利比亚人很快就有机会将这一渴望变为现实。
They will soon have the chance to turn that aspiration into a reality.
选民的嗜血心态远远未得到满足，议长的撤换只是进一步刺激了这一渴望。
Far from satiating voters' thirst for blood, the speaker's decapitation may have whetted it.
瓦格纳在《黑人精神》一书中发现了这一点，在这本书中，对这个世界自由的渴望和对下一个世界的拯救的希望是密不可分地交织在一起的。
Wagner found this most eloquently illustrated in the Black spiritual, where the desire for freedom in this world and the hope for salvation in the next are inextricably intertwined.
这一消息让那些渴望看到迪恩在第四部电影中通过数字技术复活的人兴奋不已，但也招致了尖锐的批评。
The news was met with excitement by those keen to see Dean digitally brought back to life for only his fourth film, but it also drew sharp criticism.
海蒂一口气说完了这一切，她是如此的渴望。
具有讽刺意味的是人们并不去利用这一有效的“秘密策略”来达成他们的渴望。
The irony is most people do not avail themselves of this highly effective, 'secret' strategy to achieve their desires.
对于改善提高的渴望，就是麦卡洛先生的书名——远大旅程的由来。而这一旅程，往往伴随着横渡大西洋的艰难险阻——最早是由帆船航行，而后才变为汽船。
This desire for improvement was "the greater journey" of Mr. McCullough's title, following the often dangerous journey across the Atlantic, first by sailing ship and only later under steam.
大多数人很难接受，正因为这一信念的缺失，导致很多人无法治愈自己或显露出自己渴望的东西。
This is very hard for most people to accept and because of this lack of belief most people cannot heal themselves or manifest something they desire.
非科学家们和专家们同样渴望答案，不断涌现的有关该主题的书籍和纪录片就很好地证明了这一点。
Nonscientists are as eager for the answers as the experts, if the constant outpouring of books and documentaries on the subject is any indication.
然而，如果你一醒来就赶快起床，对这一天充满了渴望，那么你的热情会像雪球一样越滚越大。
On the other hand if you woke up, immediately got out of bed and were eager to start your day, well that enthusiasm snowballs.
但是经过了一年的孤军奋战，他极其渴望找到一合作伙伴来帮助改良他的这一方案。
But after a year of toiling alone, he grew eager to find a partner to help refine his idea.
每天写作给你时间仔细思考，反省一下你最渴望的是什么，并为实现这一结果制定一个更清晰的切实可行的计划。
Writing each day gives you time to think carefully and reflect on what you want to achieve the most, and develop a clearer, achievable image and plan for that result.
制造商们都渴望得到这个会员资格，因为这一资格向顾客表明了他们已达到了高质量标准。
Membership in the AMBP is desirable to producers because it indicates to customers the high quality standards they have met.
这一新的雄心勃勃的人群被称为“蚁族”，因为他们对工作机会的渴望，并愿意挤在一起，忍受恶劣的生活条件。
The new aspiring professionals are known as "ants" because of both their eagerness to work and a willingness to cram together in poor living conditions.
他在关于1995年波斯尼亚和谈的回忆录的开头就引用了伊希梅尔的自白，“结束战争”：“对我来说，我对遥远的事物有一种不断的渴望，这一直使我备受折磨。”
He cited Ishmael's confession near the beginning of his memoir of the 1995 Bosnian peace talks, "to End a War" : "as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote."
这一代人没有父亲，这些年轻人渴望有一位敬虔的人将他的生命倾注在他们身上。
This generation is fatherless, with young men aching for a godly man to pour his life into them.
但是，很明显，苹果渴望成为电视市场的主要厂商，仅仅生产小型电视机与此愿望不符；如果不拿下客厅(大型电视)市场，就无法实现这一愿望。
But simply making smaller sets doesn't really square with Apple's apparent wish to be a major player in the TV market, and you don't do that without taking on the living room.
今天，渴望实现这一梦想的人依然存在，例如在伊朗、古巴、津巴布韦和缅甸等国。
Those impatient dreamers are still out there today, in Iran and Cuba, Zimbabwe and Burma and beyond.
现在，在患者研究方面，我渴望研究这一问题。
美国与澳洲研究人员已确认人对盐的渴望这一种古老动物本能的背后机制。
Researchers in the us and Australia have identified the mechanism underlying an ancient animal instinct: our appetite for sodium chloride (salt).
这一现状让纯粹主义者心感不安，却为渴望推广自身品牌或重塑自我的艺术家开辟了新的视野。
This upsets some purists, but opens up new vistas for artists looking to extend their brand or reinvent themselves.
他们知道这一天或许已经到来了，但他们渴望把这一天尽可能的推迟。
They know the day will likely come, but they're anxious to put it off as long as possible.
这一广告攻势“反映出中国公司渴望加强国际协作，立志为国外消费者提供优质商品的态度与决心，”《中国日报》补充到。
The campaign "reflects the Chinese companies' attitude and aspiration of strengthening cooperation with other countries to provide quality goods for foreign consumers, " it added.
这一广告攻势"反映出中国公司渴望加强国际协作，立志为国外消费者提供优质商品的态度与决心，"《中国日报》补充到。
The campaign "reflects the Chinese companies' attitude and aspiration of strengthening cooperation with other countries to provide quality goods for foreign consumers," it added.
我们渴望脱离实用价值的美，但这一心理渴望正在——也应当——减弱。
Our desire for beauty detached from utility is weakening, and it should be.
人们渴望或者说凭直觉，认为有某种通过许多不同方式持续突破这一框架的终极意蕴。
People's yearning for, or intuition of, some ultimate meaning continues to break through in many different ways.
这一思想在节日的时候很是泛滥。我们变得如此渴望消费以至于有时候我都认不出那是我自己。
It gets to its worst point during the holidays -we become engaged in a consumerist frenzy that frankly scares me sometimes.
54岁的瑞典摄影家汉斯·斯特兰德在这只“渴望成名”的北极熊出来对着兴奋的游客摆姿势时，抢拍下了这一场景(见图)。
During a cruise through Svalbard in the Arctic, 54-year-old Swedish photographer Hans Strand snapped the fame-hungry bear as he came out to pose for the excited crowd (see photo).
正是在这一信念鼓舞下，史密斯渴望建立神圣王国锡安，一个曾存在于美国西部的地方。
This belief inspired Smith's desire to establish Zion, the kingdom of God, which was to be built somewhere in the western United States.
正是在这一信念鼓舞下，史密斯渴望建立神圣王国锡安，一个曾存在于美国西部的地方。
This belief inspired Smith's desire to establish Zion, the kingdom of God, which was to be built somewhere in the western United States.
应用推荐