这是贯穿这个那个故事的一条线索。
寂静不是意味着只是睡着了，或者这个那个。
如果您走进一个拥挤的机房，可能会听到有关“shebangs”、斜线、点、根、管道、端口等等这个那个的闲聊。
If you walk into any crowded machine room, chances are you'll catch chit-chat about "shebangs," slashes, dot-dots, root, pipes, ports, and dash-dash this and that.
在玩的时候，她特别喜欢当小主妇，任性地作这个那个，而且对同伴们发号施令。她对我也这样，可是我可受不了充当杂差和听任使唤，所以我也就叫她放明白点。
In play, she liked exceedingly to act the little mistress; using her hands freely, and commanding her companions: she did so to me, but I would not bear shopping and ordering; and so I let her know.
哎，拿定主意。你要哪一个？这个还是那个？
Well, make up your mind. Which do you want? This one or that one?
埃米斯以倒叙方式讲这个故事，从那个男人死去的那一刻开始。
Amis tells the story in reverse, from the moment the man dies.
你怎么选了这个而不是那个？
由于前面那个计划失败了，这个计划算是比较成功的。
Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success.
看上去好像那个塑料包装与这个水果的轮廓完全吻合。
It looked as though the plastic wrap was moulded to the fruit.
这个周末我本应该干点事，不过我不愿去找那个麻烦。
I was supposed to do some work this weekend but I couldn't be arsed.
这个跟那个运转方法完全一样。
以这个简单句为例：“那个人爬上了山坡。”
Take, for example, the simple sentence: "The man climbed up the hill."
她一定会注意到那个破损的玻璃杯，这个女人的眼睛尖着呢。
She's bound to notice that chipped glass. The woman has eyes like a hawk!
他这个惟一能挽回那个局面的人可能会接到这个电话。
He, the one man who could retrieve that situation, might receive the call.
这个房子在那个房子旁边。
这个盒子比那个盒子更重一些？
这个罐头能够装下那个罐头。
他们会一直对你进行检查，纠正“错误”，并不断提醒你做这个或那个。
They'll be checking up on you all the time, correcting "mistakes" and constantly reminding you to do this or that.
除了那个味道，这个房间里的东西她几乎都喜欢。
She likes almost everything in this room except for the smell.
这个医生每隔一天就去看那个病人一次。
这个书架上的书比那个书架的书要有用得多。
The books on this shelf are more useful than those on that shelf.
这个书包是那个书包的四倍重。
我想01273开头的那个是旧号码，所以用这个号码吧：01444732900。
I think the one that begins 0-1-2-7-3 is an old one so use this one: it's 0-1-4-double 4-7-3-2-9-double zero.
这个比那个好。
让我们把这个用到那个我们熟知的小精灵当中。
这个男人的回答和那个女人的回答是不同的。
到这个时候，为时已晚，那个人已经吸毒成瘾了。
这个大男孩不断地打那个小男孩。
他们会声称自己听到了那个词，即使这个词从未被提过。
They'll claim to hear that word even though it was never said.
你可别跟她讲那个笑话，她这个人古板正经得要命。
You can't tell her that joke—she's much too prim and proper.
应用推荐