失明的孩子在动作发展这一方面往往比不失明的孩子更加被动。
Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.
说到底，在这一方面由学生自主选择就是导致问题出现的首要原因。
After all, students making their own choices in this respect is what caused the problem in the first place.
即使幼儿可以反思自己的经历，他们显然也无法直接表达自我的这一方面。
Even if young infants can reflect on their experience, they certainly cannot express this aspect of the self directly.
人们不是为了装饰效果而创作了这些雕像，而是为了它们能在祭祀神灵、国王和逝者这一方面发挥主要作用。
Statues were created not for their decorative effect but to play a primary role in the cults of the gods, the king, and the dead.
这听起来很可怕，但是生命的损失已经减少了十分之一，这仅仅是因为我们在警告人们这一方面做得越来越好了。
That sounds pretty terrible, but the loss of life has decreased by a factor of 10, simply because we are getting better at warning people.
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
纽曼认为，在如何将为汽车而建的城市转变为轨道交通城市这一方面，《城中村报告》是最出色的研究之一，这份报告以墨尔本作为例证。
Newman believes one of the best studies on how cities built for cars might be converted to rail use is The Urban Village report, which used Melbourne as an example.
在这一方面来说，我需要帮助，很多的帮助。
在这一方面，希腊悲剧富于教训。
畜牧业在这一方面也有许多优势。
无疑，在这一方面至少有一百万件事情要说。
这一方面是文化差异。
有意思的是最近苹果在这一方面申请了专利。
但老年的这一方面看着很自然，并没令人沮丧。
But again, this aspect of old age seemed natural, not depressing.
睡觉- - -你错过了生活的这一方面，不是吗？
而因为是独生子女的关系，在这一方面我做的很不够。
But I did not good enough in this respect as the one-child relationship.
如果这一方面配置不当，调和将不会产生相关的结果。
Reconciliation may not produce the relevant result if this aspect is not properly configured.
至少，在这一方面，她实现了其成为太空货车的目标。
In that respect, at least, she has fulfilled her goal of becoming a space truck.
这一方面缘于在西方公司的被迫妥协中，他们获益良多。
They have profited mightily from their ability to squeeze concessions from Western firms.
在这一方面，我们这一代比以前任何一代都要更处于劣势。
In that regard, our generation is surely at a greater disadvantage than any previous age.
由于其整体经济的现状，底特律在这一方面处于明显的劣势。
This is one place where Detroit is at a significant disadvantage thanks to the condition of its broader economy.
在为客户创造价值这一方面我们感觉很好，客户也深表同感。
We feel very strongly about delivering value to customers, and they seem to agree.
从这一方面看，我们今天所了解的开发人员看起来将十分不同。
In this regard, developers as we know them today will look very different.
亚马逊通过出租基于云计算的计算能力在这一方面率先迈出一步；
Amazon has pioneered the renting out of cloud-based computing capacity.
在李-雷蒙德的管理下，埃克森在这一方面做得比它的同行出色。
在这一方面，我认为目前局势不容乐观，但还没到令人担忧的地步。
In this respect I would consider the present situation unpleasant, but not really worrying.
作为一个高度城市化且人口稠密的国家，荷兰在这一方面颇有心得。
As a largely urbanised and densely populated country, the Netherlands has much to offer in this regard.
不过就目前而言，最有希望的领域或许还是实体基础设施这一方面。
Yet the most promising field for now may be physical infrastructures.
不过就目前而言，最有希望的领域或许还是实体基础设施这一方面。
Yet the most promising field for now may be physical infrastructures.
应用推荐