"在其他国家中复制出这些条件对于那些谋划发展的工作者而言将是一个极大的挑战。
Replicating these conditions in other countries will be a major challenge for development workers.
在这方面，美国远远落后于所有富裕国家和许多发展中国家。这些国家的工作政策都有利于家庭生活，包括带薪育婴假、带薪病假和母乳喂养支持等。
The U.S. trails far behind every wealthy nation and many developing ones that have family-friendly work policies including paid parental leave, paid sick days and breast-feeding support.
这些工人为寻找工作从一个国家迁移到另一个国家。
These workers migrate from country to country in search of work.
政府机构中的人在进行运作，这些人中从国家官员到地方当局都是教育工作者，而不是商人或政客。
The people in the government agencies running them, from national officials to local authorities, are educators rather than business people or politicians.
鲁比和四名警察一起去学校，这些警察为国家政府工作并且保护她。
Ruby went to school with four police officers who worked for the national government to protect her.
麦克金南博士说，“它们正在进行大量的能力建设和培训工作，以展示国家怎样更好地解决这些问题。”
“They are doing a lot of capacity building work and training to show countries how better to address these issues.” Dr MacKinnon says.
可是，即使这些组织已经做了很好的工作，不同国家对于设定可以接受的风险仍有很多不同意见。
But even if these bodies had done their job properly, opinions differ wildly between different countries over what constitutes an acceptable risk.
这需要国际间的合作，比如富裕国家发行劳动准入证，让这些移民每一个五年期间有一年在其本国工作。
This would require international coordination whereby rich countries would issue work permits, obliging the migrants to spend one of, say, each five years working in their own country.
如果没有基础广泛的增长，这些国家将会受到社会紧张和大量青年人找不到工作的困扰。
Without broad-based growth, these countries will struggle with social tensions and a large number of young people who cannot find jobs.
贫困国家往往有很多人在非正式部门工作，而这些部门的工龄是根本不计入养老金方案的。
Poor countries tend to have many people working in non-formal sectors, which don't even factor into these pension schemes.
保守派和自由派开始可能不会同意这些方法，但他们最后应该会同意：一个更容易平衡工作和养育子女的国家，你认为应该如何建立。
Conservatives and liberals won't agree on the means, but they ought to agree on the end: a nation where it's easier to balance work and child-rearing, however you think that balance should be struck.
应通过本组织各级提供专业知识，通过我们在制订规范和标准方面开展的例行工作，并通过向国家提供直接的技术支持，协助满足这些需求。
These needs are backstopped by expertise from all levels of the Organization and by our traditional work in developing norms and standards and providing direct technical support to countries.
“巴西人在这些国家很受欢迎”，一位在非洲西部工作的巴西外交官说。
"Brazilians are well-received in these countries," says a Brazilian diplomat serving in West Africa.
此项研究涉及来自30多个不同国家的近400名护士，这些人还被问及为何选择来英工作以及打算在英停留的时间。
The study involved almost 400 nurses from more than 30 different countries who were also asked about why they chose to work in the UK and how long they intended to stay.
这些国家的监测工作开展得很好，发现了其他类型的脑膜炎，但还没有在发生年度流行的地区发现A型脑膜炎。
These countries are doing very good surveillance now, picking up other kinds of meningitis, but they're not seeing meningitis a and these are places that have annual epidemics.
我们让这些人离开家人和工作，冒着生命危险为我们国家而战。
We ask these men and women to leave their families and their jobs and risk their lives to fight for our country.
问：您的大部分工作都在中东和北非开展。这些国家提供哪些精神卫生保健？
Q: Much of your work has been in the Middle East and northern Africa, what kind of mental health care is provided in these countries?
这些统计来自英国国家统计署发布的一项最新报告。 该报告表明，英国的男性和女性在健康和工作方面存在很大差异。
This comes as a new report by the Office for National Statistics uncovers wide discrepancies in men and women's health and working lives.
就算是在富裕国家中，这些数字也不全是它们看起来的那样，因为妇女工作的时间通常没有男性那么长。
Even in rich countries the Numbers are not all they seem because women generally put in far fewer hours than men.
我们正在全球市场，为有能力配置这些风力发电场的工程师资源而竞争。其它国家也在进行减排工作。
We'll be competing for the engineering resources to deploy those wind farms in a global market where lots of other nations are trying to de-carbonise at the same time.
对于一个人口预计将于2025年增加至15亿的国家来说，这些工作都是非常急迫的。
These jobs are critically needed in a country expected to hit the one-and-half-billion mark around 2025.
我们最近也在厄立特里亚加大了努力的力度，而该国向世人显示了一个非洲国家是如何成功地在抗击疟疾方面取得进展的，”南卡尼说：“我们正在就在若干国家开展新项目的准备工作进行讨论，这些国家包括赞比亚、布基纳法索以及塞内加尔、加纳和尼日利亚。”
We’ve recently also boosted our efforts in Eritrea which has shown how successfully an African country can make progress in the fight against malaria,” Nankani says.
当然需要根据世卫组织国家合作战略开展这些工作。去年编写的良好指南可以协助你们开展这方面的工作。
These are, of course, part of the WHO country cooperation strategies, and you have last year's excellent guide to assist you in this work.
考虑到这些风险，参加埃及会议的来自120多个国家的代表评估了遏制禽流感病毒的工作。
With those stakes in mind, representatives from more than 120 nations went to Egypt to take stock of efforts to contain the virus.
如果你是伊利诺斯州的履带工人，如果你为通用电气公司工作，如果你为出售产品给这些国家的美国里任何一间主要的制造厂工作，那么你就想要成为这些行动的一份子。
If you are a Caterpillar worker in Illinois, if you work for GE, if you work for any of the major manufacturers in the United States that sell to these countries, you want a part of that action.
作为一位妻子和母亲，一位关心着别人的亲戚——现在作为一名国家航空总署的顾问——我懂得我在此要做的工作是：逐一改善这些孩子的生活状况，哪怕一次一个。
As a wife and mother, a concerned relative - and now as a NASA consultant - I knew that I was put here to do this work: to improve the lives of these children, one kid at a time.
作为一位妻子和母亲，一位关心着别人的亲戚——现在作为一名国家航空总署的顾问——我懂得我在此要做的工作是：逐一改善这些孩子的生活状况，哪怕一次一个。
As a wife and mother, a concerned relative - and now as a NASA consultant - I knew that I was put here to do this work: to improve the lives of these children, one kid at a time.
应用推荐