让我赶紧澄清，这并非如此！
十年前，这并非如此。
但答案是，根据量子力学的标准解释，这并非如此。
But the answer is, according to the standard interpretation of quantum mechanics, that's not how it works.
这并非如此简单：它不只是完美假鱼的仿造，而是被颜色或形状所迷惑。
But it isn't that simple: it wasn't just the case of a perfect decoy imitation, but rather the color or shape of the decoy.
这主意听上去荒诞不经，事实上却并非如此。
这似乎是解决全球变暖的一种免费方案——但其实并非如此，除非你必须呼吸中国的空气。
This may sound like a free solution to global warming—but not if you have to breathe China's air.
假如你真认为这规矩是合理的，让我来告诉你，并非如此！
In case you did think this myth was true, let me reassure you.. it's not!
你会勉强接受这种不能令人满意的关系，而不是结束那种境况，认为这总比没有关系好——事实并非如此。
Instead of putting an end to the situation, you settle for the unsatisfactory relationship thinking that it's better than no relationship at all - which isn't true.
这听上去非常复杂，但事实通常并非如此，它的发生几率几乎与您希望的一样低。
This sounds complicated, but it usually isn't, and it doesn't happen nearly as often as you'd expect.
对于大多数HTML处理而言，这没问题，在浏览器的格式化过程中通常会丢弃额外的空格—但是对于xml而言却并非如此，XML中的空格可能是有意义的。
That's OK for most HTML processing, where extra whitespace is generally discarded during the browser's formatting process — but it isn't so good for XML, where whitespace may be meaningful.
有人认为这是自由意愿不需干预并可以就此收工，但有足够的理由相信这故事并非如此简单。
We could consider that free will and just call it a day, but there's plenty of reason to believe the story isn't so simple.
这听起来像是坐在椅子上放空，实际上并非如此，你不必呆呆坐着，而是可以边思考边做着其他事情，只要不是在看脑残的电视剧就可以。
Despite what this sounds like, it doesn't mean just sitting in a chair thinking. You can do a lot of things as long as they don't involve brain-numbing activities such as TV.
事实并非如此，但即便是这样，击落这两架飞机也违反了国际法。
They weren’t, but even if they had been, the downings still would have violated international law.
这似乎有些奇怪，但事实并非如此。
这听起来似乎非常不幸，但显然并非如此。
人们认为这仅仅是一个城市问题，但事实并非如此。
People thought it was just a city problem, an urban situation, but it's so not true.
在某些情况下，您会认为这很令人满意，但在某些情况下又并非如此，具体取决于您的特定应用程序。
You may find this desirable in some cases, but not in others, depending on your particular application.
也许有人可能会认为这永远不会成为现实，但是请看看网飞公司的遭遇。很多人认为，这是一家永远不会犯错的公司，直到它错误地调高了服务价格，并重回老路，剥离了DVD租赁业务后，大家才意识到并非如此。
You might not think that will ever happen, but look at Netflix, a company many thought could do no wrong until it mishandled a price hike and backtracked on a spin-off of its DVD business.
您可能认为，这太棒了，又出现了一个编程模型，但事实并非如此。
You may be thinking, oh great, not another programming model.
美国妇女政策研究所(Institutefor Women's PolicyResearch)负责研究工作的代主任维姬•洛维尔(Vicky Lovell)说，看起来这代女性的境遇似乎要好的多，但实际情况并非如此；
'It may look as if this generation is doing so much better, but that's not what's happening, ' says Vicky Lovell, acting director of research for the Institute for Women's Policy Research.
这并非由于Office是一种糟糕的产品(并非如此)或封闭的源代码(确实如此)，而只是因为不进则退的道理。
That's not because Office is a bad product (it isn't) or because it's closed source (it is) but simply because it has nowhere to go but down.
这展现了被Ross和同事们称为“虚假同感”的偏见——我们每个人都觉得别人和自己想的一样，可是实际上并非如此。
This shows what Ross and colleagues dubbed the 'false consensus' bias - the idea that we each think other people think the same way we do when actually they often don't.
这听起来是完美的选择，对于一个女孩来说，然而事实并非如此。
This sounds to be the perfect choice for a girl, while the fact is not.
这听起来一切权利，但其实并非如此。
这应该与一个相对温暖的太平洋相符，但根据另一天文台的研究人员Kevin Anchukaitis，由珊瑚得出的数据表明事实并非如此。
That should have corresponded with a warmer Pacific but data from coral suggest it did not.
这似乎是一项明智的决策，但是这同样也给人们造成了一种印象，似乎存在许多潜在的问题，而事实并非如此。
That may be wise policy, but it will also create an impression that many more potential problems exist than is the case.
这听起来容易，但对有些人来说可能并非如此。
这听起来容易，但对有些人来说可能并非如此。
应用推荐