“我不想离开这个地方，”蟋蟀回答说，“除非我告诉你一个大实话。”
"I refuse to leave this spot," answered the Cricket, "until I have told you a great truth."
除非我们能为我们这个时代总结出经验教训，否则历史就成为了无关大意的一串串干瘪瘪的数字。
Unless we can draw out lessons for our own times, history becomes nothing but a series of dry data points with no broader relevance.
然而，除非我有足够的证据去支持我的这个信念，否则我依然不能说自己洞悉它了。
Still, unless I have adequate support for my belief, I cannot be said to know it.
恶毒和苦难是邪恶底双重面貌，没有人能避开这个问题；除非我们跟这个问题抗衡，我们的信仰一定是肤浅而动摇的。
No one can escape the problem of evil in its two fold form, wickedness and suffering, and certainly our belief will be shallow and unstable unless we face it.
除非我扮演伊阿古，否则我永远不会真正了解这个角色。
I should never really understand Iago unless I played his part.
这个事实提醒我们，药物并非我们改善健康状况的唯一手段。
It's a fascinating reminder that drugs are not the only medicine and certainly not the only strategy for improving health.
和这个过程保持一致，也不要在意它的内容，除非我告诉你这样做。
Stay with the process, and do not pay any attention to the content unless I tell you otherwise.
我不会考虑它们（*号好选填标识），除非我认为这个问题完全没有必要
I won’t think of it (asterisks or optional) unless I thought the question is unnecessary
这个新理论非我所能理解。
这个问题非我能力所能解决。
这个季度，我需要你们每个人都多做10%的销售额，这样今年的最佳销售一等奖就非我们莫属了。
This quarter, I'll need 10% more sales from each of you so that we can bag that grand prize for best sales this year.
最后一类尤其让人困惑……除非我们能理解这个普遍原则。
That last category can be especially confusing... until we understand this general rule.
但我从没有向人们澄清过一次，我浑身是黑也不想去洗，这个是是非非我也不想去解释，因为这些不容得我去分心。
But I never to clarify once, I was covered in black also does not want to wash the right and wrong, I do not want to explain, because they did not allow me to distraction.
除非我们改变这个过程，否则统一的商用中间件将像过去一样久久不能到来。
Until we change this process, the day of universal e-commerce middleware is as far away as ever.
总之，除非我们有更多的工人，。否则我们就不能继续进行这个项目了。扡。
To sum up, we can't continue the project unless we have more workers.
支离叔是“非我”，他代表这个肉身。
我决定除非我希望成为改变的积极、目的明确的代言人，否则我就要优雅地接受这个环境。
I decided that unless I wanted to become an active, purposeful agent of change, I just had to accept the situation gracefully.
我们不会让任何人尝试危险的技术动作，除非我们知道他们足够熟练得以安全完成这个动作。
We don't let anyone try a dangerous trick unless we know that they are skilled enough to perform it safely.
尽管有些人为之恼火，但是表情符号越来越被广为接受。除非我跟我的孩子写信，否则我不会用这个结尾。
Smiley face - Emoticons are increasingly accepted, though some people find them grating. I wouldn't sign off this way unless I were writing to my kid.
我从来没有下令严厉惩罚一个疑犯﹐除非我获得充足的证据证明这个疑犯的确是犯过重罪。
I have never ordered a severe punishment unless I have found sufficient evidence of the suspect's crime.
安娜：所以很难回答。我回答不了这个问题，除非我了解的更多一点。
Anna: it's difficult to answer. I wouldn't be able to answer unless I had more information.
而天籁是自性、佛性、挫火、妙用等，经由非我-这个肉身-而发出的声音。
But sound of nature is from self-nature buddha-nature calmness and refinement. it sounds via fleshy non-ego.
而天籁是自性、佛性、挫火、妙用等，经由非我-这个肉身-而发出的声音。
But sound of nature is from self-nature, Buddha-nature, calmness and refinement. It sounds via fleshy non-ego.
但是对于能量的理解有更深的含义，那即是除非我们探求到一个不同的观点我们才能知晓，我们的体验被我们现时所知道的限制着，在这个第三维度的世界里。
But there is much more to energy that what we are aware of because unless we seek a different perspective, our experience is limited to what we can know in the third dimension.
只是先让你知道一下，除非我已经订了橱柜，否则厨房应该是这个样子的。橱柜的颜色要红褐色的。
Just to give you an idea, the kitchen will be like this, except I have not ordered the cabinet yet. The color of the cabinet will be reddish brown.
事实上，除非我知道童年何时结束，否则我无法回答这个问题。
The truth is I cannot answer this question until I know when my childhood has ended?
那些在这个地点战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, for above our poor power to add or detract.
那些在这个地点战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, for above our poor power to add or detract.
应用推荐