诗人告诉我们，在这个时间地点，梦境和苏醒没有不同。我们可以从一种状态轻松地进入另一种状态。
In this time and place, poets tell us, dreams and waking are the same; we move easily from one to the other.
克服这个问题的唯一方式就是与这些人相处更多的时间或者到游客较少的他们的工作地点。
The only way to overcome this is to spend time with the people or to go to parts of the place less frequented by tourists.
你最好通过因特网，查明应该在什么时间、什么地点去和哪些人碰头，来解决这个问题。
You might be better off using the Internet to find out where and when are we going to meet to do this.
本周，流行病学家们要设法查清：每一个感染者会传染多少人；这个数字如何随时间和地点而变化。
This week, epidemiologists will try to find out how many people each infected person spreads the disease to, and how this figure changes with time and place.
而现在“大致安排妥的约会”这个概念已是常识，它是指安排与某人会面却没敲定时间、地点，接着在外出时才用移动电话最后决定细节。
But today the idea of “approximeeting”—arranging to meet someone without making firm plans about time or place, and then finalising details via mobile phone while out and about—is commonplace.
这个系统可以储存上亿条与人物，地点，时间和事件相关的信息。
The system can store hundreds of millions of facts about people, places, events and businesses.
如果你在匆忙赶路，可能只是简单地点头，然后继续赶路；但是你也可能决定花点时间，在走之前回她一个微笑，重复这个祝福。
If you're in a hurry, you might nod curtly and be on your way; but you could decide to take your time, smile back and repeat the message before you go.
这个场景标题告诉我们场景发生的时间和地点。
The scene heading lets us know where the scene we are about to read takes place and what time of day it is.
对于个体来说缓解这个风险的方法是围绕所关注的事情完整的记录所有的活动，包括谁、在什么时间以及在什么地点做了什么事情。
The mitigation for this is for the individual to sufficiently document who, what, when, and where regarding all activities surrounding the concern.
在第8步servlet通过validate (dates)操作询问这个特定的租车地点：“在这几个日期时间中你是否可用？”
In Step 8 the servlet asks this specific rental location, "Are you open at these dates and times?" through a validate (dates) operation.
在第九步中，汽车租借要提供在这个地点，能够满足用户要求的日期和时间的所有汽车。
In Step 9, the VehicleInventory is asked to retrieve all vehicles for this location that can match the requested rental dates and times.
所以，在本文和本系列接下来的两篇文章中，您将构建一个定制的Grails应用程序，在计划旅程时，这个应用程序既可以用于解决时间问题，又可以用于解决地点问题。
So in this and the next couple of articles in this series, you'll put together a custom Grails application that will help with both the when and the where of planning a trip.
从八月底，使用Facebook新的地点追踪功能就可以很方便的知道扎克伯格的行踪，这个功能可以让用户在任何时间标注自己的所在地供朋友查看。
Since late August, it's also been pretty easy to track Zuckerberg through a new Facebook feature called Places, which allows users to mark their location at any time.
在这个正确的地点，正确的时间里，我拍下了这令人难忘的唯一的瞬间。
This was a matter of being in the right place at the right time for an unforgettable shot of a completely unique event.
这个网站是一个全球的纽带，它可以在任何时间任何地点联合起我们的人。
This Web Page is a global tie-in, that can at any moment in time, unite our people.
这个问题解决之后，读书的时间和地点问题也同时得到了答案，即读书用不着相当的地点和时间。
With this question solved, the question of time and place for reading is also provided with an answer. There is no proper time and place for reading.
在我们给你更多有关时间和地点(科隆)的信息之前，我们先提早给你这个参加人员的大概的信息。
Before we give you more details about time and place (in Cologne city), however, we want to use this early announcement to get a glimpse on the amount of interested participants for the meeting.
问这个问题要看好时间和地点，初次面试不宜。
There is a time and place to bring it up, and the first interview isn't always the right one.
当CSC专业版得到足够自由的时间增加时，他的自己评论到这个基于杂志的正式地点，扇子能期望与跑和事业更改混合的某离奇的幽默。
When the CSC pro gets enough free time to add his own comments to this journal-based official site, fans can expect some offbeat humor mixed with the racing and career updates.
这些新人花了10天的时间才到达这个理想的结婚地点——海拔5,200米。
Taking the couples 10 days to reach the ideal location, the wedding was held at an altitude of 5,200 meters.
在这个正确的时间，正确的地点，我遇到你，从此我的世界，时间定格在那一刻。
It's that moment, that place, I met you, since then the time of my world was paused.
这可以被定义为在适当的时间，正确的地点，有恰当数量的合适的产品，以合适的价格提供给恰好有需求的客户（消费者），对于这个行业的所有部门来说，它的出现都是一种符合科学规律的过程，。
This can be defined as having the right item in the right quantity at the right time at the right place for the right price and to the right target customers (consumer);
一个由苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯在30年前埋下的时间胶囊，日前在当初埋藏的地点被发现，不过这个时间胶囊早已被当事人给遗忘了。
A time capsule buried by Apple founder Steve Jobs 30 years ago has been discovered after its location was long forgotten.
这是照明，增加了情绪和性格，时间和地点，深度和音调，光演员的故事，在这个最重要的角色。
It is lighting that adds mood and character, time and place, depth and tone, light is an actor in your story, a most important actor at that.
这是照明，增加了情绪和性格，时间和地点，深度和音调，光演员的故事，在这个最重要的角色。
It is lighting that adds mood and character, time and place, depth and tone, light is an actor in your story, a most important actor at that.
应用推荐