“这是矛盾的根源，”他说。
这是矛盾的宏大工程之一。
这是矛盾的。
这是矛盾的差别性的问题，不是矛盾的有无的问题。
The question is one of different kinds of contradiction, not of the presence or absence of contradiction.
对我而言这是矛盾的，我已经不小了，可我还需要时间成长。
For me it's the opposite. I'm old enough. I need time to grow up.
我们原以为这是营养不良的造成的，但后来我们发现这是矛盾的。
ANOOP MISRA: "we thought we'd find all malnutrition, but what we found was the paradox."
这是与大多数人的期望矛盾的。
这是那些年代生活出现的怪异的矛盾现象之一。
It was one of the peculiar contradictions of life in those times.
这是个奇怪的自我矛盾：你往往从成功中学不到太多东西，却能从越大的失败中学到越多东西。
The strange paradox of it is that you cannot learn much from successes, but the bigger the failure the more you learn.
他爱我胜过我爱我自己，这是我矛盾思想的一方面，带有几分坚持。
He loves me more than I love myself, one side of my mind insists.
当你总是和你的环境发生矛盾时，或许这是你想要体验的刺激。
You're always at odds with your environment, and I think that's the spur you want.
我认为这是非常矛盾的，系统异常引发了自动回滚而应用程序异常不能。
I think this is rather inconsistent, that system exceptions cause automatic rollback while application exceptions specifically do not.
现在回头想想，我能够看出，在这个声明中，我所流露出的矛盾心理和些许的傲慢，但它确实是我内心感受的真实表达，因为这是自1982年以来，我第一次开始进行可能会失利的竞选活动。
Looking back on it, I can see how the statement looked ambivalent and a touch arrogant, but it was an honest expression of how I felt, as I began the first campaign since 1982 that I could have lost.
在两种有矛盾倾向的情况中间达到平衡并不寻常。这是个艰巨任务。
So striking a balance between two apparently contradictory situations is to be achieved. That is the challenge.
工业部和其他科学研究已经进行检验，这是互相矛盾的。
The tests have been made by industry and by other scientific research, it's contradictory.
我一方面认为多半在其他星球上存在生命，另一方面更加乐于嘲笑那些声称碰到过外星生物的人，这是我脑中的矛盾想法之一。
It's one of the paradoxes I enjoy in my brain that I think in all probability there is life on other planets, while at the same time being more than happy to mock anyone who claims to have met it.
这是营救计划的矛盾之处。
这是自相矛盾的，也是这世界上最重要的事之一。
这是一个有力的论据，但它突出了有关适应气候变化辩论的核心矛盾。
It's a powerful argument, but it highlights a paradox at the heart of the debate on climate-change adaptation.
这看起来有点矛盾，但借助互联网，你可以和他人分享你在观看的节目，或者帮助你找到在同一时间和你观看同一节目的人，这是一个社交网络。
That might seem like a bit of a paradox, but at the same time that viewers are watching content that is more relevant to them, they are also sharing what they’re viewing with others.
“这是一个在复杂系统里发生的矛盾态效应，”海尔宾说。
"It's a paradoxical effect that occurs in complex systems," says Helbing.
这是最基本的矛盾。
鉴于这些相互矛盾的目标，粮食危机产生了对主要问题的相反考虑和完全不同的解决办法，这是不足为奇的。
Given these conflicting aims, it is not surprising that the food crisis has produced contradictory accounts of the main problem and radically different proposals for solving it.
想成为伟人，第一要点是最难完成的同时也是最反直觉的，这是在非常矛盾。
The first key to becoming great is, paradoxically, one of the hardest and most counterintuitive.
你不得不违背原则地说谎，说一些你不相信的事情，这是一种心理矛盾。
You had to say things you did not believe. It was mental conflict.
这是个很棘手的矛盾，也是颇具欧洲特点的矛盾。
That is a tricky conflict to resolve: and a very European one.
自信与脆弱的矛盾混合同时在她身上体现出来，这是朱莉首次尝试一个处在崩溃边缘的角色，历经了一夜成名的大明星到感染艾滋病的吸毒者的人生轨迹。
Exuding a beguiling mix of confidence and fragility, it was Jolie's first chance to essay a character on the verge of a breakdown, as Gia goes from overnight success to HIV-infected drug addict.
自信与脆弱的矛盾混合同时在她身上体现出来，这是朱莉首次尝试一个处在崩溃边缘的角色，历经了一夜成名的大明星到感染艾滋病的吸毒者的人生轨迹。
Exuding a beguiling mix of confidence and fragility, it was Jolie's first chance to essay a character on the verge of a breakdown, as Gia goes from overnight success to HIV-infected drug addict.
应用推荐