随着时间的推移，买来的这些东西往往会变得更有价值——作为故事或记忆——尤其是当它们涉及与他人的情感联系时。
These purchases often become more valuable with time—as stories or memories—particularly if they involve feeling more connected to others.
当你计算这些新的数字时，你可能会吃惊于实际上平均每周花在工作上的时间是如此之多，而你赚的却如此之少。
When you calculate these new Numbers, you might be shocked both at how much time you actually spend working in an average week, as well as how little you actually earn.
而且只要当你到家时付清余额部分，使用这些还是很便宜的——大多数时间，是这样的。
And so long as you pay off the balance when you return home, they're cheap to use — most of the time, that is.
而且只要当你到家时付清余额部分，使用这些还是很便宜的——大多数时间，是这样的。
And so long as you pay off the balance when you return home, they're cheap to use - most of the time, that is.
随着我们更忙碌的日程，了解这些允许我们更有效的工作以及同一时间增进我们社会附加值的工具是很有好处的。
With our ever busy schedules, it's nice to know that there are tools that allow us to work productively and enjoy our social additions at the same time.
这些原子钟的时间是协调世界时(utc)的基础，在1972年协调世界时开始成为全球商务活动的依据。
These clocks are the basis for Coordinated Universal Time (UTC), which in 1972 became the basis for global commerce.
最后，数据库和表空间的在线备份镜像将包括一组日志文件，在将备份镜像恢复到某个一致的时间点时，这些文件是必需的。
Finally, online backup images of databases and table Spaces will include the set of log files necessary to restore and recover the backup image to a consistent point in time.
金融市场经过了它自有的乐观时期和悲观时期的周期循环，但幸运的是，它们没有在同一时间同时经历这些时期。
The financial markets experience their own cycles of optimism and pessimism, but thankfully, they won’t all go through these cycles at the same time.
金融市场经过了它自有的乐观时期和悲观时期的周期循环，但幸运的是，它们没有在同一时间同时经历这些时期。
The financial markets experience their own cycles of optimism and pessimism, but thankfully, they won't all go through these cycles at the same time.
这些是可能发生的，只有随着时间的过去，团队在进行用例实现会议时所获得的经验可以最小化，或者甚至消除这些问题。
These are to be expected; only the experience a team acquires over time as it conducts use-case realization sessions can minimize or even eliminate these problems.
如果您花些时间熟悉这些工具，那么当出现可以利用它们的情况时，您就能意识到所花费的时间是值得的。
Taking some time to become familiar with them so that you can recognize the situations where they can be applied is a worthwhile investment of your time.
随着我们更忙碌的日程，了解这些允许我们更有效的工作以及同一时间增进我们社会附加值的工具是很有好处的。
With our ever busy schedules, it’s nice to know that there are tools that allow us to work productively and enjoy our social addictions at the same time.
使用这些方法的一个潜在缺点是，它们需要花很长时间来执行，会花甚至更长的时间来还原，尤其是在从磁带媒体还原时。
A potential drawback with these methods is that they can take a long time to execute and even longer to restore from, especially if recovering from tape media.
这些医生花了10年时间来训练这两只松鼠猴接受色视觉测试，这类测试是用来评估该疗法疗效的。
Doctors spent nearly 10 years training the monkeys to take colour vision tests, which were used to assess how well they responded to the treatment.
在分析即将发布的本文的第 2部分中提供的性能数据时，请记住，这些测量是基于总执行时间而不是吞吐量的。
While reviewing the performance data presented in the upcoming Part 2 of this paper, please keep in mind that the measurements are based on the total execution time, not throughput.
随着时间的推移，写信给这些爱狗族小孩让我得到了一种奇特的满足感，这种感觉是我在接听办公电话时从未获得过的。
In time I found a strange satisfaction in writing back to these puppy-crazed children, one that I never got from answering the office phones.
我们中的大部分人把清醒时的大量时间花在工作上，但我们是如何看待这些决定我们生活质量好坏的时间呢。
Most of us spend many of our waking hours at work. How we think about those hours will determine how good or bad we feel about our lives.
然而，MSR由意念成为正式的产品是一个长期而曲折的过程，所以要花上一段时间，所以这些意念还是难以一时被大系统所接受的。
However, it is a long and involved process getting ideas from MSR into products, so it may take a while and the ideas may be difficult to recognize when they are part of a much bigger system.
另外，我们很容易就陷入了自己的工作清单上，很有讽刺意义的是：这些清单就是用来帮助我们在第一时间更有效率的。
Else, it's easy to become trapped by our own to-do lists, which is ironic given that they are supposed to help us be more productive in the first place.
实事证明，他们常常只是提前几周通知，便可以对产品进行颜色和式样的修改，而这些程序在以往如果没有提前一年时间预留生产线的情况下，是根本不可能做到的。
And it does. It often changes colors or cuts with just a few weeks’ warning — something it couldn’t do if it didn’t reserve a manufacturing plant for a year in advance.
最后，系统测试展示了定时问题，尤其是在协调对多个单元的更改的开始时间时，以便这些单元看起来与查看器是同步的。
Finally, system testing showed timing problems, especially in coordinating the start times of changes to multiple cells such that they appeared simultaneous to the viewer.
年轻时我精力充沛而且有充足的闲暇时间。 我觉得和写商务信件不同，写这些信是一件令人愉快的事情，也是生活中一种不可或缺的元素。
Youth being exuberant and leisure ample, I felt the writing of letters other than business ones to be a delightful necessity.
这可能意味着外包和/或离岸，尤其是当这些方法可以加速投放市场的时间时。
This could mean outsourcing and/or off-shoring, particularly if these approaches can accelerate time-to-market.
不需花大量时间研究包，可以对Snort进行设置来处理分析，并在发生问题时收到Snort的警报；这些功能是通过为Snort指定一组规则实现的。
Rather than you spending hours digging into packets, you can set Snort to handle analysis, and have Snort alert you when there are problems; you do this by giving Snort a set of rules.
这些自动驾驶的时刻是哈佛的埃伦·兰格所称的失神——你太沉迷于自己的思绪以致于没有意识到当前的体验时所度过的时间。
These autopilot moments are what Harvard's Ellen Langer calls mindlessness-times when you're so lost in your thoughts that you aren't aware of your present experience.
其中稳定性最佳的是洪都拉斯桃花心木和直纹橡木，阿伦通常会让这些木料在自己的工作坊先待一段时间以适应环境，等气候干燥时再进行制作装配。
Honduras mahogany was the best, or quartersawn oak, brought into his workshop to climatise and then fitted when the weather was dry.
原因是：“这些目标是不可能完成的，因为需要花几十年时间对我们现存的能源架构进行重大革新。”
And the reason: "There's no way they'll be achieved, because it takes a couple decades to make major replacements in our existing energy systems."
刘利刚这样认为的一个原因是，于今年终止的财政刺激方案已经批准了一项基础设施项目上马，而这些项目需要3到5年时间完工。
One reason, according to Liu, is that infrastructure projects started under the stimulus program expiring this year will take three to five years to complete.
，而是问，“是一个什么样的宇宙让所有这些做法都第一时间出现？”
, " but instead asks, "What kind of a universe is it that allows all of those practices to arisein the first place?"
这些是和使用AE进行设计无关的东西，但是当你时间紧迫时，也会很有帮助。
This is the stuff that really doesn’t have to deal with the design aspect of using After Effects, but it is a really helpful thing to know when you are working on a deadline.
应用推荐