无论如何，这是值得的。
这将意味着减薪，但这是值得的。
他的薪水被削减了30%，但他觉得这是值得的，因为他获得了更多的学习机会。
He took a 30% salary cut but felt it worthwhile for the greater intellectual opportunities.
相信我，这是值得的。
我已在这项实验上花了许多不眠之夜，但这是值得的。
I've spent many sleepless nights on the experiment, but it is worth it.
他的收入有一部分花在买书上，可是他认为这是值得的。
A part of his income goes on books; but he thinks it's money well spent.
我们会承受某些负担，但我们一点也看不出这是值得的。
But we will be bearing some of the burden, and it's by no means obvious that it will be worth it.
合作需要另外一套完整的人际关系来完成，但是这是值得的。
It requires a whole other set of people skills to work cooperatively, but it's well worth the effort.
改变是很难，但这是值得的，……你值得去拥有最好的那个人！
Change is hard, but it's worth it,... you deserve to have the very best!
事实上，这是值得的压缩任何文本响应，包括xml和json。
In fact, it's worthwhile to compress any text response including XML and JSON.
坦白地说，我学会这样的独处的确花费了些时间，但这是值得的。
Honestly it took me a while to be able to learn to be alone, but it is worth it.
皮克斯每隔数年才发行一部电影，就是这样，小男生们认为这是值得的。
花店当天送达服务收费颇，但想到今晚见面时她开心的笑容，这是值得的。
The flower shop charges me a fortune to deliver them on the day but it is worth the smile that she will meet me with tonight.
他写道“我愿承担我需要承担的责任，要指责我的行为就应该考虑到，我相信这是值得的。
"I accept responsibility for that which I was responsible for, and recognise my actions must be consistent with this, " he wrote. "I believe they have been.
但是，如果推动这个法案，使美国公司减慢他们转移业务的步伐，以给他们适应的时间，这是值得的。
But if pushing this bill even marginally slows the pace of American firms shifting operations here, and gives others more time to adapt, it will be worth it.
当然，有时候它也会让事情变得更复杂，但是对于您从日复一日的编码中获得的收益来说，这是值得的。
Sure, it occasionally makes something more difficult, but it's a good trade-off for the benefit you derive in day-to-day coding.
不，我不这么认为，而且我知道你们都不认为这是值得的产生不必要的损坏你们的星球，因为它是你收容所。
No, I think not, and I know that none of you believes it is worth it to cause unnecessary damage to the planet that gives you shelter.
不过它不是那么容易使用，你必须注意，不要让你的鞋、你的影子或者你的脸出现在镜头里面…不过这是值得的。
It's not easy to use; you have to watch not to get your shoes in the frame or your shadow or your face... But the result is worth it.
但是对于面对这些趋势的那些组织来说，这是值得的，因为它将提供一个更好的、更加有效的方法来管理软件架构。
But for those organizations facing these trends, it will be worth it, for it will provide a better and more productive way to manage software architecture.
@arg_sayer() 绕了很多弯路，但只获得非常有限的结果，不过对于它所阐明的几方面来说，这是值得的
The @arg_sayer() example goes through a lot of contortions to obtain a rather limited result, but it is worthwhile for the several things it illustrates
现在，我将从它们身上学会的教训运用到我现在饲养的狗狗们身上——切斯特和洛克希，这兄妹两花费了我高昂的饲养费(但这是值得的)。
And now I carry the lessons they taught me over to my current dogs, Chester and Roxie, a high maintenance brother-sister team (but extremely rewarding).
这是一个值得认真考虑的问题。
这是我认为最值得推荐的光盘的清单。
这是一部好看的爱情喜剧，很值得一看。
这是一部好看的爱情喜剧，很值得一看。
应用推荐