对这两个中心发生的谋杀的报道令人不安。
There are disturbing reports of killings at the two centres.
研究将在这两个中心实施，也会在全世界的其他工作站点进行。
Research will be carried out at both centres, as well as other sites around the world.
上个月，微软推出了两个数据中心，这两个中心公有超过50万台服务器。
Last month the company opened two data centres that between them will contain more than half a million servers.
本文围绕着边界提取和图像解释这两个中心问题进行了研究，建立了超声图像计算机辅助解释实验原型系统。
In this paper, both boundary extraction and image interpretation aspects are mainly studied, and an experimental prototype system is set up for ultrasound image assistant interpretation.
在纽约城则有两倍于伦敦的对冲基金管理人，对于这些人而言，纽约城仍然是他们的家。但是这两个中心日益齐头并进并远超过世界其他地区。
New York City remains home to roughly double the number of hedge-fund managers as London, but the two centres increasingly stand head and shoulders above the rest of the world.
地球环绕太阳的公转轨道是偏心的，这是因为地球的公转轨道稍微呈椭圆形，所以这个轨道实际上就有两个中心（这两个中心都不与太阳的中心重合）。
The orbit of the earth around the sun is eccentric because the orbit is slightly elliptical and so has effectively has two centres (neither of them the centre of the sun).
地球环绕太阳的公转轨道是偏心的，这是因为地球的公转轨道稍微呈椭圆形，所以这个轨道实际上就有两个中心（这两个中心都不与太阳的中心重合）。
The orbit of the earth around the sun is eccentric because the orbit is slightly elliptical and so has effectively has two centres (neither of them the centre of the sun).
应用推荐