这才是第一天，但是我已经能走路了——而且我还在这挖土。
This is only th' first day an' I've walked—an' here I am diggin'.
他能逮住老鼠，这才是问题的关键。
因为这才是我们真正拥有的，你能明白吗？
因此如果框架的用户能通过10行而不是100行代码完成一个功能描述，这才是这个框架简单性的真正体现。
So if you're able to write the same piece of functionality in 10 lines instead of 100 lines you've made huge strides in simplicity.
找时间去放松一下，确保自己能控制好时间，并安排一些安静的时光。让孩子知道这才是想要的生活。
Taking time to relax ourselves, making sure our own schedules are under control, and having quiet times show children that this is desirable.
这才是雷蒙德·库兹韦尔真正的秘密，回溯到1965年，没有人能猜中，也许即便是他自己也没想到这些。
That was Kurzweil's real secret, and back in 1965 nobody guessed it. Maybe not even him, not yet.
如果我能帮助他们再活两天，或两年，我愿不惜代价，这才让我感到幸福。
If I can help them to live two more days, or two more years, whatever it takes. This is what makes me happy.
看来，艺术家在作品中表现那么多，而公众能所见所闻的却很少，是因为他们无法参与到艺术的创造中来，这才是问题的症结所在。
it seems the curse of art that artists can say so much in their work and most people will hear so little because they cannot participate in the art.
首先，有人告诉我独自旅行能帮助人们迅速长大，这才是我真正需要的。
Firstly, I was told that travel alone can help people to grow up quickly, and that's what I really need.
你能想象中国伪造了“美国登月阴谋论”吗？这才是真正的威胁，我们不得不认真面对。
Can you imagine the 'Chinese have also faked a moon landing' conspiracy theories? That's a real treat, something we all have to look forward to.
这样的信任是建立在实际自我感受和相信之上；而不是建立在礼貌的言语和社交下的压力之上。这才是你能永远能去信任的唯一一种信任。
This trust will be based on what you actually sense and believe, rather than polite words and social pressure, and that's the only kind of trust you can always trust.
它的力量，比钻石还坚固，你没有任何方法能破坏这句「南无阿弥陀佛」，这才叫做「念佛三昧」。
Then there is no way to interrupt our recitation of "Namo Amitabha Buddha. " This state is known as the Buddha Recitation Samadhi.
很显然，这才是我们目前能采取的最好办法。
幸而在喇合的例子中，最终突出的不是她以前的坏名声，她用信心回应了有关大能的神的信息，这才是最重要的。
Thankfully in Rahab's case, the thing that ultimately stands out is not her old, bad reputation. What counts is her response, in faith, to the reports she heard about the mighty God.
爱，同情，慷概，坚强。内心的这些如果能表现在行动上、言语里甚至沉默中，这才是真正的美丽。
Love compassion generosity strength. When what is inside one's heart can be seen - in actions in saying and even in our silence... That is true beauty.
希望2007年的第一个进球能快点来，昨天的平局，我们能够晋级，这才只是首回合而已。
I hope that my first goal of 2007 comes soon. As for the draw yesterday, we can still go through and it's just the first half.
在巨富中死去对我并没有意义，而临睡前能告诉自己我做了多么美妙的事情，这才是最重要的。
Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me... Going to bed at night saying we've done something wonderful... that's what matters to me.
让公司为这类培训买单——这才是能改变你生活的方式。
Have your company pay for this sort of training — it's the kind that changes your life.
20美元12只大鸡蛋加上我能了解到关于自己食物的所有信息，我认为这才是超值！
At $2.20 for a dozen large eggs and all the information I could want about my food, I call it a bargain!
也许他并不擅长接住飞盘或是帮主人取拖鞋，但加里绝对是穿着方形裤子的无脊椎海绵能找到的最好宠物，而这才是最重要的。
He may not be so good at catching Frisbees9 or fetching slippers, but Gary is the best pet an invertebrate10 sea sponge with square pants could possibly ask for, and thats all that matters.
也许他并不擅长接住飞盘或是帮主人取拖鞋，但加里绝对是穿着方形裤子的无脊椎海绵能找到的最好宠物，而这才是最重要的。
He may not be so good at catching Frisbees9 or fetching slippers, but Gary is the best pet an invertebrate10 sea sponge with square pants could possibly ask for, and thats all that matters.
应用推荐