卡梅伦先生的团队并不打算恢复约翰·梅杰在1996年的“牛肉战争”期间尝试的不作为政策，这是保守党在欧洲留下的另一个不愉快的记忆。
Mr. Cameron's team are not proposing to revive the non-coop policy that John Major tried during the "beef war" of 1996, another unhappy Tory European memory.
这是那达党所面对的一个问题，我们不能保证未来。
That is the problem with Nahda; we have no guarantees about the future.
而他的接替者看上去更为可靠，这是想都不敢子想的：一个两党联合的思想和人员将产生最好的结果。
Its replacement looks far sounder that anybody dared hope: a coalition of ideas and people that, on the whole, brings out the best in both parties.
这是一个非常好的事情，他补充说：毕竟，保守党党花了十多年的测试，以毁灭它可以赢得更多核心投票从而获胜的想法。
That is a very good thing, he adds: after all, the Tory party spent more than a decade testing to destruction the idea that it could win by rallying its core vote.
对于保守党来说，这是一个更加尴尬的局面。
This is more awkward ground for the Conservative opposition to contest.
他们甚至不再为你提供保险业务和医疗储蓄帐户，而医疗储蓄帐户是共和党提出的，我认为这是一个好主意，不过却被禁止提供给年龄超过65岁的老人。
They don’t even offer it to you and the medical savings account, which was introduced by Republicans, which I think is a good idea, they’re prohibited if you’re over 65.
这是PCS十年内首次在保守党于下月举行的年度会议上举行这样一个边缘事件。
For the first time in a decade, the PCS will hold a fringe event at the Tories' annual conference next month.
我们党的队伍里始终活跃着怀抱崇高理想、充满奋斗激情的青年人，这是我们党历经90年风雨而依然保持蓬勃生机的一个重要保证。
In the Party, there are always many energetic young people with lofty ideals and great passion. This is an important guarantee for the Party to remain robust and youthful 90 years after its birth.
这是一个务实的选择，英国佬说，尽管保皇党谴责克里姆林宫秘密插手了英国决策。
A pragmatic choice, the Brits said, though royalists blamed a secret Kremlin hand in British policy.
与来自加州的众议员凯文·麦卡锡一起，他们掌管着“年轻精英”，这是一个由共和党众议员组成，致力于帮助其中意的候选人当选的团队。
Along with Kevin McCarthy, a representative from California, they run the Young Guns, a team of House Republicans devoted to helping favoured candidates get elected.
共和党议员罗尔巴赫尔不认为这是美国的错。 她说，这不仅仅是美国的问题，而是一个国际人道问题。
Republican Dana Rohrabacher disagrees, saying the problem is not America's alone but an international humanitarian issue.
卡梅隆并不是要打乱一个乌托帮式的托利党，而是一个管理更完善、效率更高的党：这是一种不同的侧重点，并不是进行彻底变革。
He is not offering a Tory Utopia, but better management and greater efficiency: a different emphasis rather than a revolution.
相比90年代中期，保守党已经不再就欧洲问题起内讧了，保守党团结了起来，誓要赢得大选，对于卡梅伦来说，这是一个好消息。
The good news for Mr Cameron is that, compared with the mid-1990s, when the Tory party combusted over Europe, it is now united and determined to win the election.
（读着还是别扭。。。 不太理解）这是一个明智的决定，因为可以在美国不违约的情况下不让共和党投票提高债务上限（的确，这样会给他们提供三次投反对票的机会）。
This is clever, in that it would spare Republicans from voting to raise the debt ceiling (and indeed give them three opportunities to vote against it) while sparing America a default.
但是联邦存款保险公司并不认为这是一个非党切实可行银行进行了大规模的现有客户的所有信息请求。
However, the FDIC does not believe that it is practicable for a nonmember bank to conduct a large - scale information request from all its existing customers.
这是另一个主题，有很多协调党的用品。
And this is another theme that has a lot of coordinating party supplies.
此外，奥巴马最难缠的反对者是在本党内部——在多年疲于应对共和党反射性的否决之后，这是一个新的挑战。
Moreover, Mr Obama's toughest opponents are within his own party - a new challenge after years of grappling with reflex Republican obstructionism.
造物主邀请出席党的全部启动，指出主宾已荣登，这是一个伟大的庆祝活动的精彩服务，您已经执行的时间。
The Creator invites all in attendance to start the party, stating that the guest of honor has been crowned and this is a time of great celebration for the wonderful service that you have performed.
这是一个教科书似的共和党竞选方案。
这是他很喜欢的一个角色，尤其因为它提供了认知不和谐的旋律：一个共和党的庸人？
It's a role he relishes, particularly for the cognitive dissonance it serves up: a Republican Deadhead?
这是一个安全的保守党选区。
这是一个好知道你正计划或已经订婚或结婚昂贵的党。
This is good to know if you are planning to get engaged or have an expensive party or wedding.
南卡罗莱纳州共和党州长桑福德在“福克斯周日新闻”节目中说：“我认为这是一个非常糟糕的办法。”
South Carolina's Republican Governor Mark Sanford says the administration's plan rewards irresponsible behavior. Sanford spoke on Fox News Sunday.
南卡罗莱纳州共和党州长桑福德在“福克斯周日新闻”节目中说：“我认为这是一个非常糟糕的办法。”
South Carolina's Republican Governor Mark Sanford says the administration's plan rewards irresponsible behavior. Sanford spoke on Fox News Sunday.
应用推荐