当地报章迫不及待地对这些传闻加以炒作。
不过这些传闻不会改变我的主意。
但是在周四，这些传闻可能就会不攻自破。
But on Thursday, the rumors are expected to meet a swift death.
你相信这些传闻吗？
我对皇马不感兴趣，这些传闻都是记者们说的。
I am not interested in Real Madrid, the reports are just journalistic talk.
在那个时候，我说，这些传闻和新闻，都是假的。
我表哥不傻，只是从来把别人当傻子罢了，他也在掂量这些传闻。
My cousin is not stupid, but never put someone else Dang Shazi fills he also weigh these rumors.
“他的分手引起了所有这些传闻和故事，是不正确的，”他嘲讽道。
"His breakup brought all these rumors and stories and it is not true," he scoffs.
然而，查阅了有关该问题的现存科学文献，他们找不出有力的证据来支持这些传闻。
However, in their review of existing scientific literature on this issue, they found no robust evidence to support these anecdotes.
我不会对这些传闻作出反应，因为我知道如何以及在何处他们来自何处。
I won't react to these rumours because I know how and where they are coming from.
“在我看来，最糟糕的事情就是不停重复地否认这些传闻，”他继续说。
"For me, it is the worst moment to come back on this" he went on.
曾有人说著名男高音恩里科•卡洛斯有此本领，但是在他死后，他的妻子却否决了这些传闻。
The famous tenor Enrico Caruso was said to have had the ability, but after he died his wife denied these rumors.
虽然布兰妮的球队已经否认了这些传闻，它没有停止过Kyler享受最近新闻。
Though Britney's team have denied these rumors, it hasn't stopped Kyler from enjoying the recent press.
转会市场已经不能让我们产生兴趣了，我们都会努力的训练，不会让这些传闻影响到我们的。
The transfer-market doesn't sincerely interest us much. The team are working hard and we couldn't really care less about the market rumours.
不过除了这些传闻以外，是否有切实的证据显示，用户不喜欢等待以及网页性能是否会影响到访客。
But is there any proof outside of anecdotal evidence that people actually don't like waiting and that page performance affects website users?
然后谣言四起，这些传闻被媒体报道——关于先天缺陷，成百上千的死亡人数以及周围领国癌症率上升的说法。
And then the rumors started to spread, and these rumors were reported in the media — stories about birth defects, hundreds of thousands of deaths and cancers arising in countries miles away.
先前就有传闻说经验丰富的苏格兰老将将从红牛车队离开并加盟丰田，但是他彻底否认了这些，认为这些传闻是绝对离谱的故事。
The veteran Scot, linked also with retaining his red Bull drive but also with Toyota, blankly refused to rule out what appeared initially to be a merely far-fetched story.
现在来更深的挖掘一下这些小道消息和传闻。
传闻加布里尔森的回忆录将会在明年出版，届时这些问题的答案才会得以揭晓。
Reportedly, we will find out the answer when Gabrielsson's memoir is published, next year.
这项研究确认了一些长期存在的民间传闻，即北美一种最常见的鸟类具有敏锐的能力。该研究同时也可能为这些野生动物如何对付一起生活的人类提供新的见解。
The study confirms some long-standing folklore about the acuity of one of North America's most familiar birds-and offers new insight into how some wild animals may cope with living alongside people.
奥巴马看起来实在说Ipodipad传递的除了信息外，还有一些疯狂的传闻、见解。大学教育可以教你怎么综合这些信息。
Obama seems to be saying that while your iPod and iPad can certainly deliver you a galaxy of information, opinions and "crazy claims," a college education can teach you to synthesize them.
苹果公司一名女发言人称这些都是传闻和猜测，并拒绝置评。
A company spokeswoman declined to comment on what she called rumors and speculation.
人们想知道为什么这些事件之一，是不是像传闻引进使用。
One has to wonder why one of those episodes was not used as the anecdotal introduction.
这几乎是贝尼特斯接手利物浦后最让人吃惊的一次传闻了，但内容也只有这些- - -事实上这也只是拉法个人的意愿- - -相信很快就会得到利物浦球迷的支持。
It was hardly the most stunning statement ever made by Rafa Benitez, but still the content of it - and the fact that it came from the man himself - will have resonated sharply with Liverpool fans.
传闻兽人掠夺者已经在袭击这个地区的沿岸城镇，但是这些袭击是否是部落大规模进攻的一部分到现在还不得而知。
It is rumored that Orcish marauders have been raiding coastal towns in the area, but whether these attacks are part of a greater Horde offensive is, as yet, unknown.
传闻兽人掠夺者已经在袭击这个地区的沿岸城镇，但是这些袭击是否是部落大规模进攻的一部分到现在还不得而知。
It is rumored that Orcish marauders have been raiding coastal towns in the area, but whether these attacks are part of a greater Horde offensive is, as yet, unknown.
应用推荐