如果我回避这个问题，或是借助更加委婉的敷衍式的回答，那我会令他们失望，也令患者失望。
If I evaded the question, or relied on euphemisms, I would fail them and fail our patient.
国内的劳动市场正面临着长期的、像日本那样梦想破灭和机会匮乏式的可悲的停滞状态，但还有那么多的决策者们在这个问题上与他们串通一气。
That so many policymakers are complicit in the sorry state of the nation's job market is risking a long-term, Japanese-like stagnation of dashed dreams and pinched opportunities.
为输出服务简化这个问题的一个选择是在操作中增加显式的“version”参数，或是在“complexType”中增加显式的“version”字段。
One option to ease this issue for the output service might be to have an explicit version parameter on the operations or an explicit version field on the complexTypes.
克服这个问题的唯一方式就是与这些人相处更多的时间或者到游客较少的他们的工作地点。
The only way to overcome this is to spend time with the people or to go to parts of the place less frequented by tourists.
为了解决这个问题，分代收集器必须显式地跟踪从老对象到年轻对象的引用并将这些老到年轻的引用加入到小的收集的根集中。
To address this problem, generational collectors must explicitly track references from older objects to younger objects and add these old-to-young references into the root set of the minor collection.
中国方面买下了这个地面站，如此显得他们不是在运作一个美国地面站——这是典型的中国式面子问题。
It was typical of Chinese pride that they bought the ground station from us so that they were not operating an American ground station.
到时，很多炒菜锅会被搬走，代之为可移动的烤箱和浅锅。为时一周的软件开幕式将会在这个月的月底举行，以此探讨所有问题。
By then, many of the woks will have been removed, replaced by mobile ovens and griddles, and a weeklong soft opening will be staged at the end of the month to address any problems.
他们决定运用面向服务式的设计，以一种非常集中的方式解决这个问题。
They decided to apply service-oriented design in a very focused way to solve this particular problem.
最后，对这个问题的讨论并未隐式地假定应用程序是单独的，也就是说，对整个应用程序存在一个单一的工作量和可用性的集合。
Finally, not that the discussion to this point has implicitly assumed that applications are monolithic, i.e. there is a single set of workload and availability requirements for the entire application.
这个问题对于分布式业务流程的成功实现是至关重要的。
This issue is central to the successful implementation of a distributed business process.
是否可以扩大技术使它成为超越的便携式低能量系统，形成大规模的海水淡化装置，以提供许多中东国家的饮用水，这个问题还有待进一步的观察。
Whether this technique can expand beyond portable low-energy systems, and into the sort of large-scale desalination that provides many Middle Eastern countries with potable water, remains to be seen.
要解决这个问题，示例应用程序在调用EJB方法时显式传递用户名。
To overcome this problem, the sample application passes the user name explicitly when calling an EJB method.
为了说明这个问题，柏拉图提出了一些古代悲剧式英雄人物来作为例子。
Plato brings up the ancient figure of the tragic hero in order to illustrate this.
这个问题需要一个简短但并非学院式的历史知识。
This question deserves a brief and not very academic history lesson.
这个鹅卵石式洗衣机的概念是设计师李宁宁2022年的设想。这也解决了洗衣机长期以来旋转的老问题。
The Pebble is a concept for the year 2022 from designer Ning Ning Lee, and it addresses the age-old problem of washing machine cycles that take way too long.
这个手机使用了全面的技术——嵌入式J VM、GPRS和蓝牙，但是它也遭遇了所有智能手机都苦恼的问题——有限的屏幕实际使用区。
It is crammed full of technology — an embedded JVM, GPRS, Bluetooth — but it suffers from the same problem that plagues all smart phones — limited screen real estate.
显式地设置这个缓存区域以避免此类问题。
可以通过一些常见的解决方案解决这个问题，但分布式系统让问题变得更加复杂。
There are some common solutions for this problem, but distributed systems complicate matters.
Neowin的Facebook页面因为涉嫌侵权几次都被删除，似似乎解决这个问题的唯一方式就是让原投诉方取消投诉。
Neowin's Facebook page was removed several times for alleged infringement and it seems the only way to resolve the issue is to get the original complaintant to retract the claim.
例如，在我使用的一个嵌入式的x86系统上，CardBus控制器无法使用了，这是因为它需要一个IRQ进行编程；升级BIOS可以修复这个问题。
For instance, on one embedded x86 system I used, the CardBus controller was unusable because it needed to have an IRQ programmed into it; a BIOS update fixed this.
因此，有没有已知的多项式的解决这个问题，大多数人相信一个不存在。
Thus - there is no known polynomial solution to this problem, and most believe one does not exist.
当程序接受了用数千张图片进行的无监督式学习训练后，它们无法解决这个问题。
When programs were given unsupervised training with thousands of images, they could not solve the problem.
为了解决这个问题，建筑师将屋顶划分成梯田式的条形露台和种植区域，这样创造了交错的楼层。
To get around this, the architects divided the roof up into strips of terraces and planting, then created staggered levels.
然后根据这个估计式，将问题化成求解一个条件变分问题。
Using this estimate, it may be simplified to solve a problem of the conditional variation.
根据对这个关系式讨论的结果，以及对竖直立柱自重压缩问题的解析，得到了位移与尺寸间的非线性关系。
Accodding to the results of discussion of the equation representing the relation and analyse of a pillar body self weight compression, the nonlinear relation between displacement and size is obtained.
随着一轮机关枪式的你问我答，问题回答接近尾声，贾斯廷再次出现在舞台中间，询问一个球迷这个赛季的是否能够力捧俱乐部的第19座奖杯。
As the quick-fire question and answer session came to an end, Justin again took centre stage, asking the fans whether number 19 is coming home this season.
“我们不想进行条件反射式的改动，在这个问题上，我们希望做到深思熟虑，”他表示。
"We don't want to make knee-jerk changes, we want to be thoughtful about it," he says.
一种结构简单的辊式矫直器能很好地解决这个问题。
A type of roller structure straightener can resolve the problem well.
通过在左岸布置负压溜槽和深槽式高速皮带联合运输系统，解决了这个问题。
The negative pressure trough and deep trough high speed belt conveyor arranged in the left bank solved this problem.
通过在左岸布置负压溜槽和深槽式高速皮带联合运输系统，解决了这个问题。
The negative pressure trough and deep trough high speed belt conveyor arranged in the left bank solved this problem.
应用推荐