我们学到的东西有所不同，尽管有所损失，但我感激有这一堂课以及它带给我的机会。
We all learn differently. And despite my loss, I'm grateful for the lessons and the opportunities that have risen from it.
我是在哈佛要求我教一堂关于谦逊的课时理解到这一点的。
I got this insight when I was asked to teach a class on humility at Harvard College.
对许多美国人来说，感恩节这一天是所有家庭成员欢聚一堂的难得时光。
For many Americans, Thanksgiving is the only time when all members of a family gather.
依照惯例，美国人会亲朋好友共聚一堂，同享这一节日聚餐。
Americans traditionally gather for a large holiday meal with family and friends.
这就是我对这件事的看法，我曾经一直希望这一天能在20年后到来，或者我可以在死后进入名人堂。
That''s the way I look at it. I was hoping this day was coming in 20 more years, or that I''d actually go in when I''m dead and done.
它是农历的一月第一天，在这一天全家人欢聚一堂吃团圆饭。
It is celebrated on the new moon of the first month according to the lunar calendar, and is a time for family reunions and scrumptious feasts.
这一态度在他的一堂高级程序课堂上得到了最充分的证明，当他与同学们进行头脑风暴时，他几乎从座位上面跳起来以证明他的facebook产品。
This attitude is best exemplified by Zuckerberg daydreaming in his advanced programming class, jumping out of his seat when he has a brainstorm about how to improve his Facebook product.
正如在西方国家的圣诞节一样，春节对于中国人来说是最重要的节日，在这一天所有家庭成员欢聚一堂。
The Spring Festival is the most important festival for the Chinese people and is when all family members get together, just like Christmas in the West.
而这一次，未来的名人堂成员将会是这个在骑士队身穿23号球衣的球员。
This time, that future Hall of Famer in Number 23 is in a Cavs uniform.
这一堂愚人课真叫人俯首称臣，甘脑涂地。让人回味无穷。
This class really fool people together vanquish, Mr Gambari to the brain. It memorable.
王应允了，并且关于这一切事，还给约纳堂写了以下的信说。
And the king consented: and he wrote letters to Jonathan of all these things to this effect.
在今天这一堂课，你将学会如何走得更远。
这一部分包括本课程中每一堂课非常精炼的笔记。
This section includes extremely refined notes for every lecture given in the course.
对许多美国人来说，感恩节这一天是所有家庭成员欢聚一堂的难得时光。这个节日是家人团聚的时刻。
For many Americans, Thanksgiving is the only time when all members of a family gather. The holiday is a time of family reunion.
我开始这一项目之一希望能最好地利用加湿器有一个大尺寸和不登大雅之堂的设计。
I started this project with one hope to make the best use of a humidifier having a large size and an unrefined design.
来自世界各地的滨鸟爱好者正络绎不绝地来到这一内陆天堂。
Shorebird enthusiasts from all over the world are already traveling to this inland paradise.
他的每一堂都是那么地富有真知灼见，那么新奇，那么深奥，而又是那般令人震撼的浅显，仿佛这一生都要去追寻这些知识。
Each lecture was filled with insights that were novel, profound, and so stunningly obvious that it seemed I should have known them all my life.
那一天，哈吉·阿里教了我这一生中最重要的一堂课。
"That day, Haji Ali taught me the most important lesson I've ever learned in my life," Mortenson says.
他能进名士堂，这一点也不特别。
成百上千各国的纹身爱好者在曼谷汇聚一堂参加在那里举办的“第一届世界纹身节”，与他人分享这一皮肤上的艺术。
Hundreds of international tattoo fans gather for Bangkok's First World tattoo Festival to share in the art on skin.
这一走，于是有了后面的这个让我深感震撼的故事，象上了一堂生动的MBA案例课。
Thus followed the story that astonished me greatly as if I had attended a lively MBA course.
这一时期最著名的教堂建筑为1506年在4世纪旧堂址上重建，1626年竣工的罗马圣彼得大堂。
This time most famous church construction was in 1506 reconstructs in 4 centuries old halls site, in 1626 was completed Roman saint Peter great hall.
在一堂语言课上是很难做到这一点的。
Working on this is largely outside the scope of a language classroom.
此外，该村在行政上来看属于鲁中地区，但却拥有鲁东普遍存在的“请家堂”这一习俗。
Besides, this village belongs to the Middle District of Shandong Province in administration, but has the custom of "inviting Jiatang" that is popular in the east of Shandong.
此外，该村在行政上来看属于鲁中地区，但却拥有鲁东普遍存在的“请家堂”这一习俗。
Besides, this village belongs to the Middle District of Shandong Province in administration, but has the custom of "inviting Jiatang" that is popular in the east of Shandong.
应用推荐