我不会。这是我的原则之一。
我不会。这是我的原则之一。
即使想你想到哭，我也不打扰你，这是我的原则。
Even though you would think cry, I also don't disturb you, this is my principle.
我想这是工作中的一个一般原则：人们在工作表现上花费越少，就会在外形上花费的越多来弥补。
I think there's a general principle at work here: the less energy people expend on performance, the more they expend on appearances to compensate.
下面介绍五种免受风险成功的原则，这是我从The WarrenBuffett Way中学到的。
Here are five principles of risk-free success that I learn from The Warren Buffett way.
这是对公平性的表达，也是在很大程度上指导我个人工作的一项原则。
This is an expression of fairness, and this is a principle that guides much of my own personal work.
我深切关注的是游戏开发者表现自我的权利。这是一个原则性问题，远远超越目前种种话题所讨论的范畴。
But I do care very deeply for the rights of game developers to express themselves, and that is a principle that transcends the excesses of any particular title.
这是一种艰苦的行业，它标准很高，而我实际上有些胖(严肃地)而且有数十条的伤痕，所以即便是我不太讲原则，我也不能以此为生。
It's a tough, tough industry with really high standards, and I'm a little too chubby (seriously) and have about four dozen too many scars to make a living this way even if I weren't so principled.
从技术上讲这是一种实例细节，但是它如此重要，我专门用一小节(参见后述)说明名称空间声明的指导原则。
This is technically an instance detail, but important enough that I devote a section (see below) to guidelines for namespace declarations.
这是Groovy比较罕见的打破 “最少意外原则” 的情况，但是由于从 map获取元素要比使用反射更加常见，因此我可以接受这一例外。
This is a rare case of Groovy violating the Rule of Least Surprise, but because getting elements out of a map is far more common than using reflection, it is an exception that I can live with.
我认为这是一个基本的原则。
因为如果有什么使我们转念的事情的话，这是惟一能使我欠转而依恋生命的事情：那就是允许我们跟那些持有和我们同样原则的人一起生活。
For this is the only thing, if there be any, which could draw us the contrary way and attach us to life, to be permitted to live with those who have the same principles as ourselves.
至于我的名字——日常极简主义者，这是因为我真的把极简主义者的原则应用到我拥有或者考虑到的每一件事上。
As for my name, the Everyday Minimalist, it's because I really do apply the principles of minimalism to everything I own or think about.
我认为作为这个世界上的一个生物，这是最基本的原则。
And I think that's just a very basic tenet of being a creature of the world.
我认为这是世界上万物存在的最基本的原则。
I think that's just a very basic tenet of being a creature of the world.
或者你全部听我的。或者我全部听你的。这是两个人之间相处的唯一原则。
Or you all listen to me. Or I'm all listening to you. This is the only principle of getting along with two people.
我想这是一个很重要的原则。
这是我一直努力遵循的原则。
这是我必须遵循的原则。
我认为这是一个很好的原则，我们希望能继续坚持，一定程度上还要长期坚持。
I believe that this is a good principle, so we hope that it can be insisted, and to some degree, the persistence can be long-term.
我有很多搞收藏的朋友，但是，我从不在自己手上卖画，都是经过画廊，这是我的一个原则。
I have many friends who like collected, but I has never sold painting by myself and through the gallery to sell. This is a rule.
照我看，这是一个方法上，而不是原则上的分歧。
The difference, as I see it, is one of the method and not of principle.
一项原则在许多之中。是否这是一个地方您-作为艺术家- 来，或您参观以您的头脑的地方，我无法说。
Whether it is a place from which you - as an artist - come, or a place which you visit with your mind, I cannot say.
我只想说我在本书中的讲话都是真话，这是我一生坚持的原则。
What I want to say is everything I said in this book is true. This is a principle I uphold all my life.
我知道一元对你来说不是什么，但我一定要还给你。这是一个原则的问题。
Example: I know a dollar is nothing to you, but I insist on paying you back. It is a matter of principle.
这是我第一次对外延性原则隐隐地表现出欣赏，在此后的几十年间我一直很重视这个原则：共相不过是其殊相的总和。
It was my first implicit appreciation of the principle of extensionality by which I have set such store down the decades: the universal is no more than the sum of its particulars.
这是我第一次对外延性原则隐隐地表现出欣赏，在此后的几十年间我一直很重视这个原则：共相不过是其殊相的总和。
It was my first implicit appreciation of the principle of extensionality by which I have set such store down the decades: the universal is no more than the sum of its particulars.
应用推荐