这个富文本编辑器的优点是完全可配置、可管理而且容易修改。
The rich text editor has the advantage of being completely configurable, manageable, and easily modified.
我的这个富启示性的邻居经常设置了我的头脑工作。
这个富界面非常直观和引人注目，特别是如果您是第一次使用该设备的话。
The rich interface is intuitive and inviting, especially if you are new to the appliance.
但官员们现在承认，这个富油地区正面临自1990年伊拉克入侵科威特以来的最大挑战。
But officials now concede the oil -rich region faces its biggest challenge since the Iraqi invasion of Kuwait in 1990.
例如，要利用Linux在ModelEditor中编辑这个文本，点击这个文本板块下面的Edit按钮，从而显示一个允许您编辑这个富文本的对话框。
For example, to edit the documentation in the Model Editor using Linux, click the edit button underneath the documentation block to display a dialog that will allow you to edit the rich text.
为了添加这个ClearQuestIntegrationportlet组件，这个富文本格式portlet组件以这篇文章中先前描述的相同的方式被包含。
The rich text format portlets are included in the same manner as described earlier in this article for adding the ClearQuest Integration portlet.
你只得接受我们永远也富不起来这个事实。
You just have to accept the fact that we're never going to be rich.
他问我是否能够定制这个编辑器并将其添加到我们的富客户平台(RCP)应用程序中。
He asked if I could customize the editor and add it to our Rich Client Platform (RCP) application.
被好几个“缓慢变富”读者怂恿之后，我才真正开始探索这个站点的各种好处，不过现在我知道了。
It took some GRS reader encouragement for me to actually explore the site's potential, but now that I know how it works, I'm hooked.
由于油价上涨幅度达到了破纪录的水平，纽芬兰505,000居民希望生活就算不富也能舒服一些：这对这个常年贫困的省份来说还是个全新经历。
With the price of oil nearing record levels, Newfoundland’s 505,000 inhabitants are hoping to become comfortable, if not rich: a novel state for this perennially poor province.
那些艰难的时刻并没有创伤，削弱或破坏这个国家的核心创造力，却使更多人对更富创造性更感兴趣。
Hard times haven't nicked, dented or damaged this country's creative core competence. To the contrary, they've made more people more interested in being more creative.
这个版本使J2EE开发者可以创建与 J2EE应用程序进行交互的富客户端应用程序。
This gives J2EE developers the opportunity to create rich client applications that interact with J2EE applications.
瓦卢卡斯写道，麦克达德的结论是：富尔德“熟知‘回购105'这个词”，也“了解回购105的会计手法”。
Mr McDade's conclusion was that Mr Fuld "was familiar with the term 'Repo 105' " and "knew about the accounting of Repo 105", Mr Valukas writes.
只是因为您的应用程序拥有一个富ajax接口并不意味着不能以一种渐进式增强的方式添加这个代码。
Just because your application has a rich Ajax interface does not mean that you cannot add this code in a progressively enhancing manner.
Europcar的全球营销总监Jehan de Thé说道：“这个新模式正好符合Europcar要使旅游规划更富创意和更便捷的决心，它同时让租车服务成为更真实、更愉悦的消费者体验。”
This approach fits with Europcar’s determination to innovate and facilitate journey planning whilst making car rental a constantly more practical and pleasant experience for our customers.
在这个实验中，你将学会如何使用Silverlight的ASP.NET控件为你的Web应用程序添加富媒体功能。
In this lab, you will learn how to use the ASP.NET controls for Silverlight to add rich media capabilities to your Web application.
这个applet显示了用户输入富文本(可设置文本为粗体、斜体、文本颜色等等)的区域。
This applet displays a field where the user can enter rich text (text that you can format as bold, italic, in colors, and so forth).
而债务国则希望欧盟各国能够相互团结，如果管理不了这种由富到穷的转变，那至少要对欧洲债券转变成共有债务进行引导(委员会正在研究这个选择)。
Debtors want mutual solidarity; if not direct transfers from rich to poor, then at least Eurobonds to pool debt (the commission is studying the options for this).
然而这个实验在富勒姆的最近一场比赛中失败了。
在现在这个贫富差距越来越明显的社会，子女的贫富意识也越来越明显，这就造成了子女比拼各自的自己的父母，例如：经济能力、社会地位等等，这些人认为自己学得好，有能力，不如有个“成功”的老爸。 这个词和富二代、穷二代这两个词紧密相连。
They believe the children of rich families, known as the "second rich generation," can always get decent jobs and social status ahead of the poor.
在最近的一项与此项目无关的昆虫体型实验种，科学家发现富氧的环境支持更大的昆虫身体，所以这个可能也是大型哺乳动物的原因。
In an unrelated recent experiment with insect body sizes, scientists discovered that a more oxygen-rich atmosphere supports super-giant insects, so this could be the case with giant mammals too.
“我们对这笔钱负有责任，我们很认真地对待这个问题，”富尔达说。
"We have certain responsibilities for this money, and we are taking this seriously," Fulda says.
这个工厂的所有者孙富才（音译）-或者孙老板，正如他的一贯风格-他坚持要求其员工参加这个活动，他强制对任何拒绝参加度假的员工罚款30美金。
The owner, Sun Fucai — or Boss Sun, as he’s known — was so insistent that his workers attend that he imposed a $30 fine on any employee who refused the getaway.
我希望富勒姆的球迷们能在这个赛季中享受一些特别时刻。
I hope the Fulham fans will enjoy some special times during this season's campaign.
加森·威廉姆森插了进来，解了我的围。他解释说，这个问题并不像所提出的那样简单；事实上，富布赖特一直在努力让我们州里养的鸡打入外国市场。
Gaston Williamson broke in and bailed me out, explaining that the issue wasn't as simple as the question implied; in fact, Fulbright had been trying to open foreign markets to our chickens.
到目前为止，只有美国把这个标签贴到了达尔富尔事件上。
Until now, only America had attached that label to events in Darfur.
或者即使混进了大学，为什么不在学校内变富之后再退学使自己变成这个星球上最富有的肄业生之一呢？
Or even skate into college, get rich and drop out to become the one of the richest undergraduates on the planet?
这个区域富藏各种资源，包括岩石、冰河、水文、植物，以及动物等，换言之，这里就是充满着美丽、挑战、复兴，以及乐趣等。
Rich in resources of all kinds, the rocks, glaciers, water, plants, and animals have come to mean so much — beauty, challenge, renewal, and enjoyment.
五分之二的英国股票现在由国际投资者持有，对于富时100指数成分股公司来说这个比例或许更大，这些投资者对这种“内务”问题不会有多大兴趣。
Two-fifths of UK shares are now held by international investors - probably more in the case of FTSE 100 companies - who don't have much interest in such housekeeping matters.
五分之二的英国股票现在由国际投资者持有，对于富时100指数成分股公司来说这个比例或许更大，这些投资者对这种“内务”问题不会有多大兴趣。
Two-fifths of UK shares are now held by international investors - probably more in the case of FTSE 100 companies - who don't have much interest in such housekeeping matters.
应用推荐