这是少有的，她说，通过病人的破烂的纪录膛线。
It was rare, she said, rifling through a patient's tattered record.
我产生了一个诗人，他是非常幽默的——就一般的诗人说来，这是少有的。
I have high roads and gardens, and I have given birth to a poet who was witty and amusing, which all poets are not.
很幸运我的工作是理论物理，这是少有的身体残疾也不会严重妨碍工作的领域之一。
I am lucky to be working in theoretical physics, one of the few areas in which disability is not a serious handicap.
这是美国宪法中少有的几项绝对原则之一。
This is one of the few absolutes in U.S. constitutional law.
这是你一生中少有的机会。
It's not a chance you are going to have throughout your lifetime.
这是你一生中少有的机会。
It's not a chance you're going to have throughout your lifetime.
极少有生物学家愿意看到达尔文的理论被归到这一类因错而贵的学说之中，但如果这是它应有的位置，那么终有一天将由一代勇敢的生物学家来完成这一任务。
Few biologists want to see Darwin's theory filed in that category, but if that is its rightful place, then you can be sure that's exactly where one bold generation of biologists will file it-someday.
每套服装，或扮相，都在后台整齐地和模特照片安放在一起，这是制作一套时装秀的大混乱中少有的井井有条。
Each outfit, or look, is neatly organized backstage along with the models' photographs - a modicum of order in the chaos that goes into producing a fashion show.
史温顿喜欢她的角色被迫去思考与质疑，她说，在女性的角色中，这是十分少有的。
Swinton likes the fact that her character is forced to think and question things, which she says is all too rare in female roles.
这是世界上少有的摆脱商业捕鱼的地方之一，所以这里的海水幸免于难，而且还有着丰富的自然原生态。
This is one of the few places in the world free from commercial fishing, so the waters are left untouched and allowed to be as abundant as nature intended.
一起谋杀案，六个相对不知名的人，却激起了如此多的联想，这是很少有的。
It is hard to think of any murder case involving six relatively unknown individuals that has captured so many imaginations.
这是反欧元趋势里的一个少有的闪光点。
这是阿伦拥有球队20年来少有的几次做对了什么。
It was one of the few times in the 20 years that he's owned the team that Allen hit something right.
这是他们少有的社交活动。
他们似乎直率地对他微笑，这是他生命中少有的。
They seemed to smile directly at him, something that happened rarely in his life.
这是多数人都认同的，并且也是篮球中少有的可信事实之一：科比是不会被人打败的！
It is the most consistent and one of the few reliable truths in basketball: Kobe Bryant will not be kept down.
这是席慕容诗集中少有的甜美诗中的一首。
这是我近年读画少有的一种艺术感受。
This is what I read in recent years, drawing a rare kind of art experience.
这是历史上少有的急剧变动，要知道这里涉及世界五分之一的人口。
You will find few such abrupt changes in history - specially if you remember that it involves one-fifth of the world's population.
这是树林里隐藏的高尔夫球场，少有的依山傍海。
这是我们比其他国家做的好的少有的几件事情之一。
That's one of the few things we do better than the other countries.
这是很少有的，我会调查此事的。
这是夏季少有的一天，又湿又凉。
这是枯燥的工作中少有的一项乐趣。
This is one of the few gratifications of an otherwise boring job.
贝多芬表演时习惯把音量提至顶点，然后骤然转到柔和的篇章，这是他前辈的音乐家很少有的习惯。
Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.
他碰巧在家，而且没有什么事，这是更加少有的。
圣诞节后的第三天，尼古拉在家中用午餐，这是他迩来少有的事儿。
ON THE THIRD DAY after Christmas Nikolay dined at home, which he had rarely done of late.
圣诞节后的第三天，尼古拉在家中用午餐，这是他迩来少有的事儿。
ON THE THIRD DAY after Christmas Nikolay dined at home, which he had rarely done of late.
应用推荐