我觉得这其间的技巧和学问是非常多的。
这其间，我给您拿些其它报纸或杂志好吗？
In the meantime, may I offer you an alternative newspaper or magazine?
这其间，一位饥饿的游客发现了奥飞的营地。
这其间，有获奖者家长的欣慰，有任课教师的自豪，也有学弟学妹们的钦佩与仰慕。
There were the gratification of the winners' parents, the teachers' pride and the admiration of students in other grades.
他认为当某人的朋友体重增加时，其自身随之也变胖，这其间存在直接的因果联系。
He says there is a direct causal relationship between a person getting fat and being followed in weight gain by a friend.
中文或者英文的标志都代表同样的意思：别撞我。但是，这其间的差异还真是有趣！
Both the Chinese and English signs are sending the same message: please don't hit me. But the way the messages are conveyed are interestingly different.
当代的教育已经开始向产业化转变，这其间品牌的管理以及营销传播，显得更为重要。
Brand management and marketing communication have become more important as contemporary education begins the transition of industrialization.
已经远去的早已奔赴美好的前程，将要到来的继续着前行的脚步，然而，这其间的转换为何如此之快，如此行色匆匆？
Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush?
卡特一直活到1939年3月，他即将年满65岁的时候，此时距他进入图坦卡蒙墓已经时隔17年了——这其间他甚至还在墓中工作了10年。
Carter survived until March 1939, right before he turned 65 and nearly 17 years after entering the tomb-a decade of which was spent working in the tomb itself.
如果伊娃能够截取鲍勃方发送的这两道脉冲，并改变其间距，就可以诱使爱丽丝方发送出与原计划略有不同的极性光子。
If Eve intercepts Bob's pulses and changes the separation between them, she can trick Alice into sending photons that have slightly different polarisations from those that were intended.
这永远不完美的世界，这永远矛盾和不完美的形象——是它不完美的开创者陶醉其间的乐趣。——那时我就是这样看世界的。
This world, the eternally imperfect, an eternal contradiction's image and imperfect image — an intoxicating joy to its imperfect creator: — thus did the world once seem to me.
我并不是在一夜之间就还清债务的，这花了我很多年，并且其间还犯了很多错误，但在我的耐心和坚持不懈下，我达成了目标。
I didn't pay off my debt overnight.It took many years, and I made plenty of mistakes.But with patience and perseverance, I met my goal.
我并不是在一夜之间就还清债务的，这花了我很多年，并且其间还犯了很多错误，但在我的耐心和坚持不懈下，我达成了目标。
I didn't pay off my debt overnight. It took many years, and I made plenty of mistakes. But with patience and perseverance, I met my goal.
节日其间不受欢迎的特征之一是小偷小摸行为达到年度峰值，这归因于农民工“腰缠万贯衣锦还乡”的巨大压力。
One unwelcome feature of the holiday period is an annual spike in petty crime, attributed to migrant workers who are under great pressure to return home flush with cash.
这所占地130英亩的公园将自然景观与雕塑融为一体，花园小径穿插其间。
This 130-acre garden blends nature and sculpture, with garden trails weaving through the property.
全球经济，特别是美国的经济，在新世纪增长减缓，这减少了其间的并购。
World economies, particularly the U.S. economy, slowed in the new millennium, reducing the number of mergers and acquisitions completed.
我并不是在一夜之间就还清债务的，这花了我很多年，并且其间还犯了很多错误，但在我的耐心和坚持不懈下，我达成了目标。
It took many years, and I made plenty of mistakes. But with patience and perseverance, I met my goal.
上下两层凝灰岩的生成年代无法区别，它们都诞生于440万年前，这意味着短时间内的两次火山喷发——也许只间隔了短短的一千年——将化石俘获在其间。
The dates of these tuffs proved indistinguishable-4.4 million years for both. This meant the volcanic eruptions had captured between them a focused lens of time-perhaps as little as a thousand years.
这场选举无疑是混乱的，其间出现了高达1000多起有报道的选举违规现象，这比2004年大选中记录的数字增加了一倍。
The election was undoubtedly chaotic with more than 1,000 reported electoral violations, twice the number recorded in 2004.
这场选举无疑是混乱的，其间出现了高达1000多起有报道的选举违规现象，这比2004年大选中记录的数字增加了一倍。
The election was undoubtedly chaotic with more than 1, 000 reported electoral violations, twice the number recorded in 2004.
此外，这两类家庭的差异与其间的相同之处互相融合，都使得彼此对对方的家庭文化兴趣浓厚。
Furthermore, their differences probably contribute as mush as their similarities toward the mutual interest the two family cultures have in each other.
我们相信这世界会被征服与战胜，但它不过就是简单的能量之流在其间并没有判断与待议之事。
We believe that the world is here to be conquered and overcome but it is simply a flow of energy that has no judgment or agenda with us.
这遥远的海滩的出名因为潮汐池收集在其间的堆和港口优良无比的海上生活。
This remote beach is famed for the tidal pools that collect amid the stacks and harbor unparalleled sea life.
这遥远的海滩的出名因为潮汐池收集在其间的堆和港口优良无比的海上生活。
This remote beach is famed for the tidal pools that collect amid the stacks and harbor unparalleled sea life.
应用推荐