这就像是一个周期的开始。
您必须设置与前一分区末端相关的分区的起始扇区，但是如果您从一个合理对齐的分区开始，这就都能解决。
You must set the partition's start sector relative to the previous partition's end, but if you begin with a properly aligned partition, this should all work out.
这就是他们的乐趣！争执着该谁抱那堆暖和的软毛，而且两个都开始哭了，因为两个人争着抢它之后又都不肯要了。
That was their pleasure! To quarrel who should hold a heap of warm hair, and each begin to cry because both, after struggling to get it, refused to take it.
这就是为什么我可以，在开始和结束时都用同一个化学势。
That's why I can use the same chemical potentials before and after.
这就意味着，每当有一个新的物体添加到系统的部件库中时，程序员都得从头开始，决定物像的哪一部分是最重要的。
That means that for each new object added to the system's repertoire, the programmer has to start from scratch, determining which of the object's parts are the most important.
这对于裂变问题是个更好的答案，但请注意这个答案又引起了新的问题，这就是一开始相信灵魂的存在时的说法。
That's a nice answer to the problem of fission, but notice the problem it raises for the argument for believing in a soul in the first place.
因此，如果你正在寻找戒烟的另一个理由，如果你正在寻找一个不开始吸烟的理由，这就是很好的一个。
So, if you're looking for another reason to quit, if you're looking for a reason not to start smoking, here's another good one.
大型媒体的一个分支的财富可能不会因苹果的平板电脑而拉升，至少一开始是这样，这就是电视业务。
One branch of big media whose fortunes may not be lifted by an Apple tablet, at least initially, is the TV business.
我尊重你的判断力，这就是个绝好的开始。
我记得从10岁开始，自己很自然地对喜剧的本质着了迷——为什么这就个有趣，那个就不有趣呢？
I remember being fascinated by the very nature of comedy from the age of 10; why is this funny, and that isn't?
这就是说，现在在轨道上的残骸的数量已经到达了一个数值，然后它们就会慢慢开始自己相互碰撞，这样就会产生新的碎片。
That is, the amount of debris... Currently in orbit has reached a threshold where it will continually collide with itself, further increasing the population of orbital debris.
这就可以开始进行工作了，但是此刻，如果您发现了一个新的信息或者协作来源，那么这些工作将是值得的。
That's when the work begins — but at that point, the work will likely be worth it if you've discovered a new source for information or collaboration.
这就是之所以有些设计师开始在家办公，然后建立了一个团队，最后形成一家公司或工作室的原因。
There's a reason some designers start out solo, then create a team, and eventually form a firm or studio.
这就是我开始懂得积极并不是都好的时候，我认为每一个人的积极态度其实是可以专横地对待。
That is when I began to realize that I had been tyrannized by the idea that everyone must always have a positive attitude.
这就是他观察动物习性的开始，在二十世纪七十年代，乔治.夏勒成为在尼泊尔观察雪豹的两个西方人之一。
That was the beginning of a lifetime of discoveries. In the nineteen seventies, George Schaller became one of two westerners to observe a snow leopard in Nepal.
屋里有一个妇女和五个孩子，爆炸开始的时候，她把孩子们聚集到一起，她试图用胳膊护卫着孩子们——这就是他们临终时的姿势。
Inside there was a woman with five children.When they started bombing, she gathered them all around, because that is how they were found-she must have tried to cover them with her arms.
屋里有一个妇女和五个孩子，爆炸开始的时候，她把孩子们聚集到一起，她试图用胳膊护卫着孩子们——这就是他们临终时的姿势。
Inside there was a woman with five children. When they started bombing, she gathered them all around, because that is how they were found-she must have tried to cover them with her arms.
因此他去了华盛顿，摆了个艾德熊乐啤露摊儿，这就是万豪国际集团开始的地方。
So, he goes to Washington, DC and he starts an A&W Root Beer stand. That's the start of Marriott.
这就是从头开始创建一个项目并且不想从数据库设计开始创建时希望做的事情。
This is what you'd want to do if you were creating a project from scratch and had no database design to start from.
这就是为什么当有些人开始跑步的时候却发现他们的体重没有下降反而有所上升的一个原因。
It's one reason why some people find themselves not losing weight or even gaining weight when they start running.
这就是,我们开始,确立的三个表层目标。
So those were really good three explicate purposes that we identified at the beginning.
杰克逊的嗓音是如此的有魅力，即便他已50岁了，他的“这就是它”演唱会在开始前的二个月创造了已售窑50场的佳绩。
Even through a daze, Jackson sounds focused on somehow driving his 50-year-old body to success in the "This Is It" series of 50 sold-out concerts in London that were to begin two months later.
这就是个问题，或者说反驳意见，我们下次课从这里开始。
That's the question, or that's the objection, that we'll turn to at the start of next class.
所以，一得到这份工作，父亲就开始在夜里练习，他用一个盘子盛满和茶杯差不多重量的石头，如果石头移动，他知道这就算失败，必须重新开始，直到最后他几乎可以走上几英里也不会溅出一滴茶水，或者滑动一块石头。
If the stones moved he knew he had failed and would try again, until eventually he probably could have walked several miles without spilling a drop of tea or shifting a single stone.
这就是最近市场营销和娱乐业中一个俚语开始在媒体中广泛出现的部分原因，这个词就是deleb，“已故名人”英文表达的缩写。
This is part of what lies behind a slang term of the marketing and entertainment business that has recently started to appear in media addressed to the wider world: deleb, short for "dead celebrity".
这就是几乎每一个面向对象的编程教材开始的地方：您具有包含类似Name和Age 字段的Person类。
This is where almost every object-oriented programming textbook starts: you have a Person class with fields like Name and Age.
自从互联网开始起来，如果你想要同步两个服务器之间的服务，最通常的解决方案是让客户端以规律的间隔来ping服务器，这就是人们所知的轮询。
Since the beginning of the Internet, if you wanted to sync services between two servers the most common solution was to have the client ping the host at regular intervals, which his known as polling.
相应地，也就是说Twitter开始发挥作用(即使用一个间接的感官)，这就让白宫表示它正在产生影响。
That in turn means it starts to have an impact (even in an indirect sense) which leads the White House to say it's having an impact.
相应地，也就是说Twitter开始发挥作用(即使用一个间接的感官)，这就让白宫表示它正在产生影响。
That in turn means it starts to have an impact (even in an indirect sense) which leads the White House to say it's having an impact.
应用推荐