这两个民族之间的敌对状态始于古代。
The hostility between the two nationalities dates back to ancient times.
这两个民族已和谐相处了好几个世纪了。
The two nations have lived in concord for several centuries.
根据体质测量数据，这两个民族具有一定的同源性。
According to the measurement data of the constitution, it can be seen that two nations homology is very high.
当和平最终来临时这两个民族间战时的敌意消退为彼此的不信任。
The wartime enmity of the two nations subsided into mutual distrust when peace finally came.
“祭鼓”和“祈愿”仪式中的音乐事象，比较典型地反映出这两个民族原始信仰的内涵。
Music played in the ceremonies of the drum worship and supplication typically show the connotation of the primitive beliefs of the two peoples.
在此基础上，探讨蒙、汉民族的民俗文化差异，并管窥这两个民族在长期的历史进程中相互影响、相互渗透的语言文化接触现象。
On the basis of this, we can clearly research the folk-custom difference of Mongolian and Chinese, and study the language culture phenomenon of interaction and reciprocity in the long history.
目的：检测青海土族和撒拉族健康个体HLADQA1和DQB1等位基因频率，了解和分析这两个民族的HLA DQA1和DQB1基因多态性。
Objective:To clerify HLA DQA1 and DQB1 gene polymorphisms in a population of Tu and Sala nationalities from two areas in Qinghai province.
它是民族同时又是土语，它是人民和语言这两个方面的盗窃行为。
It is at one and the same time, a nation and a dialect; it is theft in its two kinds; people and language.
Ostler先生认为，现代民族国家主义和技术这两个因素将会阻碍英语的传播。
Mr Ostler suggests that two new factors-modern nationalism and technology-will check the spread of English.
虽然我国人类学、民族学界对族群和族群性这两个术语讨论颇多，但仍有些不明确的地方。
Though some anthropologists and ethnologists often discuss the two terms ethnic group and ethnicity, they are not sure about the exact meanings of them.
故事发生在两个相邻的巴尔干村庄，这两个村庄背负着历史悠久的民族仇恨。
The story takes place in two adjacent villages in the Balkans, the two villages with a long history of national hatred.
一两年的变化有何分别?这两个鲁莽的论断背后有着一个我称之为民族“社会情绪”的推动力。
What a difference a year or two makes. The driving force behind both these temerarious claims is what I call the "social mood" of a population.
当代的文化多元化体现在世界范围内不同民族文化的多元共存和交流，以及同一民族文化内部多种文化因素共存这两个层面上。
The contemporary multi-cultures have two meanings: one is the coexistence of national cultures in the world, another the coexistence of the different elements in a national culture.
在世界范围内，我们应提倡不同民族文化以“交往理性”的精神、立足于民族文化的独特性进行多元对话，不能仅仅局限于中国与西方这两个“元”。
We should encourage communications of national cultures based on the spirit of rationality and the distinction of national culture in the world and not limit to the West and China.
在巴蜀文化研究中，巴和蜀这两个古代民族的消融演变是一个受人关注的问题。
In the study of Ba and Shu Culture, it is a known question how the races of Ba and Shu evolve and disappear.
在巴蜀文化研究中，巴和蜀这两个古代民族的消融演变是一个受人关注的问题。
In the study of Ba and Shu Culture, it is a known question how the races of Ba and Shu evolve and disappear.
应用推荐