这两种文化具有许多相同之处。
这两种文化都是孕育出来的河流。
这两种文化有共同之处吗？
并试图对这两种文化分别进行扬弃与整合。
Meanwhile It also tries to sublate and adjust these cultures respectively.
所以，我觉得这两种文化的结合能够创造出很优秀的文化。
So I think these two cultures together create excellent culture.
可能正是因此，这两种文化的交集在表述恰当的时候却显得特别完美。
But, perhaps that is what makes the cross section of these two cultures, when captured correctly, so perfect.
这两种文化通常无法象它们应该的那样交叉授粉，尽管可能有的特别机会。
These two cultures are generally failing to cross-pollinate like they should, despite potentially extraordinary opportunities.
餐厅的设计过程中最大的概念挑战之一就是是找到这两种文化之间的共同点。
One of the biggest conceptual challenges during the design of the restaurant was finding Shared singularities between these two cultures.
这两种文化的差异源于人类社会的一个根本问题：即个人角色与集体角色的问题。
At the root of the difference between these cultures is a fundamental issue in human societies: the role of the individual versus the role of the group.
在皮克斯我们完成的一个巨大的成就就是让这两种文化融合在一起，并让他们肩并肩工作。
One of the greatest achievements at Pixar was that we brought these two cultures together and got them working side by side.
尽管如此，在这两种文化中，一些常用词汇表达了不同的事物，这一点却是千真万确的。
But it is, nevertheless, undeniably true that some commonly used words mean different things in these two cultures. Consider the seemingly single term - "the government".
用西化的技法表达东方文化，您最初是找到了怎样的一个点，发现这两种文化意蕴的东西可以结合为一体？
To express Oriental culture with the westernized techniques, what's of the point you found at the beginning in which the two kinds of culture implication could be combined into one?
中西方文化对广告语言的影响是不同的，同时，中西方广告语言也通过很多方式反映着这两种文化的差异。
The influence of Chinese and Western culture on advertising language is various, The Chinese and Western advertising language also reflect the Chinese and Western culture in many ways.
东方和欧美地区，让我们享受这两种文化的结合?吉卜林说：“东方是东方，西方是西方，两者永远不满足！
The East and the West, Let's enjoy the combination of the two cultures? Kipling said:"East is east, and west is west, and never the twain shall meet! ""
中国文化以个人印章为署名的权力象征，而西方文化以书写签名为其权力象征，青青在这两种文化里生活，切换频道。
In Chinese culture, the signature seal has been a symbol of authority comparable to a written signature in the West. Ching Ching lives within both cultural traditions, and switches between them.
乔布斯的贡献是把这两种文化结合在一起并让它们的变形直接贡献到苹果公司，把它从一个电脑公司转换到一个媒体公司。
Jobs' ability to bring these two cultures together and translate between them contributed directly to Apple's transformation from a computer company to a media company.
不过作者没有详细叙述这些差异，而是仔细讨论了两种文化的相同点，其中说得最多的是为什么这两种文化都如此强调工作的热忱。
But instead of dwelling on the differences, the author presents lengthy discussions on things they have in common, of which their loyalty to work are most thoroughly touched upon.
因此，当这两种文化的人彼此要道再见时，万一英语系人士以手势表示“再见”，那位远东人士很可能误解这个手势为“过来”之意。 。
Thus, when speakers of these two cultures are leaving each other, if the English speaker gestures "good-bye, " the Far Eastern speaker may misinterpret the signal as meaning, "come back here.
说，我们要理解，Guillory，says，the，total，disconnect,这两种文化间关系的,方式上的断层,导致了教学中的根除，这正是他所抱怨的。
Guillory in the way in which we understand the relations between these two forms of culture is what leads to the kinds of deracination in teaching that he complains about.
但是由于这两种公司之间的文化差异不仅尖锐，而且非常引人注目，所以他们基本上会尽量避免大规模的并购。
But mindful of the sharp cultural differences between the two sorts of firms, they have generally avoided big acquisitions.
正餐的宾客从下午六点半开始在整个自助餐宣传中还会有佛拉门科民歌和快二步的舞蹈这两种在西班牙表演文化中享有盛誉的娱乐节目。
Dinner guests will also be entertained by flamenco and paso doble dances, two renowned Spanish cultural performances that begin at 6:30 PM throughout the buffet promotion.
历史上因为文化的影响组件，习俗，定价，看来，宗教、信仰等，这两种语言，中文和英文，给自己的内涵的动物单词。
Because of the influence of cultural components in history, custom, pricing, view, religion, belief etc, the two languages, Chinese and English, give their own connotations to animal words.
这两种特定的文化场共同作用，构筑了这种难以化解的恋宋情结。
The two kinds of special culture affected together and constructed his complex feeling of loving Song Dynasty.
这应归因于这两种形式与中国传统文化的相通以及当时的社会风尚。
This must thank to much similarity between these two styles and Chinese traditional culture and the social customs in that times.
除了有舒缓作用，这两种颜色还代表了一种文化趋势。
Apart from their calming effects, the two colors also represent cultural trends.
这两种截然不同的文化，在冲突、交融的过程中形成了独具魅力的西班牙文化。
The unique and fascinating Spanish culture formed gradually in the process of conflicting and blending of these two different cultures.
这两种截然不同的文化，在冲突、交融的过程中形成了独具魅力的西班牙文化。
The unique and fascinating Spanish culture formed gradually in the process of conflicting and blending of these two different cultures.
应用推荐