但在这个九月的温暖夜里，谁也不愿意妥协对方。
这个九月你就是有漂亮的星盘图，多少行星都在一起支持你啊，尤其是在寻找爱和乐趣的方面。
You have a simply beautiful chart in September. It's remarkable how many planets will be working together to support you, especially when it comes to finding love and having fun.
按计划，美国惊悚电视剧《越狱》第三季这个九月份即将开播，在中国影迷收视排行中，它仍是位居榜首剧中的一部。
The US TV thriller Prison Break is set to begin its third season this September, and it's still one of the top shows on Chinese fan's list.
这个节日在农历九月九日。
这个词首先出现在九月份的一个峰会公报中，令法国高兴，令英国担忧。
This word first appeared in a summit communiqué in September to the delight of France and the concern of Britain.
我最喜欢的月份是九月，因为在这个月有教师节。
My favorite month is September, because we have Teachers' Day in this month.
到九月分他已婚经召集了自已的专家班子来掌管这个部门。
By September he had manged to assemble his own staff of experts to run the department.
实际上，在今年九月，这个小组就为亚齐的大学生记者提供了培训。
In fact in September this year, the group provided in-house training for university student correspondents in Aceh.
鸠山先生在去年九月任职前曾答应冲绳岛民众他将把这个海军基地从冲绳岛完全搬离。
Before taking office last September Mr Hatoyama had promised Okinawans that he would move the base off the island altogether.
舞蹈节通常在八月末或九月初举行，而只有未生育、未婚的女孩才能参加这个节日。
The Dance normally takes place in late August or early September. Only childless, unmarried girls can take part.
这个项目在2007年九月已经完成它的首次大试行，该项目在美国各处160家超市的某些购物通道的进口与出口都使用了一些传感器。
The project, which completed its first big trial in September, involved the use of sensors at the entrance and exits and in some of the aisles of 160 stores across America.
一系列金融丑闻盖过了这个消息：7家互助储蓄银行在九月被勒令中断营业。
A string of banking scandals has muffled this message: seven mutual savings Banks had their operations suspended in September.
这个枪版还在九月初发行了一个DVD- screener版本，并在十一月发行了一个DVD版本。
The 'CAM' was followed by a DVD-screener in early September, and a DVD in November.
一九九五年九月，曾先生获委任为财政司，为首位出任这个职位的华人，打破了一百五十年来一直由英国人担任财政司的传统。
In September 1995, Mr Tsang was appointed Financial Secretary, the first Chinese to hold the position after 150 years of British incumbents.
在财政大臣Alistair Darling在九月17做出这个承诺后，经济开始出现复苏的迹象。
Following that pledge, which Alistair Darling, the chancellor of the exchequer, made on September 17th, the patient has shown some signs of recovery.
这个词首先在九月份的一个峰会公报上出现，这令法国高兴，也是英国关心的事情。
This first appeared in a summit communiqué in September, to the delight of France and the concern of Britain.
这个游戏由四位耶鲁大学和一位哥伦比亚大学的毕业生在九月份发起，很快就传播到了许多其他学校。
The game, founded by four Yale undergraduate students and one Columbia undergraduate student in September, has spread to many other schools.
对于这个无法凝聚到某一件作品中，也无法三言两语总结的深刻主题，却成为《九月》绝佳的取材点。
The impossibility of condensing such a subject into art, or into any final summation, is the true, great subject of September.
直到九月份雷曼兄弟倒闭引发全球经济衰退，这个说法再无人提起。
It was only when the collapse of Lehman Brothers in September sparked a global slump that the formulation was quietly dropped.
直到去年九月份，这个骗局才被揭开。
It wasn't until last September that the scheme was finally uncovered.
这个至九月份结束的财年，美国的预算赤字占GDP的10.5%。
The U.S. budget deficit for the fiscal year that ends in September is 10.5% of GDP.
去年九月，我搬到了伦敦，在这个城市里一个认识的人都没有。
Last Semptember, I moved to London, and I know absolutely no one in the city.
我从事建筑业，每年的九月一日卡扎菲都要举行庆典，总是在这个国家的不同地方。
I run a construction business and every year Gaddafi would have this celebration on 1 September, always in a different part of the country.
九月底出生的人将首先感受到这个这位严厉的监督者带来的影响。
Those who will feel the influence from this taskmaster planet first are those Libras born at the end of September.
我们将会在九月底或是十月初在这个网站的“声音礼物”栏目中公布“脑垂体次元调音”(声音冥想)。
We will post the Pituitary Dimensional Attunement (sound meditation) in the sound Gifts section of the website at the end of September or the beginning of October.
这个月开支很大，信用卡用量增加不少，但是即使如果，我宁可你八月花销也比九月来的好。
This could prove to be an expensive month, where you add things to your credit card, but even so, I would rather you spend money now than in September.
到九月份他已经召集了自己的专家班子来掌管这个部门。
By September he had managed to assemble his own staff of experts to run the department.
到九月份他已经召集了自己的专家班子来掌管这个部门。
By September he had managed to assemble his own staff of experts to run the department.
应用推荐