这位在这样一个社区里的孕妇拥有她那大家庭中所有女性的支持。
The pregnant woman in such a community has the support of all the womenfolk in her extended family.
这位在8月10日下午怒吼不已的老人显然是气炸了。
The elderly man who uttered those angry words on the afternoon of August 10th was clearly boiling over.
这位在德黑兰的年轻人平生第一次买了一样什么东西？
What did a young man in Teheran buy for the first time in his life?
我想苏珊大妈和这位在上海做蔬菜买卖的都属于不同寻常的人。
So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.
这位在转播中被痛批的老兄以生病之由，掩饰自己缺席洪灾现场的错误。
He had been criticized in our transmission and was calling to say that he was sick - an explanation for his absence from the scene of the flood.
这位在音乐界驰骋了30年的老手还说他早就厌倦了这行的毫无节制。
The 30-year veteran of the music business also said he has grown weary of the industry's excess.
“千万别太瘦了！”这位在时光流转中依然光鲜年轻的超模这样告诉SELF杂志。
"Don't be too thin!" the age-defying supermodel told Self magazine.
这位在诺丁汉生育护理中心接受医生治疗的这名妇女预计在未来两个月内分娩。
The woman, who was treated by doctors at the Care Fertility Group in Nottingham, is expected to give birth in the next two months.
对这位在阿森纳历史上占有重要地位的传奇球员来说，这是极为完美的一天。
It was the perfect day for a man who deserves his place in history as an Arsenal great.
这位在学术生涯中长期研究“大萧条”的学者经常把自己比作驾驭萧条的好手。
He has spent much of his academic career studying the Great Depression, and he has often described himself as a Great Depression buff.
第一次在全国舞台上接受测试，这位在德州的竞选常胜将军暴露了很多奇怪的不足。
Tested for the first time on a national stage, the serial winner of elections in Texas has been found strangely wanting.
这位在最近几个月都有不错发挥的布莱克本边锋被媒体与几家俱乐部联系在一起。
The Blackburn Rovers winger has been linked with a number of clubs in recent months following a great run of form.
今天，无论你因何事感到愁烦，你只要信靠这位在顺境逆境都一样带领你的牧者；
Whatever it is that may be troubling you today, trust that the Shepherd who leads in sunshine also leads in shadow.
据记者证实，这位在江苏省财政厅排名第三的副厅长、党组成员的确于近日被双审。
A reporter from has confirmed that Zhang Meifang, deputy director of the Jiangsu Province Department of Finance was recently required to report to the Discipline Inspection Commission of the CPC.
这位在用餐时刻出现的罪妇，她如何通过大门进入法利赛人的家，并不是重要的问题。
How did this sinful woman get through the gate and into the home of the Pharisee and appeared at the table was not an important issue.
所罗门王死后，他的儿子罗波安继位。犹大和便雅闵两个支派效忠这位在耶路撒冷的王。
After king Solomon died his son Rehoboam became king. Judah and Benjamin stayed with this king in Jerusalem.
这位在错误的地方捕获在错误的时间，他现在已经从田径队暂停，失去了他的大学奖学金。
Having been caught in the wrong place at the wrong time, he has now been suspended from the track team and lost his college scholarship.
罗德说这位在纽卡转会史上创造纪录的球员，在成功的手术之后可以开始漫长的完全恢复期了。
Roeder has now said the striker, Newcastle's record transfer buy, can now begin what will be a long road to full fitness following a very successful operation.
罗德说这位在纽卡转会史上创造纪录的球员，在成功的手术之后可以开始漫长的完全恢复期了。
Newcastle's record transfer buy, can now begin what will be a long road to full fitness following a very successful operation.
一名叫托德•杨的候选人，这位在印第安纳州的共和党第九区国会选区的挑战者，想趁着这股东风。
One candidate hoping to ride that wave is Todd Young, the Republican challenger in Indiana's 9th congressional district.
这使他在某种程度上象乔布斯，这位在已经存在相似竟争产品的市场中，把自己设计的产品销售的更好。
That makes him in many ways like Steve Jobs, who designed and marketed products better than already existing similar competing products.
没想到这位在影视剧、小品舞台如鱼得水的喜剧明星，居然会在“川话”上败下阵来，让大家忍俊不禁。
"Did not think of this in the film and television, the sketch stage comedy stars feel just like a fish in water, even in" plain words "defeated, let it simmer with laughter."
许多人相信马勒马正在筹划将这位在自己帮助下登上王座的人拉下马来，不过他们也许忘记了狡猾的祖玛也不是省油的灯。
Many believe he is now preparing to topple the very man he helped make king. They may be forgetting that the wily Mr Zuma can be ruthless too.
我相信所有曾经和他在一起工作过的同事都对他的故去感到哀痛，永远记住这位在病痛中保持了沉静和团队精神的同事。
I am sure all colleagues who worked with him will be grieved at his loss and he will be remembered for his calm and collective personality despite his difficult health problems.
我相信所有曾经和他在一起工作过的同事都对他的故去感到哀痛，永远记住这位在病痛中保持了沉静和团队精神的同事。
I am sure all colleagues who worked with him will be grieved at his loss and he will be remembered for his calm and collective personality despite his difficult health problems.
应用推荐