从1978年的第一个早晨开始，我至今一直遵循这个习惯，不为不写作找任何借口，也不接受任何借口。
Since that first morning in 1978, I have been following the habit to this day, not making or accepting any excuses for not writing.
只是我的话，见到生人时多少有点保守，因为我不确信他们是否做好心理准备认识我这个“怪兽”。 我想很多斯堪的纳维亚人也都差不多吧。
I tend to be reserved myself when I meet people for the first time, because I never know if they are ready to meet the monster that is me, and I suspect many Scandinavians are the same way.
（我发现在这里使用 “调制解调器” 一词并不精确，但是由于整个行业默认了这个词，因此我也将使用它 —虽然不情愿）。
I realize using the term "modem" here is inaccurate, but since the industry latched onto the misnomer, I'll use it, too — albeit reluctantly.
我很可怜这个身体上受着饥饿、心灵上又担负着理论重负的人，对于我的拉丁文，我虽然不抱任何进步的幻想，但我也下不了决心把他辞退。
I felt keenly for the poor body-starved theory-burdened soul, and though I was under no delusion as to the assistance I got in my Latin, I could not make up my mind to get rid of him.
在获取自信心的时候很多人都会犯这个错误，我也不例外。
This is a mistake almost everybody makes when attempting to gain confidence and I'm no exception.
简简单单的活着，包括坚信你的选择和你人生的目标，不害怕外界的职责和别人的影响。这个过程是艰苦的，相信我，我也深陷其中。
Simple living involves being secure with your choices and your direction in life, without fearing the judgment and influence of others.
我们正努力想要帮助那些需要帮助的孩子们，当然了，洛佩兹赢得这个比赛，我一点也不惊讶，因为他的肩膀几乎和我们两个加起来的一样宽。
We try to help children in need and I am actually not surprised he won because his shoulder is double the size of ours.
我可以策划一个舞会没问题，婚姻也没问题，但是搞一个大型的国际会议，这个我就感觉力不心了。
I can plan parties and weddings, but an international convention is out of my league.
你介意告诉我怎样使用这个功能吗？不，我一点儿也不介意。
Do you mind telling me how to use this function? — no, not at all.
这个故事一点也引不起我的兴趣。
一开始这里是个死角，不也不知道拿它怎么办。不过后来我在Ebay上找到了这个大小正好的靠背镀金沙发。
It was kind of dead area and I wasn't initially sure of what to do with it until I found this great gilt settee on eBay that was the perfect size.
“你在我这个年龄时不也每天写日记，”凯特琳插嘴道，“你以前说过你那时总要花上数小时写日记。”
"But you kept a diary too when you were my age," Caitlin interrupts. "You told me me you used to spend hours writing in your diary."
即使在低分辨率的电视机上，这种现象也很容易注意到；我不希望您将这个问题报告为我代码的一个bug，因为这根本不是我的bug ！
The phenomenon is easily noticeable even on a low-resolution television set; I don't want you reporting this as a bug in my code, because it isn't!
在这个时候，我也不例外也在外面放起了烟火和鞭炮。
At this time, I am no exception also put up outside the fireworks and firecrackers.
我也不确信这个消息。
我想知道如何生活在这个世界上，不从中逃避，不躲到寺院里去，也不坐一艘帆船去环游世界。
I want to find out how to live in this world without escaping from it, without going into a monastery or around the world in a sailing boat.
我主动提出做这个什么也不要，要最低的价，但他仍然说不。
I offered to do it for nothing, for a minimum price and he still says no.
我也不例外，在这个美好的季节里，总是会尽早地安排好自己的工作和生活。
I was no exception, in this wonderful season, always will be as soon as possible to arrange their work and life.
凭心而论，我并不讨厌她的歌，也不讨厌她这个人。
In fairness, I do not hate her songs, she did not dislike this person.
这个面霜的使用效果让我很开心，没有帕拉胶，深度保湿也不阻塞毛孔。
I've been happy with the results of this cream. No parabens and great moisturizing without clogging my pores.
这个不氟的牙膏有最新鲜的草莓味，我买给给儿子用，但是我不得不也用这个，味道太好了！ ！
This flouride free toothpaste has the freshest strawberry taste! I bought this formy son, but I had to try it also, has a great flavor!
但是，这个人的优点也同样是缺点——这个人习惯在身边召集各种人，我不确信这样的情况你会喜欢。
However, this person's assets may also be their liability - this person is used to bossing everyone around, and I am not sure that will sit well with you.
虽然我也年轻，也不有这个问题，但是我推荐它的保湿功能。
I'm young yet, so I don't have those, but I recommend it for the moisturizing properties.
不，我也不会游泳。那这个主意就不怎么样了。
不，我也不会游泳。那这个主意就不怎么样了。
应用推荐