这也算是一种印证。
不好意思，你这也算是在讨好我？
这也算是我对父母养育之恩的报答吧。
This is also my repayment to the love and care you gave me while bringing me up.
这也算是你需要习惯的比赛的另一面。
恶作剧？这也算是交流？
这也算是我们开始这个方案进程的大纲。
不错，我喜欢中国菜，这也算是赶时髦吧！
Yes, I like Chinese food; lots of people do these days. Sort of fashion.
即使在万神庙的川菜，这也算是极度辛辣的菜。
Even in the pantheon of Sichuan cuisine, this is one helluva spicy dish.
这也算是对整个产业的一点贡献，值得鼓励。
This can be regarded as a contribution to the industry as a whole, it is worth encouraging.
这也算是为我以后学习英语跨出的重要一步吧！
但这也算是某种进步，至少南部处于相对和平的状态。
But it is progress of sorts, and at least the south is in a state of relative peace.
这也算是新世界与旧世界、新媒介与老媒介交相辉映吧。
他担着首位破产铁路大亨的名声，这也算是种荣誉吧。
He has the dubious distinction of being the first railway baron to go bankrupt.
尽管你们不是真正的兄弟，这也算是一个重要的亲密关系。
Even though you are not true brothers, this is a significantly close bond.
周六下午，我比平常更早下班回家，这也算是我不多的优点之一了。
One Saturday afternoon I came home from work even earlier than usual.
保持头脑明锐，说不爱就不爱，这也算是一种特别的不管不顾的勇气。
And there is a kind of desperate courage in being lucid and refusing to love.
而2011年的与2001年的相比，则为1.5%，这也算是一种提高。
The figure in 2011 was 1.5% worse than in 2001—an improvement of sorts.
目前看来，买家的担心与顾虑比卖家更多些，这也算是行业历史的第一次。
For the time being, buyers appear to have more worries and anxieties than providers, which is first time in this business.
艺术经纬：这也算是一种交换啊，好像貌似必须要忍受一下，然后才能得到钱？
Editor: Is that an exchange? You must be bear and then you can get the money.
尽管如此，这也算是保守党政策里尚好的一条，因为我们真的要解决一些问题——教育问题。
Above all, however, it is a distraction from the Conservatives' far better policies to deal with something that does need fixing: education.
整理了下电脑，意外的发现大一时候的一些东西，仔细一看还有这些，这也算是启蒙思想了吧。
Compiled under the computer, when the unexpected discovery of some freshman things look closely there are those, it would be of Enlightenment instead.
国会之前同意失业者继续领取失业保险，比平时领取的时间长很多，这也算是长期失业的一点小惠。
One of a few small mercies was that Congress had allowed them to collect unemployment insurance (UI) payments for much longer than usual.
事情似乎有了转机，我买了面条、茶和饼干，然后跌跌撞撞地爬到山顶上去等待，这也算是我的徒步旅行了。
Clutching noodles, tea and a bourbon biscuit I stumble to the top to wait. This is my kind of hiking.
这样久而久之，我这个环毛病总算改掉了，再也不会一遇到事情就急了，这也算是我向成功迈出了第一步吧！
This time I got out of the ring of drunkenness, never a encountered it urgent that I successfully taken the first steps!
因为我对这套环境非常熟悉，所以大部分bash脚本工作也都归我来管，这也算是对我工作的一种无偿的犒赏吧。
Since I was familiar with this environment, most of the bash scripts that were needed got assigned to me as well. That was a nice little bonus.
因为我对这套环境非常熟悉，所以大部分bash脚本工作也都归我来管，这也算是对我工作的一种无偿的犒赏吧。
Since I was familiar with this environment, most of the bash scripts that were needed got assigned to me as well. That was a nice little bonus.
应用推荐