-
问题源于这一简单的事实…
The problem was due to the simple fact that...
《牛津词典》
-
他们坐下来考虑这一问题。
They sat down to consider the problem.
《牛津词典》
-
他可能需要手术来矫正这一问题。
He may need surgery to correct the problem.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
到了认真考虑这一问题的时候了。
It's time to give serious consideration to this matter.
《牛津词典》
-
政府解决这一问题的方法缺乏计划。
The government's approach to the problem was haphazard.
《牛津词典》
-
到下星期才会对这一问题作出决定。
No decision will be taken on the matter until next week.
《牛津词典》
-
他们决定向本地区的下议院议员反映这一问题。
They decided to take the matter up with their MP.
《牛津词典》
-
概括起来说，这一问题主要有三种解决办法…
To sum up , there are three main ways of tackling the problem...
《牛津词典》
-
泄漏究竟是怎么造成的，这一关键问题仍未得到答案。
The key question of what caused the leak remains unanswered.
《牛津词典》
-
工商界继续轻视世界的环境问题，这一直令我感到惊讶。
It never ceases to amaze me how the business world continues to trivialize the world's environmental problems.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
根据这一信息，现在有可能发现很多关键问题。
In the light of this information it is now possible to identify a number of key issues.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
显然这一信息解决了这个问题。
Evidently this information clinched the matter.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
所有其他问题都没有这一问题重要。
All other issues are subordinate to this one.
《牛津词典》
-
他和我已经详细讨论了这一整个棘手的问题。
He and I have talked through this whole tricky problem.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
所有这一切都令人想到究竟由谁来投资该工程的问题。
All of which begs the question as to who will fund the project.
《牛津词典》
-
这一问题被付诸表决。
The issue was put to the vote.
《牛津词典》
-
这一问题超出了我们的考察范围。
This subject lies beyond the scope of our investigation.
《牛津词典》
-
她一扬头，对这一问题不予理睬。
She dismissed the question with a toss of her head.
《牛津词典》
-
我们得在下周前就这一问题作出决定。
We need a decision on this by next week.
《牛津词典》
-
他说这一问题不是让他恼火的主要原因。
He said the issue was not a major irritant.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
新的法律十分有助于解决这一问题。
The new law goes a long way towards solving the problem.
《牛津词典》
-
我们应该采用另一种方法来解决这一问题。
We need to take a different approach to the problem.
《牛津词典》
-
下一章中对这一问题有更详尽的阐述。
The question is treated in more detail in the next chapter.
《牛津词典》
-
我们需要拿出解决这一问题的协调一致的办法。
We need to develop a coordinated approach to the problem.
《牛津词典》
-
这一日益严重的问题在最新一期的《科学美国人》上得到强调。
The growing problem is underlined in the latest issue of the Scientific American.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们这一带从来没有多少破坏公物的问题。
We've never had much trouble with vandals around here.
《牛津词典》
-
过去一年以来，论及这一问题的书和文章大量涌现。
Books and articles on the subject have proliferated over the last year.
《牛津词典》
-
在这个问题上，我毫不含糊地站在你这一边。
I'm definitely on your side in this.
《牛津词典》
-
“无可奉告。”那位演员回答什么问题都是这一句老话。
'No comment,' was the actor's stock response.
《牛津词典》
-
我想他从不了解自己的父亲这一点就很说明问题。
I think it was significant that he never knew his own father.
《柯林斯英汉双解大词典》