这一次他们把事情搞得糟透了！
我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
这一次掏腰包的又得是纳税人。
Once again it will be the taxpayer who has to foot the bill.
我这一次确确实实是恋爱了。
这一次竟成了他对教育体制最后的嘲弄。
It turned out to be his last dalliance with the education system.
就这一次，爸爸没有抱怨。
他试图说话，但这一次，他已说不出声。
哦，求求你，爸爸，就这一次，别小气嘛。
这一次，巨星得到了队友的帮助。
And this time, the superstar got some help from his teammates.
这一次，支持者们吸取了教训。
这一次，他说绳子必须是新的。
这一次，他立刻进入了无梦的睡眠。
On this occasion, he had fallen at once into a dreamless sleep.
这一次，我们有很好的奖品。
这一次，它可能适合更多人。
这一次，我们悄悄地来了。
这一次用塑料袋包装如何？
这一次，服务员也照做了。
但这一次，是一个金蛋。
希望这一次他们不会把我的计划束之高阁。
这一次他终于失手了。
你这一次过得怎么样？
法官说：“就这一次，他很快就会做完的。”
The judge said, "It is only this once, he will soon have done."
这一次她没有退缩。
针扎进了他的身体。这一次，他的头不再痛了。
The needle ran into him; and this time the pain was not in his head.
这一次我通过了。
“这一次，是我们正在阻碍交通。”他高兴地说。
"For once, we are the ones who are blocking the traffic," he says delightedly.
这一次这事可就不那么容易了。
只有这一次他按时到了。
这一次的研究太零散，难以发挥重大的作用。
The research is too unfocused to have any significant impact.
你以前的确也干过些蠢事，但这一次实在吓人！
You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit!
应用推荐