼情未了》（Ghost）中，女主角黛米•摩尔（Demi Moore）戴了一块很大的手表，这是我印象中电影里第一次出现这样的场面。
My first memory of seeing a large watch on a female in a film was the men's watch Demi Moore wore in 'Ghost.
应用推荐