考虑到降水是涉及滑坡形成的两个外部触发机制之一——另一个是地震活动，这并不奇怪。
This is not surprising, given that precipitation is one of the two external triggering mechanisms—the other being seismic activity—involved in the formation of landslides.
其中一个女孩子戴着一顶帽子，帽子上两种颜色对比鲜明，这代表她的阶层。
One of the girls wore a cap of two staring colors, denoting the class of persons to which she belonged.
虽然米莱是一个现实主义画家，而梵高是后印象派画家，但这两幅画仍然有很多共同的特点。
Although Millet was a realist painter, and Van Gogh a post-impressionist, the two paintings still share lots of features.
两个穿得很讲究的仆人走来了，把这枞树抬到一间漂亮的大客厅里去。
Two servants came in rich livery and carried the Fir Tree into a large and splendid drawing-room.
冥王星不属于这两类，因为它离地球太远，体积又小，使得它的真正性质成为一个谜。
Pluto is not included in either category, because its great distance from Earth and its small size make this planet's true nature a mystery.
惜败者可能会比险胜者表现更好，其中一个简单的原因是，这两类人的能力相当。
One straightforward reason close losers might outperform narrow winners is that the two groups have comparable abilities.
后来，我提出了一个更广泛的理论来区分这两类常见的学习者——无助型和掌控型。
Later, I developed a broader theory of what separates the two general classes of learners—helpless versus mastery-oriented.
把一个大洋葱切成两半，然后把这半个洋葱绑在脚的底部。
Cut one large onion in half and tie the half an onion to the bottom of each of your feet.
此外，在一些政客和学者看来，这两代人之间即将爆发的冲突中，它们是一个直接的刺激因素。
Moreover, they are a direct irritant in what some politicians and scholars see as a coming conflict between the generations.
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
这两座伟大的城市来自两个伟大的国家，有着伟大的奥运历史。
These are two great cities from two great countries with a great Olympic history.
我们的课程总共囊括了二十种不同语言的内容，总时长达两万个小时，这保证你能学到可立即使用的语言技能。
Our courses, totalling 20,000 hours of content in 20 different languages, guarantee you language skills you can use right away.
然而，根据这两句话所创造的情景，不难看出第一个例子中隐含的情绪是真的生气，第二个例子中是非常害怕。
Yet, with the situations the two sentences created, it is not difficult to work out the unhappy feelings of really angry in the first example and very afraid in the second.
这栋建筑的两侧有两个长长的厢房。
描写一个发生在两人之间的戏剧性的场景，这两人都有一个秘密，但是双方都不愿意让对方或者读者知道这个秘密。
Write a dramatic scene between two people in which each has a secret and neither of them reveals the secret to the other OR to the READER.
这两类问题有一个通用的解决方案。
这让我想到了两个樵夫的故事。
这意味着数据的两个副本都可用：集群的每一半各一个。
This means two copies of the data are available: one in each half of the cluster.
一个是这11个下游大坝计划有两个就是柬埔寨自己的。
One is that two of the 11 planned downstream dams are in Cambodia itself.
这造成了两个版本之间的冲突。
这给人们的印象是这两个青年热衷于寻求极端刺激。
But it gave an impression of two young people lusting after extreme thrills.
你们两个是唯一说这的两个吧，艾伦和萨洛？
清单4显示了支持这各种优化所引入的两个接口。
Listing 4 shows the two interfaces introduced to support this optimization.
您必须选择兼容的模式，这取决于两个节点之间的关系。
You must select compatible patterns, depending on the relationship between two nodes.
作为两个女儿的父亲，这让我心碎。
两个树的上层结构是相同的，而底层结构的组织很不同，这反映了两个绑定定义的不同。
The upper structures of both trees are identical, but the lower levels are organized very differently, reflecting the differences in the two binding definitions.
本文在有限的篇幅内涵盖了很大的范围，坦白地说，这仅仅触及到这两个重要库的表面。
This article covered a lot of ground in a short space, and frankly, it only scratched the surface of what these two outstanding libraries have to offer.
带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。
Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished.
这仅仅是两个常见的解释，你肯定能相处更多其他解释。
These are just two common explanations, I'm sure you can think of more alternatives.
这能节省你一两个小时的时间。
应用推荐