同时，语言会更好地使用这样一个项目？
Also, which language would be better to use for a project like this?
在这样一个项目，很难看到短期措施的收益。
On such a project, it is difficult to see short-term to the proceeds.
对于这样一个项目来说，和必须要做的变更保持良好的沟通是成功的关键。
Communicating well about needed changes is vital to the success of such a project.
如果你发现自己跟别人这样一个项目，担心很快出现了一个至关重要的地区是安全的，这是可以理解的。
If you find yourself talking to someone about a project such as this, one Paramount area of concern that quickly arises is safety, and understandably so.
除了提供重要的科学发现，这样一个项目可能会给NASA一个他们需要的鼓励——将人类探险者送到那颗红色星球去。
In addition to providing major scientific discoveries, such a mission might well give NASA the boost it needs to send human explorers to the Red Planet.
而且，一些负责的法律问题需要被解决。比如如果这样一个项目污染了地下水或是一起了电力厂之外的其他破坏，谁应该来负责？
And some complex legal questions need to be resolved, such as who would be liable if such a project polluted the groundwater or caused other damage far from the power plant.
他们设想如果没有这样一个项目，那么他们所要做的就是拥有一个；如果他们这样做了，意味着他们已经理清了有关社会保护的问题。
They imagine that, if they don’t have one, all they need to do is introduce it; if they do, they have sorted out the problems of social protection.
“我们为能够在这样一个项目上提供玻璃感到骄傲，”总经理钱先生(Bruce Tsin)说，“我们相信在这个项目之后，我们有机会在其他地方做类似的项目。”
"We were also quite proud to supply glass to a project like this," said Mr. Tsin, the general manager. "we believed after this project we had a chance to do similar things [elsewhere]."
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
我只是注意到这样一个事实，这是学校的另一个项目，而且我想在此项目上取得好成绩。
I had only focused on the fact that it was another school project and one I wanted to get a good grade on.
我坚信应该开展一个培训项目来帮助父母提升网络和电脑技能，这样他们就可以更好地监督和指导孩子。
I strongly believe that a training project should be started to help parents to improve their Internet and computer skills so that they can better monitor and guide their children.
我发现为这样一个简单的项目定义特性和开发功能规范的过程既很有趣又是一种享受。
I found the process of refining features and developing functional specifications for such a simple project to be both interesting and enjoyable.
对于整个小组来说，这样是不好的，这是项目失败的一个很重要的原因。
This is bad for the team and is a significant cause of project failure.
这样，在几分钟之内，一个新的全配置项目诞生了。
This gets a new fully configured project off the ground in minutes.
在本文即第1部分中，您将看到设计这样的一个项目需要考虑哪些因素。
Here in Part 1, you'll see what needs to be considered in designing such a project.
找一个好的项目经理管理你的项目，这样你能成为一个更好的产品经理。
Finding a good project manager to manage your projects will help you be an even better product manager.
我希望能够把这一过程讲清楚，这样你在当前的，或是下一个软件项目中就可以使用它们了！
My goal is to sufficiently clarify this transformation so that you can immediately apply these ideas to your current, or next, software project.
一定会的，但是控制这样一个为失业补贴的浪费项目是有意义的。
It must have, but reining in such a profligate program that subsidizes idleness is an idea that makes sense.
这样一个业务项目可用于创建监测集。
就记录类型、字段、通用脚本等等之类的名字达成一致意见，这样每一个项目成员都能知道使用哪一个名字了。
Agree on the names of record types, fields, global scripts, and so on, so that every project member knows which names to use.
这样，一个项目计划就在六天之内被制定出来了。
With that in mind a project plan was defined with an estimated duration of six days.
但这样的工具其功能常常只针对一个特定项目的结构，所以难以移植。
However, because the tool's functionality is often specific to a given project structure, it is hard to adapt.
然而，许多这样的项目，尚需一个通用平台，好简化数据采集，支持各种应用，Ratti先生说。
Yet many such projects will need a common platform that streamlines data gathering and supports all kinds of applications, says Mr Ratti.
他补充到，“即使你完全使用Rake，你也需要知道像NetBeans这样的软件希望有一个build . xml，这样它才能和你的项目相结合。”
He adds, "Even if you're totally sold on Rake, you still need to know that software like NetBeans expects to see a build.xml file, so it can interact with your project."
创建一个远程客户这样用户2也能处理项目。
Set up a remote client so that User2 can work on the project, too.
这样的一个项目 —Objectify-Appengine —是本月专栏的主题。
One such project — Objectify-Appengine — is the subject of this month's column.
这样的一个项目 —Objectify-Appengine —是本月专栏的主题。
One such project — Objectify-Appengine — is the subject of this month's column.
应用推荐