如果有人问我小说家第二重要的素质是什么，这个答案也很简单：注意力—即集中有限才能完成此刻最为重要的事情的能力。
If I'm asked what the next most important quality is for a novelist, that's easy too: focus - the ability to concentrate all your limited talents on whatever's critical at the moment.
如果您必须做出一个变更，使它与发布版本不相兼容，不管是什么原因，那么就会有一个临时后门丧失这个约束的能力。
If you must make a change that would be incompatible with a released version, for whatever reason, then there is a back door of temporarily disabling this constraint.
但是我们正在快速逼近借钱，偷钱和印钱的能力上限，承认这个现实并不是什么吝啬和不人道。
But there is a fast-approaching limit to our ability to borrow, steal, and print. Acknowledging this reality is not mean-spirited or cruel.
我们知道新生儿有天生的语言能力，但研究人员通过这个实验才了解这种语言能力是什么？它们是怎样运行的？
It was already well known that babies have some innate language capacities, but researchers are only just beginning to understand what these capacities are and how they work.
如果吉姆的领导能力既非天生也不是后天得来的，那它到底从何而来？这个身材瘦长、有些笨拙的人如何学会领导？秘诀是什么？
If Jim the leader was neither born nor made, where did this come from? How did this gangly, awkward man learn to lead? What was the source?
这个装置可以进行查询，以找出究竟是什么能力。
This device can now be queried to find out what it is capable of.
这个人最值得称赞的能力是什么，为什么？
曼联见识了阿尔沙文在这个赛季之初的能力是什么，温格相信这位矮小的进攻核心将在这个周末再次上演好戏。
Manchester United saw what Arshavin was capable of at the start of the season and Wenger is convinced the diminutive playmaker will produce the goods again this weekend.
如果我得到机会证明自己作为阿森纳一号的能力，那么我会珍惜这个机会，但是我只想得到尽可能多的机会，证明给每个人看我是什么材料炼成的。
If I get a chance to prove myself as an Arsenal No 1 then I will take my chances but I just want to get as many chances as I can and show everyone what I am made of.
如果我得到机会证明自己作为阿森纳一号的能力，那么我会珍惜这个机会，但是我只想得到尽可能多的机会，证明给每个人看我是什么材料炼成的。
If I get a chance to prove myself as an Arsenal No 1 then I will take my chances but I just want to get as many chances as I can and show everyone what I am made of.
应用推荐