这些问题使我懊丧。
我可以试着用各种不同的方式来摆放这些图片,使它们更引人注目。
I can play around with the pictures in all sorts of ways to make them more eye-catching.
这些事使我变得很实际,造就了现在的我。
这些经历使我成长,而且变得更好。
这些老照片使我想起了过去的好时光。
这些以前的信件使我忆起许多往事。
这些会见和交谈使我深深感到世卫组织极佳的声誉。
These meetings and conversations have impressed on me the excellent reputation of WHO.
这些风险使我确信,为了确保二进制代码的完整性,必须一次性编译和打包,以便部署到多个环境。
These risks convince me that in order to ensure binary integrity, I must compile and package once so that I can deploy to many environments.
这些伟大的男人和女人们所做出的牺牲使我非常感动。
The sacrifices these great men and women give for us is impressive!
同样,这些扩展使我可以很好利用描述性的消息。
Again, these extensions let me make good use of descriptive messages.
伴随着这些节奏,我的工作速度变快了,计件工资制率的提高使我每个小时增加了一美元的收入。
Working with the beats helps me move faster, increasing my piece-rate pay by a dollar an hour.
这些怀想如乡愁一样萦绕得使我忧郁了。
These fond recollections lingered with me like a kind of homesickness, leaving me dejected.
特别是(使我很高兴的是),他发现在用Python实现Simula- 67样式模拟时,这些技术很有用。
In particular — and much to my gratification — he found that these techniques were useful for implementing Simula-67 style simulations in Python.
我所作的工作只是将各个站点的技巧收集到一起,尤其是我在上面提到的那个PDF文件,我从来没有说过这些技巧使我自己的发明。
What I did is just make a collection of the information from various sites but mostly from that PDF file I mentioned above. I never claimed that these are my own discoveries.
她说:“所有这些不安全感使我不能平静下来。”
She said "All this insecurity prevents me from finding peace."
人们往往希望炒作这些图像,因此使我的客户看起来像是在炫耀。
People tend to want to sensationalize the images and thereby make my clients look like they are ostentatious.
它使我顿时明白:在昨天这些伟大的造诣同今天我们所拥有的为数不多的伟大软件系统之间存在着一种强烈的联系。
It dawned on me that there is a strong connection between these great accomplishments of the past and the few great software systems we have today.
所有这些主题都与基础级架构和设计有关,因此预先介绍这些内容使我可以在本系列后期文章中引用这些内容。
All these topics intersect with both architecture and design at a fundamental level, so covering them up front allows me to refer back to them later in the series.
当然,这个页面使我的日子更好过一点,因为写它的人使用清晰明白的英语,而不是用关于法律的大概和可能性这些词语来烦扰我们。
And of course, this page just made my day because the person who wrote it did so by speaking plain English, instead of boring us with maybes and possibilities regarding legalities.
理解所有这些问题的回报是使我这个经济体系的一角(我的软件开发团队)蓬勃发展。
The payoff in understanding all of this is getting my little corner of the economy — my software development team — to thrive.
另一好处在于亲自解决了这些问题,使我能够写很多文章来分享我所学到的东西。如果没有那些经验教训,我是做不到的。
Another benefit is that by solving these problems for myself, I've been able to write many articles to share what I've learned.
在过去的两年,我已经显示了各种怪诞的新行为,这些已经使我的家人和我的医生感到担忧,有时是厌恶。
For the past two years, I have displayed a variety of bizarre new behaviors which have upset, and sometimes revolted, my family and my treatment providers.
过去20年我都和需要帮助的群体一起工作,这些经验使我有了一些认识,其中主要的一点就是:帮助别人是去聆听他们所表达的需求。
I have been in the business of working with communities in need for the past 20 years I have learned a few things, the main one being: Helping others is about listening to their expressed needs.
他们的父亲雅各对他们说:“你们使我丧失我的儿子:约瑟没有了,西缅也没有了,你们又要将便雅悯带去;这些事都归到我身上了。”
Their father Jacob said to them, "You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin.
这则评论使我的思绪转到了近几周的大宗报道,这些报道正让我进行周密的考虑。
That comment turned my mind to a handful of reports over recent weeks that I’ve been thinking about closely.
威廉姆斯教授:你知道,那时候我是个高中生,当我看到这些情况的时候我只是一个高中生。那完全使我感到震惊并使我远离了他们。
Prof. WILLIAMS: You know, I was a high school student, a high school senior when I saw that, and it just absolutely shocked me and blew me away.
威廉姆斯教授:你知道,那时候我是个高中生,当我看到这些情况的时候我只是一个高中生。那完全使我感到震惊并使我远离了他们。
Prof. WILLIAMS: You know, I was a high school student, a high school senior when I saw that, and it just absolutely shocked me and blew me away.
应用推荐