这不仅是因为他会说英语，还因为他很热心。
This is not only because he can speak English, but also because he is warm-hearted.
不仅是因为隔墙有耳，还因为这不是一种美德，所以我们才绝应该不在背后说他人坏话。
It's not only because walls have ears but also because it's not a virtue that we should never speaks ill of others behind their backs.
这得建立于信任之上，因为我们分享的不单是我们的思考，还有我们个人的历史，这不仅仅是指过往和当下，还包括他们的期待。
It is about trust because when bloggers share their minds they are also sharing the richness of their personal history - not only past and present, but their expectations too.
给出定义和评判规则很难，这不仅仅是因为战争工具已经改变，还因为网络空间让这些工具落入更广泛人群手中。
Definitions and rules are hard not just because the tools of war have changed, but because cyberspace puts them into the hands of a broader group of people.
这不仅仅意味着不再需要MAKEDEV（因为所有注册的设备都只“出现”在 /dev 中），还意味着 /dev 不再被成百个“无用的”设备节点所充斥。
Not only does this mean that MAKEDEV is no longer needed (since all registered devices simply "appear" in /dev), but it means that /dev is no longer cluttered with hundreds of "dud" device nodes.
节食似乎并不是肥胖问题的答案——这不仅是因为人们的体重会反弹，还因为节食是充满压力的。
Dieting does not seem to be the answer to obesity-not just because people tend to gain back the weight they lose, but because dieting is so stressful.
这不仅仅是一种更自然的方式，还因为它不像大多数的记忆任务那样痛苦无聊。
Not only is it a more natural way to learn, it isn't painfully boring like most memorization tasks are.
这不仅因为瑜伽能通过冥想让人放松，还因为德克萨斯大学的研究发现瑜伽能帮助减缓癌症治疗中的负作用。
Not only does yoga promote relaxation through meditation; research conducted by the University of Texas has revealed it can help alleviate the negative side effects of cancer treatment.
这不仅是因为她们的日常饮食和饮食习惯发生变化，像研究人员以前相信的一样，而且还因为在农场安家的妇女比游牧的狩猎者-采集者更能生育。
That wasn't just because their diets and eating habits changed, as researchers previously believed, but because women who settled on farms were more fertile than nomadic hunter-gatherers.
这不仅仅因为约束使用了XPath，还因为验证规则使用了标准英语来命名。
This is not only because the constraints use XPath, but also because the validation rules are named in standard English.
这不仅因为南京路位于上海市中心，而且还因为它是上海的购物中心。
This is because it is not only central but also the heart of Shanghai's shopping centre.
玛雅金字塔被当选为“世界七大新奇观”之一，这不仅仅是因为它们宏伟壮观的建筑，而且还因为它们是建造者们伟大的智慧结晶。
The Maya pyramids were chosen as one of the seven New Wonders of the World not only for their magnificent physical presence but also for the intellectual achievements of the people.
最后，我相信一位软件工程师需要兢兢业业，这不仅是因为这份工作要求很高，还因为有时工作也很枯燥。
Finally, I believe, a software engineer needs to be diligent, not only because the job is demanding but tiring sometimes.
科恩建议那位顾客不要放照片了，不仅因为这不合适，还因为照片看上去也过时了。
Cohen counselled his client against the use of the photo, not just for its inappropriateness but also because it was quite dated.
这不仅是因为中国门户开放以后需要大量翻译人才，而且还因为福建船政学堂的培养模式有利于造就翻译人才。
This role shift was due in part to a great demand for interpreters when the door of China was first opened to the outside world.
这不仅是因为它是所有管理类流行词中最时髦的一个，还因为它具有误导性。
Not only is it the most fashionable of all management buzz words, it is misleading.
然而，她一直在节食，这不仅是作为公众人物的一个普遍原因，还因为动物园管理员觉得节食对海蒂的健康又好处，还可能改善她的眼睛状况。
But she is, nevertheless, on a diet - not for the usual celebrity reasons but because zoo-keepers feel it would be good for her health and might even improve her eye condition.
咖啡生长极为良好，这不仅由于气候适宜，还因为土地特别肥沃。
Coffee grows extremely well there not only because of the climate, but because of a specially fertile soil.
这不仅是因为那时合格的译员凤毛麟角，而且还因为双方的思维方式也相差十万八千里。
Not only were qualified interpreters as scarce as hen's teeth, but the gap in mentality was a million miles wide.
青岛人有很深的啤酒情节，这不仅因为青岛有悠久的啤酒文化，还因为青岛拥有世界著名的“青岛啤酒”。
"Qingdao Ren" have deep love to beer, this is not only because Qingdao has very long history of beer culture, but also because Qingdao has the world famous "TSINGTAO beer".
这不仅是由 于乳牙守护着将由恒牙填补的空间，还因为孩子的乳牙至少还要使用六年时间。
Not only do baby teeth hold the space that permanent teeth will move into, but your child will need to use those baby teeth for at least six years.
该调查报告指出，这不仅是因为有新感染的人群，还因为抗病毒治疗(art)成功得到广泛应用。
This was because of the combined effects of "new infections and a successfully expanded antiretroviral treatment [ART] programme", the report said.
我续约是因为我知道我还能作些事情，这不仅仅是为了世界俱乐部杯，而是因为我还保持在最高水平上。
I signed because I am sure I do some more, it's not just for the Intercontinental Cup but because I can still experience things at the highest level.
我续约是因为我知道我还能作些事情，这不仅仅是为了世界俱乐部杯，而是因为我还保持在最高水平上。
I signed because I am sure I do some more, it's not just for the Intercontinental Cup but because I can still experience things at the highest level.
应用推荐