这暂时降低了碳承载力。
这暂时对厂商来说很方便，但不会让你走得长远。
That was convenient for vendors for a while, but that might not get you very far.
但这暂时的休战却掩盖不了两党对美国出现的问题分析截然不同的事实。
But that truce could not hide the fact that the two sides have starkly different analyses of what has gone wrong in America.
这暂时的“蜕变”，有一天将会完整并永远的蜕变：那就是复活的生命！
The temporary "metamorphosis" will one day be consummated in a permanent metamorphosis: resurrection life!
这暂时缓解了费迪南德的窘境，他得以和特里搭挡参加英格兰的最后一场世界杯预选赛。
It means an immediate reprieve for Ferdinand who will partner Terry for England's final World Cup qualifier.
经验不足或许是我的弱点，但请您相信我的努力能弥补这暂时的短缺，我相信我的潜力远远超过现在我所实现的。
Perhaps is insufficiently experienced is my weakness, but asks you to believe that I can make up this temporary shortage diligently, I believed that my potential goes far beyond me to realize now.
他一切都好，虽然很想念他们，但能继续忍受这暂时的分离——因为对他来说，妻儿的健康和快乐才是他的头等大事。
He was getting on nicely; and though he missed them, he was willing to bear the separation a while longer — realizing that their health and pleasure were the first things to be considered.
通过忽略确定性的缺乏，您可以暂时避免一些痛苦，但是这并没改变项目的本质，而之后将产生更大的痛苦。
By ignoring the lack of certainty, you may avoid some pain temporarily, but this doesn't change the nature of the project and it creates a greater pain later.
这应是暂时的情况，且它不太可能发生在现代系统上。
This should be a temporary condition, and it is unlikely to happen on a modern system.
这个词也许很吓人，但是这常常非常有效，即使效果只是暂时的。
The term can be scary, but use of psychotropic drugs is often effective, if only temporarily.
这自由不是暂时的；它是永远的。
这两大内忧要求实行“有限度的重组”，这将暂时延缓希腊偿还债务的期限，但与重建其债务偿还能力相去甚远。
These two concerns point to a modest “reprofiling”, which temporarily defers Greece’s debt payments but does not come close to restoring its solvency.
在公众的呼吁下，纽约市才把它暂时放置在证交所附近的曼哈顿下城地区，这尊铜牛从此便一直站在这个地方。
Only a public outcry prompted the city to 'temporarily' place it nearby in Lower Manhattan - where the bull has been ever since.
为了给你的数据库schema建模，DrySQL需要查询你的数据库，这需要连接数据库并导致一段暂时的性能退化。
In order to model your database's schema, DrySQL needs to query your database, which requires a database connection and results in temporary performance degradation.
这过程中，总会有许多的动摇不定、不慎失足与暂时的挫败；有种种的困难和诱惑在等待你去战胜、去克服。
There may be much faltering, stumbling, and temporary defeat; difficulties and temptations manifold to be battled with and.
但它同样引出一个问题，这究竟是暂时脱离谷底的反弹还是新一轮牛市的开始？
It invites the question: is this just a bounce off the bottom or the start of a new uptrend?
这并不完全是坏事：也许健康的就业增长暂时拉低了生产率，因为新员工的工作效率往往低于平均水平。
That isn't a wholly bad sign: perhaps healthy jobs growth temporarily depressed productivity because each new worker was less productive than the average.
您性情古怪，这我承认，这是您的个性，但对刚结婚的人总得暂时休战。
You are singular, I admit, that is your style, but people who get married are granted a truce.
另外还有一个大问题，这部电话在美国暂时还用不了，也没有说什么时候能在美利坚发布。这是为什么，诺基亚，你到底是告诉我这为么？
There is one big problem. This phone is not available in the States, nor has it even been announced that it will eventually come here. Why, Nokia, why?
这允许客户机在发生暂时的失败时重新提交工作请求。
This allows a client to resubmit the work request in the event of a transient failure.
这标志环保主义者的一个暂时的胜利，去年夏天他们在肯特厂址附近进行了气候营。
It would represent a temporary victory for environmental campaigners, who staged last summer's climate camp near the Kent site.
随着这新的排列组合的过程而来的最严重的困难--如果是暂时的该多好--就是价值评估体系坐标的迷失。
An acute difficulty brought about by such a comprehensive process of realignment is the loss — if only temporarily — of coordinate axes with which to form standards of evaluation.
有多种方法可以解决这个问题，可以生成聚合模块，但是这充其量只是一种暂时的解决方法，并且可能会公开比实际所需更多的内容。
There are ways to get by this — you can produce aggregate modules — but these are workarounds at best, and expose more than might be necessary.
如果有人说，他们暂时还不需要注册/仓库是因为他们还没有达到“临界规模”，这实在是犯了一个潜在的大错。
Anyone saying that they don’t need a registry/repository yet because they haven’t reached “critical mass” is potentially making a big mistake.
两年后，李存信“叛逃”到了西方，这成了北京和华盛顿之间的一起国际事件，甚至导致了中国驻休斯顿领事馆的暂时关闭。
And two years after that, Mr. Li defected to the West — creating an international incident between Beijing and Washington that included a standoff at China's consulate in Houston.
他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。
They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.
印度通胀水平降至11个月以来最低点，这给了印度央行充裕的时间来暂时停止亚洲最快的加息周期。
India's inflation slowed to an 11 - month low, giving the central bank scope this month to pause Asia's fastest round of interest-rate increases.
这样的表现很难不让人失望，但此种状况的形成确实包含着一些暂时性的因素，这多少让国人感到一丝安慰。
While it's hard not to be a little disappointed in the performance, Americans can take a little comfort in the fact that the slowdown was partially due to transitory factors.
这样的表现很难不让人失望，但此种状况的形成确实包含着一些暂时性的因素，这多少让国人感到一丝安慰。
While it's hard not to be a little disappointed in the performance, Americans can take a little comfort in the fact that the slowdown was partially due to transitory factors.
应用推荐