这件事使她更加坚定了离开公司的决心。
在讨论跨国公司渴望建造并运营铁路这件事的同时，达科里正在试图建议斯科特同意国家高铁规划计划。
Dockery is helping advise Scott on the state's rail plan and the discussions going on with international corporations eager to build and operate it.
这件事情显示了对日本公司而言把成本削减作为一种并购逻辑有多困难。
The episode underscored how hard it remains for Japanese companies to use cost-cutting as the logic for merging.
此前很少有外人能进入集团内部参观——所以即使只是能够登门拜访苹果公司这件事，就已经足以引起媒体的疯狂。
Few outsiders ever visit the complex - so even seeing the company on its home turf is sure to ignite a media frenzy.
但是退后一步问问自己“这件事对整个公司有何影响”则比较困难。
It's harder to take a step back and ask, "How does this apply to the whole company?"
现在你问问你自己，还有哪些其他公司可以做这件事情？
“我们把消息放出去后马上会收到好几个出价，来自我们在伦敦的办公室，日内瓦还有纽约，”这件公司形象识别系统的领导MikhailKamensky说。
"We put out the word and immediately received several offers from our offices in London, Geneva and New York," says Mikhail Kamensky, the firm's head of CIS business.
这件作品由利托汉普顿·韦尔丁金属结构工程公司搭建，内墙使用了一种比普通油漆黑十倍的植绒软墙纸。
The work has been built by a structural metalwork company, Littlehampton Welding, and the interior walls are lined with a soft flock that is 10 times blacker than normal black paint.
这是我在自己的工作和拥有自己的公司这件事上最喜欢的一部分。
This is one of my favorite parts of my job and owning your own company.
这些公司有一大堆理由来做这件事。
当《卫报》联系苹果公司时，其拒绝对这件事发表评论。
Apple declined to comment on the story when contacted by the Guardian.
我今晚打电话给国内公司，向他们报告这件事，我们下一次什么时候见面？
I'll call my home office tonight and let them know about it. When do we meet again?
记住，我做这件事的主要原因如下，(1)我不想把我的数据保存在一个公司里，(2)我不想让我做的每一件事情都浸没在广告中。
Remember that my main reasons for doing this are that 1 I don't want all my data in one corporation and 2 I don't want everything I do to be pervaded by advertising.
我在只有创业这一条路的时候才选择开设自己的公司，仅仅因为这件事情本身在当时的我看来太过于困难了。有鉴于此，世上肯定还有很多适合创业的人却因为被这件事困难的外表吓阻而没有这么做。
And if the idea of starting a startup frightened me so much that I only did it out of necessity, there must be a lot of people who would be good at it but who are too intimidated to try.
而且这件事情的结果很不错：他多次被提升，而我从编代码的繁琐工作中脱离出来，专心从事公司的运营。
And in this case, it had a good outcome: he's been promoted several times since then, and I stay out of the software programming.
我在过去的一周时间里所做的就是这件事，想要搞清楚上市公司的哪笔大交易是这十年来最成功的。
I have spent the past week doing just that, trying to determine what big public-company deal is the decade's most successful.
如果某人并没有公开承认是一家公司的客户，你在博客上披露这件事就意味着麻烦。
If someone isn't publicly known to be a client of the company, revealing that fact in your blog could spell trouble.
他们有的只是几个致力于这个想法的一些人，愿意说服公司的其他人一起从事这件事情。
What they have is a bunch of people who are committed to an idea and willing to work to convince the rest of the company to adopt it.
剧情简介：故事围绕着三个男人被公司裁员后那一年的生活，以及这件事如何影响了他们、他们的家庭和他们生活的社区。
Synopsis: the story centers on a year in the life of three men trying to survive a round of corporate downsizing at a major company - and how that affects them, their families, and their communities.
其次，他认为这件事促使他改善低劣的制造工艺，否则公司今后极有可能在这一点上一败涂地。
Second, he reckons that it bolstered his efforts to improve the shoddy quality of manufacturing, to protect the firm from future fiascos.
有公司来支持产品是很好的，而且开发团队(即开放源码团队)对这件事也很高兴。
Having companies to support products is huge, and the development teams (that is, open source teams) are happy about that.
我们可以说你有五个风投公司(其他的天使我们暂可忽略)而且每家拥有5%，这样你要让出25%的控股才能促成这件事。
Let's say you have five VCs (plus angels but let's ignore that for now) and each one owns 5% so you took 25% dilution to get the round done.
现在，典型的塞纳河形象的法国公交公司标志又装饰着数百辆的公交车：大多数的伦敦人对这件事既不了解也不关心。
Thanks to RATP's logo, a stylised image of the River Seine now adorns hundreds more: most Londoners neither know nor care.
你的公司越大，这件事就越困难。
有关苹果平板电脑的传言纷纷攘攘，很难想象苹果公司今年不会推出这个产品。 但是我们对这件事情真正了解多少呢？
With so many rumors about an Apple tablet buzzing around, it's hard to believe Apple wouldn't announce one this year.
男：喂，你知道公交公司网络瘫痪这件事吗？
Man: Hey, Do you know there has been a crash on bus company network system?
男：喂，你知道公交公司网络瘫痪这件事吗？
Man: Hey, Do you know there has been a crash on bus company network system?
应用推荐