这一发言蓄意使政府难堪。
The speech was a deliberate attempt to embarrass the government.
这一言论紧随在德雷德·史考特的决定之后。
你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的“，这一引言就是教导人们要效仿上帝保持圣洁，作为法律的目的它被反复强调，特别是在圣洁法典里。”
But the introduction, "you shall be holy for I the Lord your God am holy" — being holy in imitation of God is emphasized repeatedly as the purpose of the laws in the Holiness Code especially.
英国国防部的一位发言人表示：“皇家海军能证明他们并没有在这一海域使用声纳，而且他们在这片水域逗留的时间也不长。”
However, a spokesman for the Ministry of Defence said: 'the Royal Navy can confirm that they were not in the area using sonar and have not been for some time.
“从房地产开发获取300%的利益回报，对我们来说轻而易举，”这一发言人说，“如果你这么想，那付30%的利息其实是很少的。
“We could easily make a 300 percent return on a property development, ” the spokesman said. “If you think like that, paying 30 percent interest is really small.
本章分别从视觉上的不同，听觉上的不同，篇幅上的不同这三个方面去把握两种语言文本的“言”这一层面的区别。
This chapter from the visual, auditory differences, the length of the three different aspects of the text in two languages to grasp the "statement" this level of distinction.
在认识到这一点之前，我畏缩不前，倾听每个人的高谈阔论，接纳他们所说的一切，有时连续十分钟(甚至更久)一言不发。
Before realizing this, I'd hang back and listen to everyone, and take everything in, but sometimes go ten minutes or more without uttering a word.
一位发言人拒绝透露这一月薪要求工作多少小时。
A spokesman declined to say how many hours that wage entails.
这一言辞推动正义的车轮缓慢而沉重地转向。
That sent the wheels of justice turning, albeit slowly and creakily.
需要反思一下“一张图片胜过千言万语”这一句古老的格言。
The old adage "a picture is worth a thousand words" needs to be rethought.
霍金有资格说出他的观点，媒体太过于夸大这一观点了，但是霍金最近的这些豪言只是点燃了媒体的狂热。
Hawking is entitled to his views, and perhaps the media has blown it out of proportion, but this is only the latest grand statement Hawking has made to ignite a media frenzy.
他的这一言论仅仅是在公众聚焦于波兰企业在去年达成的货币期权合约上面临的损失的一周之后。
His comment came barely a week after public attention was focused on the losses faced by Polish companies as a result of currency option contracts taken out last year.
一组医生建言称孕妇应知晓流产其实比生孩子安全的多，这一言论引起了各界激烈的讨论。
Pregnant women should be told that having an abortion is safer than having a baby, highly contentious new advice from doctors states.
他就说，‘我惹恼了梅森，找补呢，这一个月不许和我说话。’好像有那么回事儿，我也听到三言两语，我就想，喔，好吧，一个月后见。
There's a little bit of that and once I heard that, I was like, oh fair enough, see you in a month.
他曾自我慰藉的宣称昔日富极一时的阿根廷的赤贫不是阿根廷人民自己造成的，而真正应该负责的是万恶的国际货币基金组织，这一言论极大的鼓舞阿根廷人民。
He warmed the hearts of Argentines with the comforting notion that it was the evil IMF, rather than their own mistakes, which was responsible for a once-rich country's penury.
市场将密切关注这一言论是否预示意大利将重蹈财政混乱，背负欧元区最大国债的覆辙。
The markets will be watching closely to see if this remark heralds a return to fiscal indiscipline in the country with the biggest public debt in the euro zone.
英国国防部的一位发言人表示：“皇家海军能证明他们并没有在这一海域使用声纳，而且他们在这片水域逗留的时间也不长。”
However, a spokesman for the Ministry of Defence said: 'the Royal Navy can confirm that they were not in the area using sonar and have not been for some time.'
监狱服务机构一位发言人说：“在9月21日，威恩hmp监狱的一名囚犯表现出醉状，将调查这一案件。”
A prison Service spokesman said: "on 21 September a prisoner at HMP the Verne showed signs of intoxication, the cause of which will be investigated."
奥巴马于本周二访问新罕 布什 尔州时提醒民众说：“如果你想为上大学存点学费，就不要把钱浪费在拉斯维加斯。”这一言论引起了拉斯维加斯官员们的不满。
Obama offended Las Vegas officials during a visit Tuesday to New Hampshire, where he warned "you don't blow a bunch of cash on Vegas when you're trying to save for college."
在华尔街日报的网站上，已经有五千多人在这篇文章下留了言，在“老虎妈妈”这一次词条下，还有无数相关的博客链接。
The excerpt generated more than 5, 000 comments on the newspaper's Web site, and countless blog entries referring in shorthand to "that Tiger Mother."
伊扎尔的一位发言人称，这一决定是出于安全考虑。“阿拉伯人进入犹太定居点是不被允许的。”
A spokesman for Yitzhar says that, for security reasons, "Arabs are not allowed in Jewish settlements."
你能不能发个言支持这一计划？
但是现在你们却该戒绝这一切：忿怒、暴戾、恶意、诟骂和出于你们口中的秽言。
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
言与默是辩证统一的关系，统一于沉默这一本体之下。
The relationship between language and silence is dialectically integrated with the noumena of silence.
他在急剧升级的紧张局势中发表这一言论。
His strong statement came amid a sharp escalation in tensions.
他是在有报道称该公司许多柴油车存在恶意电脑软件之后发表这一言论的。
His comments followed reports that many of the company's diesel-powered cars in the United States had bad computer software.
他是在有报道称该公司许多柴油车存在恶意电脑软件之后发表这一言论的。
His comments followed reports that many of the company's diesel-powered cars in the United States had bad computer software.
应用推荐