问题是由谁来承担这成长期间的烦恼。
the question is who will suffer most from the growing pains.
没有人怀疑它会继续成长；问题是由谁来承担这成长期间的烦恼。
No one doubts that it will continue to grow; the question is who will suffer most from the growing pains.
这一个完美的决定，所以我们庆祝你这成长之路的转折点。
This is a wonderful decision, so we celebrate this turning point on your path of growth.
这十二年里，我们都在成长着，心灵上，身体上，精神上，而爱，是这成长的养料。
This 12 years, we are growing, spiritual, physical, spiritual, and love, is the growth of nutrients.
多数男孩最终会追上这成长的脚步，不过其中一些人注定会比别人高比别人壮——那是他们的基因造成的。
Most guys eventually catch up in terms of growth, although some will always be taller or more muscular than others - it's in their genes.
培养更强的自我意识是一种技能，这意味着你会边成长边学习。
Learning to be more self-aware is a skill, which means you learn it as you grow.
在今年的选举当中，白人的比率只剩下百分之74，这显示出少数族裔选民的成长。
In this year's election, only about 74 percent were white, an indication of the growing strength of minority voters.
反对来，这给人们提供工作，进一步促进企业成长，创造更多的财富。
This, in turn, allows people to have jobs that create more growth and more wealth.
作为家长，我负责保护我的孩子们，因为他们正在成长，但是，这并不意味着我保护他们，要承担风险远离上帝的荣耀。
As a parent I am responsible to protect my kids as they're growing up, but that doesn't mean I protect them from taking risks for the glory of God.
所以，你可以控制生活方式的设计，全球旅行，砍断你个人成长，但是这并不会让你自由。
So yeah, you can master lifestyle design, travel the world, and hack your personal growth, but that won't make you free.
作为一位父亲，当我的孩子还在成长的时候我有责任保护他们。但这并不意味着我会阻止他们以上帝的名誉去冒险。
As a dad I am responsible to protect my kids as they're growing up, but that doesn't mean I protect them from taking risks for the glory of God.
成长在繁荣时代，令网络一代生活在一种错觉中，觉得这世界欠了他们点儿什么。
Having grown up in good times, Net Geners have laboured under the illusion that the world owed them a living.
刘先生还说，人们对蝴蝶婚礼越来越狂热还反映出，中国的年轻—代“更加浪漫”，与他们的父母相比，这代人成长的环境更加丰富多彩，所受限制也更少。
Mr Liu added that the growing craze for butterfly weddings also reflected a 'more romantic' younger Chinese generation who had grown up in a more colourful and unrestrained world than their parents.
但这意味着通过消灭较弱的竞争者，领头公司有巨大的空间成长并增加利润。
But that means there is plenty of scope for the leading firms to grow, and magnify their profits, by mopping up smaller competitors.
这象征着未来的成长。
我们知道这并非那些成长中的小伙子们想要的结果，但却不失为不错的撤退方式。
We know that's not what those guys want to be when they grow-up, but it's not a horrible fall-back plan.
但是上世纪八九十年代出生的这代人，成长的环境要好得多，哪怕是在落后的农村地区。
But the generation born in the 1980s and 1990s has grown up among much wider prosperity, even in poor parts of the countryside.
与他们的父母不同，这代人成长于一个财富暴增的时代，他们对物质成功的期望也是与日俱增。
Unlike their parents, this generation is coming of age in an era of exploding wealth and rising expectations for material success.
这毛虫渐渐成长。这个毛虫是大的和肥的。
麦卡锡精巧地展示了这孩子舒缓漫长的成长过程，从一个常见的莽撞的印第安人头皮猎取者，成长为最后在酒吧争论中法官的无畏的对抗者。
McCarthy subtly shows us the long, slow development of the Kid from another mindless scalper of Indians to the courageous confronter of the Judge in their final debate in a saloon.
这故事的关键是这个小女孩成长为电影明星,她的名字叫玛丽莲.梦露,而且这个梦想在如此不羁的范围里变成了现实,她的新的广阔的世界已经拜倒在她的脚下.
The point of the story is that the little girl grew up to be a movie star named Marilyn Monroe, and the dream came true on such a preposterous scale that her new wide world has fallen at her feet.
这孩子是如何在这种文化下成长的？
当新一代的员工到来时——这代人与技术一起出生和成长——管理人员能真正理解这些新生的劳动力带来的突然而彻底的巨变吗？
As new generations of employees arrive — generations born and raised with technology in their hands — do managers really understand the huge sea change in how the young work force is wired?
当新一代的员工到来时——这代人与技术一起出生和成长——管理人员能真正理解这些新生的劳动力带来的突然而彻底的巨变吗？
As new generations of employees arrive — generations born and raised with technology in their hands — do managers really understand the huge sea change in how the young work force is wired?
应用推荐