这像是被棒球球棒打了一下。
乍一看，这像是一起典型的郊区交通事故。
At first sight it looked like a typical suburban road accident.
这像是某种深入死亡本质的观点。
This sounds like one of those deep insights into the nature of death.
这像是兜头给我泼了一瓢冷水。
尽管这像是把你的脸贴着墙壁。
听起来这像是慢性病医疗护理的未来。
Sounds like the future of medical care for chronic diseases.
这像是动物园的喂食时间！
听起来这像是慢性病医疗护理的未来。
假如这像是对现实生活的笨拙比喻，也许就是吧。
And if that sounds like a clumsy metaphor for real life, it probably is.
这像是个正式邮件吗？
这像是用青铜铸的。
他强调特定的词，或者一些重点的片语；这像是他的习性。
He stresses certain words, or puts emphasis on some phrases; it's like a mannerism of his.
她大概觉得这像是以感情相胁迫，但他真的是为他儿子着想。
She's probably thinking that this sounds like emotional blackmail, but he genuinely is considering his son.
如果感觉这像是一段相当普通的代码，那就对了，正是如此！
If this feels like yet one more piece of fairly routine code, then you're right — it is!
听起来这像是一个不起眼的改变，但其所牵涉之广却引人注目。
That may sound like a minor change, but theimplications are dramatic.
但对我而言这像是把沙子握在手中，你就是不能停止沙粒从指缝中漏走。
But for me it was like holding sand in your hand, you just can't stop it slipping through your fingers.
听起来这像是一首关于能源的民谣，但这却正是我们周遭的生活。
Can't live with 'em, can't live without' em. It sounds like a power ballad, but it's the story of our lives around here.
这像是一种最终技艺，拥有并做出漂亮的事物，然后加入全新的维度改变所有。
It seems like the ultimate skill to have and make pretty stuff and then add an entirely new dimension that alters everything.
这像是房产经纪人在卖房子，但是买方只知道他付出多少，卖方只知道他收到多少。
It would be like a real estate agent selling a house, but the buyer knowing only what he paid and the seller knowing only what he received.
这像是给开发过程狗尾续貂，而且大家都觉得这仅仅是测试组的职责所在。
It is something that is added to the process towards the end of development, and its responsibility is thought to be solely of the testing team.
英特尔的宣传口号，称同学电脑具备“真正的个人电脑性能”，这像是对XO的一个猛击。
Intel's promotional literature, touting the Classmate's "real PC capabilities" looked like a swipe at the XO.
听起来这像是批判种辛勤耕耘谷子和豌豆的农民，但若读完本文，你会发现其实是同情他们。
This will sound like criticism of industrial grain and soybean farmers but if you read to the end, it is really commiseration.
我们用这项技术打开了一个交流的渠道，但某些程度上这像是信号很差的手机通话。
We've opened up a communication channel with this technique, but in some ways it's like a very bad cellphone connection.
这像是上帝和人类开了一个残酷的玩笑，将如此宝贵的石油资源放置到这样一个贫瘠的地区。
It sometimes seems as if God played a cruel trick on humanity by putting so much of a precious resource in such rough places.
派遣海军、黑鹰和一艘航空母舰不可避免地让人觉得这像是一场入侵(毕竟，美军在这之前也到过海地)。
Inevitably the dispatch of marines, Black Hawks and an aircraft-carrier looked to some like an invasion (after all, they have been there before).
这像是还身处法鲁加，但当你试图再次成为你的妻子当初爱上的那个人时，这一切都让特拉华州威明顿的生活变得艰难。
That is as it should be in Fallujah, but it makes life difficult in Wilmington, Delaware, when you are trying to become once more the person your wife fell in love with.
听起来这像是会客室中一位未来学家夸张的想象——根据不同的偏好，可以将其视为一种乌托邦观点，或是反乌托邦观点。
It sounds like the exaggerated vision – utopian or distopian according to taste – of a parlour futurologist.
这像是依据了一个孩子对操场上的一次小殴打进行解释的方式“Bill与Phil是好朋友，所以当Phil揍Bill时，我也加入了。”
That is like a child explaining a playground scrap on the lines of "Bill was friends with Phil so when Phil beat Bill up I joined in too."
有时，感觉这像是一份只不过设法与最新版本(更不用说出于测试目的而使用某些程序包的beta和alpha版本了)保持同步的全职工作。
Sometimes it feels like a full-time job just trying to keep up with the latest versions, let alone working with beta and alpha releases of certain packages for testing purposes.
这看上去像是纵火犯干的。
应用推荐