这是我所遇到的最好的事。
这是除纽约以外我所呆过的居民实际住在市中心的第一座美国城市。
This was, New York apart, the first American city I had ever been in where people actually lived downtown.
这是我所期望的。
从我的访问来看，很明显这是一所规模完整的综合性大学。
It's quite clear from my visit, this is a full size, comprehensive university.
我是一名火车司机，正如你所看到的，不可否认，这是一项非常脏的工作。
I'm an engine-driver, as you well may see, and there's no denying it's terribly dirty work.
我知道这是真的，因为我曾经就是一个贪婪和不快乐的人，因为当时我所接触的人就是这种类型的。
I know this is true because I was once a greedy and unhappy person and because those are the types of people I associated myself with.
这是因为，当我还是一名法律系的学生时，我在纽约的一所学校每周教一个下午的课。
This is because, while a law student, I taught one afternoon a week at a school in New York.
这是我在这所新学校的第一节课，所以这里没有人认识我。
It was my first class in this new school, so nobody here knew me.
领导能力感觉上像是意见(这是我所喜欢的，因为它允许自由选择)。
Leadership feels like an option (this is what we like as it allows freedom of choice).
至少这是我所追求的境界。
考虑到成本和获益，这是我所推荐的方法。
This is my recommended approach considering the cost and benefit.
但是我相信我仍将跳舞或者是至少人事与舞蹈相关的工作，因为这是我所热爱的。
But I believe I will keep dancing or at least doing work related to that, because that is what I love.
这是目前我所看到的唯一问题。
这是尽我所能对我的目标所进行的臆测。
她说：“已经过去四年了，我很可能下次就能通过考试，这是我所希望的。”
It's already been four years, so I might pass the test next time. That's what I hope for.
我，认为这是他所，存在的一个地方，纳博科夫正在沉思这个问题。
I think that's one of the places where Nabokov is. It's Nabokov meditating on this problem.
这是我所读过的最好的文章。
你们要在圣处吃，因为在献给耶和华的火祭中，这是你的份和你儿子的份，所吩咐我的本是这样。
Eat it in a holy place, because it is your share and your sons' share of the offerings made to the Lord by fire; for so I have been commanded.
你会微笑，思考，“这是我所期望发生的。”
这是我家，我住在一所房子，但这是我的家。
耶和华说，这是你所当得的，是我量给你的分。因为你忘记我，倚靠虚假（或作偶像）。
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
这是我保持冷静所唯一需要的。
这是我按顺序，所定下的具体指令的序列。
It's a sequence of specific instructions that I do in order.
买了窑户的一块田。这是照着主所吩咐我的。
And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
彩排和实拍的进度成了问题并非我所能控制的，这是我所遇到的第一个意料之外的重大问题。
Timeline is not under my control, which is the first big accidental problem I have ever experienced.
这是我穷极一生所领悟到的。
这是我所热衷的策略，但却依然存在着，所谓的“意识难题”，而这牵涉到个体的主观感受。
And I think — this strategy is one I'm very enthusiastic about but there still remains what's sometimes called the "Hard Problem of Consciousness" and this involves subjective experience.
这是我所热衷的策略，但却依然存在着，所谓的“意识难题”，而这牵涉到个体的主观感受。
And I think — this strategy is one I'm very enthusiastic about but there still remains what's sometimes called the "Hard Problem of Consciousness" and this involves subjective experience.
应用推荐