这个命题，我们称之为“增长-劣势模式”，是流行的玻璃天花板隐喻的核心元素。
This proposition, which we term the increasing-disadvantage model, is a core element of the popular glass ceiling metaphor.
然而，令人怀疑的是，这个命题是否足够强大，足以承受被置于其上的广泛的泛化的重量。
Yet it is doubtful whether the proposition is strong enough to bear the vast weight of generalization that has been placed on it.
这个命题有其真理的精髓。
我想这个命题同样对日本和韩国也适用。
保定市接待中心方案设计对这个命题进行了有益的探索。
The design of the reception center of Baoding city makes a valuable exploration to this topic.
这个命题，不仅是中医养生理论的渊源，也是中医养生的指导原则。
The concept is source of traditional Chinese medicine (TCM) theory in life-cultivation, is also the guide of TCM life-cultivation.
当探测到地外生命的可能性已经堪与小说媲美的时候，这个命题就显得更加重要。
As the possibility of discovering extraterrestrial life catches up with fiction, the question may become more pertinent.
这个命题可能会与“原因领先于结果”的基本规则，即因果关系相抵触。
Such a proposition could interfere with the basic rule that cause precedes effect, called causality.
在民本思想体系中，“立君为民”这个命题处于极其重要的理论地位。
In the system of the people-based thought, the proposition of setting the monarch for the people occupies a very important theoretical place.
关于这个工作，牛顿说：“我想可以把这个命题用到船舶的建造中去。”
Of this work Newton says, "This proposition I conceive may be of use in the building of ships".
“我为自己所做的每件事负责。”在这个命题中我父母的威信在什么地方？
"I'm responsible for everything I do." Where does the authority of my parent's fit into this statement?
隐含是在一特定语境中一句话所暗含的命题，即使话语没有说到这个命题。
Implicature is a proposition that is implied in the utterance even though that proposition is not a part of what was actually said.
认识这个命题对于语词的研究和训诂研究都是有意义的，可以解决一些疑难。
But the recognition of this phenomenon is significant to the study of the history of word group and to the traditional Chinese lexicon studies, for it can help crack some hard nuts.
实现我国行政诉讼目的解决的是“我们需要什么样的行政诉讼制度”这个命题。
To realize the administrative litigation purpose is to solve the issue of"what administrative litigation system we need".
人们常告诉我，政客都是很狡猾很S.B的，这次布朗鲜活的证明了这个命题。
Sometime, some people told me that, the politicians are foxy stupid. It has been certificated by Gordon Brown.
本文主要针对他的这个命题，阐述笔者的理解并试图诠释这个命题的内涵和意义。
The main body of a book assign a topic mainly specifically for his such, connotation and extension setting forth author's understanding and annotation assigning a topic so.
这个命题无论在实践中还是在理论上都应是不争的事实，或者说是已经达成了共识。
Regardless of this proposition, should not be disputed in theory and reality, but has been achieved mutual recognition.
本文从“隐性翻译也是翻译”这个命题出发，研究了关联翻译理论的基本观点与重要概念。
This paper, starting from the notion that covert translation is also translation, Outlines the basic viewpoints and core concepts of the relevance translation theory.
“理学文化养生”这个命题包含着两层基本涵义：一是标志着理学文化本身存在着养生的思想资源；
The proposition of "cultural regimen of Neo-Confucianism" contains two basic meanings: one indicates that there are theoretical resources concerning regimen in Neo-Confucianism;
这个命题深刻玩世不恭的有关科学家的动机，因为它的使用，以告知公众，是一个声称，值得仔细推敲。
This proposition is profoundly cynical about the motivation of scientists and because of its use to inform the public, is a claim that deserves careful scrutiny.
建筑适应气候这个命题所涉及的范围非常广博，本篇论文所论述的方向只涉及了这个命题的一个侧面?。
The range that architecture design abiding by climate involves very widely, this direction that thesis describe involves only a side of proposition .
我们究竟需要构建一门什么样的行政法学科？当今我国行政法学界对这个命题的回答形成了不同的观点。
What kind of the science of administrative law do we need? For this question, different kinds of arguments have been formed in the field of administrative law in China.
在一个命题集中，其中任意一个命题都至少与其它某一个命题有“推出”关系，就称这个命题集的图式为一个命题系。
In a set of propositions if an arbitrary proposition at least had a deducing relation with any other one, then this set of propositions was called a proposition system.
极端环境条件下的建筑设计方法这个命题所涉及的范围非常广博，本篇论文所论述的方向只涉及了这个命题的一个侧面。
Under extreme environment condition's architectural design method this proposition involves the scope is vast, this paper elaborates the direction has only involved this proposition side.
在现代汉语语境中所进行的一切古代诗学研究都是一种现代诠释，这是从广义的角度来理解古代诗学的现代诠释这个命题。
The proposition of the modern interpretation of ancient poetics, in a broad sense, suggests that no study of ancient poetics in a modern Chinese context is more than a modern interpretation.
本文试图通过对这个命题的解读，分析霍姆斯为什么“反逻辑”，他反对的究竟是什么，他对逻辑在法律中的作用及局限性的认识。
This article attempted to offer an interpretation of the proposition to analyse why Holmes anti-logic, what he actually against, and advanced his argument on the function and limit of law.
霍姆斯的“法律的生命不在于逻辑，而在于经验”这个命题已经成为法律界的至理名言，广为传诵。但这个命题也容易引起误解。
Holmes's Proposition "the life of the law has not been logic, it has been experience" is well known, but it also caused some misreading.
霍姆斯的“法律的生命不在于逻辑，而在于经验”这个命题已经成为法律界的至理名言，广为传诵。但这个命题也容易引起误解。
Holmes's Proposition "the life of the law has not been logic, it has been experience" is well known, but it also caused some misreading.
应用推荐