从那次评选开始，这一认可已经体现了两次盛会之间的紧密的合作关系。
The pick has revealed the relationship of close cooperation between the two great events.
这个国家的所有政党都认可现在是改革这一体制的时候了。
All the country's political parties have accepted that it is time to revamp the system.
庆祝这一天，也让父亲们感受到自己的贡献得到孩子和社会的认可。
Celebrating the day also makes fathers feel that their contributions are acknowledged by their children and society.
但在调查中，他们明确认可了这一事实：黑人教练的缺乏已成为需要从根本上注意的令人尴尬的异常情况。
But, in the event, they showed a clear recognition that the paucity of black managers has become an embarrassing anomaly that needs radical attention.
虽然对于真正的估计值是多少还存有争议，但我们发现越来越多的人已经认可这一估计值。
There is some controversy over what the real limit is, but more and more I've found people are accepting this kind of limit.
优秀的企业家认可这一点，并构建出能对早期市场信息快速反应的敏捷团队，以便确认真正的商业模式和最小化风险。
Good entrepreneurs recognize this, and tend to build agile teams that can quickly respond to early market information in order to identify a real business model and minimize risk.
通过了这一严格检测和评估方案的产品将获得正式认可，从而具备由公共部门进行采购的资格。
Products that make it through this rigorous scheme of testing and evaluation earn a seal of approval that makes them eligible for public sector procurement.
他接着说：“出于明显的理由，我不认可这一结果，并且肯定会上诉。”
He added: "I don't accept the result and I will definitely appeal, for obvious reasons."
如果图纸或订单上没有提供这一尺寸，则坡口尺寸应符合认可的焊接流程(WPS)中规定的要求。
If no dimensions are provided as part of the drawing or ordering documents, the dimensions shall meet dimensions specified by approved welding procedures (WPS).
很多敏捷人士逐步理解并认可了这一点，并在项目规划、团队构建和迭代工作组织等层面加以注意。
Many agilists have grown to understand and accept this as at the level of how they schedule their projects, structure their teams, and organize their work within iteration boundaries.
正如刚开始时所讲，我认可这一说法，即现在是明确架构与职责的时候了。
But I accept the point as I said in the beginning, which is it's time to get the structure clear and the lines question.
Jeff：拥抱这一变化的上层领导的大力支持和认可。
Jeff: Great sponsorship and endorsement from top leaders who embrace this change.
但事实上，诺贝尔并没有授予获奖者被认可的威信，只有关注(这一礼物是奥巴马最不需要的)。
In truth, however, the Nobel confers no recognized authority on the laureate, only attention - one gift President Obama most certainly does not need.
布朗在关键时刻决定对英国银行业进行资本重组，此举被美国和欧洲大陆国家纷纷效仿，这一点使他获得了广泛的认可。
Mr Brown is widely recognised for his decision to launch Britain's bank recapitalisation plan, one followed by the US and Europe at a critical moment.
人们认为义务教育时间的延长将部分减少这一问题，而取得文凭可以使他们在学校多待的时间得到认可。
The extension of compulsory schooling was conceived partly as a way to tackle the problem, and the diploma was to make more years in school palatable.
发起人必须真正认可项目的价值，这一点很重要，只有这样才能确保在推广没有立即见效时资金和支持不会随之消失。
It is important that your sponsor be truly committed to the value of the project to ensure that funds and support are not in jeopardy if adoption is not immediate.
根据国家教育部统计，截至到2008年，辍学率降低，教师工资增加，并且这一地区已从“可接受”上升到“认可”。
The dropout rate decreased, teachers’ salaries increased and by 2008 the district had graduated from “acceptable” to “recognised”, according to the state’s education agency.
有一些州则只认可那些毕业于某一计划的言语病理学家，这一计划要通过听力学及语言语音病理学术评审局的认可。
Some states will only license speech pathologists who have graduated from a program that is accredited by the Council on Academic Accreditation in Audiology and Speech-Language Pathology.
这一秩序将美国的主导权和对各国主权及普遍原则、一般规则的尊重和认可融合在一起。
It fused American preeminence with respect for the sovereignty of all nations and deference to universal principles and general rules.
值得称颂的是，这里的艺术家似乎都对这一艺术形式仍处于摸索阶段表示认可。
And to their credit, the artists on the panel seemed to agree that this type of art is still feeling its way.
凯布尔周日发表声明说，苏格兰威士忌是一个受到全世界认可的品牌，所以一定要让所有消费者相信他们购买的这一产品都是真货。
'Scotch Whisky is a brand recognized worldwide so it is important all consumers should have confidence that the product they are buying is genuine,' Mr Cable said in a statement Sunday.
这一修正案要求两院都以三分之二多数赞成才能通过，然后是38个州的认可——这一过程可能持续数年。
S. Constitution. Such an amendment would require two-thirds majorities in both chambers to pass, followed by ratification by 38 states -- a process likely to take years.
不幸的是，值此达尔文的杰作《物种起源》出版150周年纪念(其于1859年出版)来临之际，这一事实还没有被完全普遍地认可。
Unfortunately, even as the 150th anniversary of Darwin's masterwork, "On the Origin of Species", approaches (it was published in 1859) that fact has not been properly accepted.
我们强忍着，甚至沉默地认可这一切，我们已确信加入得这一个俱乐部，就得遵守它所有的规矩。
We endured it all, with silent approval even, convinced that we were joining a club that abides by its own rules.
但是根据报告，这一日本品牌已经获得了较高的客户忠诚度和认可度。
But according to several reports, the Japanese brand has maintained high levels of customer loyalty and positive perception.
这一点是广为认可的，因此在POWER5系统中引入了同步多线程。
This emphasis was recognized and Simultaneous Multi-Threading was introduced in POWER5 systems.
这一点是广为认可的，因此在POWER5系统中引入了同步多线程。
This emphasis was recognized and Simultaneous Multi-Threading was introduced in POWER5 systems.
应用推荐