这地方由原来的小渔村迅速发展成一个繁荣的旅游胜地。
The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort.
该协议明确指出，发达国家和发展中国家在减排责任上没有正式的区别，但实际上这忽略了历史排放。
The agreement specifies that there is no formal distinction between developed and developing nations in their responsibility to cut emissions, effectively ignoring historical emissions.
一些非常令人兴奋的发展使这成为有可能发生的事。
There are some very exciting developments which have enabled this.
这突出了北京对和平发展的承诺和认可过去的重要性。
It highlights Beijing's commitment to peaceful development and the importance of acknowledging the past.
这或许可以解释为，小说的流传正是由于技术的发展，从而能够印刷出大量文本。
This might be explained by the fact that the novel has evolved precisely because of technological developments that made it possible to print out huge numbers of texts.
这很可能会发展成某种媒体闹剧。
这最终可能发展为儿童定期接种疫苗。
This may eventually lead to routine inoculation of children.
然而，如今电动汽车技术得到最新发展，这意味着它们在性能和安全性方面都可以与传统汽油发动机相媲美。
Now, however, recent developments in electric vehicle technology mean they can match conventional petrol engines in terms of performance and safety.
然而，该协议明确指出，发达国家和发展中国家在减排责任上没有正式的区别，这实际上忽略了历史排放。
However, the agreement specifies that there is no formal distinction between developed and developing nations in their responsibility to cut emissions, effectively ignoring historical emissions.
这城市发展迅速啊。
这艘商船的迅速发展使北方殖民地经济多样化，使其自给自足的能力更强。
The swift growth of this merchant marine diversified the northern colonial economy and made it more self-sufficient.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
的确，随着发展中国家的人们从农村搬到城市，这种转移可能会减少对土地的压力，这反过来可能有利于环境。
It's true that as people in developing nations move from the countryside to the city, the shift may reduce the pressure on land, which could, in turn, be good for the environment.
这证明他们生活在一个充满活力、经济发展成功的国家。
It was proof that they were living in a dynamic, economically successful country.
这章考察了好莱坞电影制片厂系统的“黄金时代”，并探讨了美国电影史上这一时期一种特殊的电影制作方式是如何发展起来的。
This chapter examines the "Golden Age" of the Hollywood film studio system and explores how a particular kind of filmmaking developed during this period in US film history.
这促进了革命老区的经济发展。
This has led to the economic development of old revolutionary areas.
这让汤姆想起了他的姨妈，她已经停止了学习和自我发展。
This made Tom think of his aunt who had already stopped learning and developing.
这让我想到研究的第三个领域，它并不能支持单性别学校教育，而且实际上表明这种做法是有害的，那就是社会发展心理学。
That brings me to the third area of research which fails to support single-sex schooling and indeed suggests the practice is actually harmful: social developmental psychology.
我真的认为这所学校会发展得很成功。
在全球发展协会，你可以做到这三点。无论你处于人生的哪个阶段，无论你走到哪里，无论你在 GDA 做什么项目，你都能为贫困偏远的社区创造积极的变化。
You can do all the three with Global Development Association. Whatever stage of life you're at, wherever you go and whatever project you do in GDA, you'll create positive changes in a poor and remote community.
这快速发展的30年借用法语来说可谓“三十年辉煌”。
These 30 boom years were (to borrow the French phrase) "les trente glorieuses".
这十年，是亚洲蓬勃发展、国际影响不断提升的十年。
These ten years have seen dynamic development in Asia and continuous rise in its international standing.
菲永祝贺上海世博会取得巨大成功，认为这充分体现了中国发展前景。
Fillon congratulated China on the success of the Shanghai World Expo, saying it fully reflected the prospect of China's development.
它导致公园土地被分割成许多复杂的斑块，也就导致了不同种族的产生，这形形色色的人影响公园本身的管理和发展趋势。
The result is an intricate Mosaic of lands and an equally intricate Mosaic of humans, all of whom influence the governance and direction of the park itself.
我必须要说这看起来非常有发展前景。
阻止这和使每个人获得工作的办法，是顺应历史发展趋势；是在渴望工作的人们中间分配可获得工作。
The way to stop this and have everybody working, is to continue the historical trend; is to distribute the available work between all persons that want to work.
库兹韦尔又将曲线扩展至未来，它们预测的发展趋势简直叹为观止，这番奇景使他的思维如同遭遇了认知阻力。
Then he extended the curves into the future, and the growth they predicted was so phenomenal, it created cognitive resistance in his mind.
我们的确可能需要新的长途输电技术，不过相关技术现正长足发展中，而且，这技术将为北非国家带来一项宝贵的新收入来源。
We would need new long-distance power transmission but the technology for providing this is advancing fast, and the countries of North Africa would get a valuable new source of income.
这之后的三十多年，成为整个亚太地区维持总体稳定、保持迅猛发展的时期。
In the subsequent three decades and more, the entire Asia-Pacific region has seen general stability and rapid development.
这之后的三十多年，成为整个亚太地区维持总体稳定、保持迅猛发展的时期。
In the subsequent three decades and more, the entire Asia-Pacific region has seen general stability and rapid development.
应用推荐