像谢尼这样的狗可以帮助病人感到平静和内心平和，通常这一点在医院这种繁忙的环境下是很难做到的。
Dogs like Shaynee help patients feel calm and at peace which can be hard in a busy hospital.
你一步一步做这一切，专心于目前烹饪的这一刻，做一些单调的活动(像切和搅拌)可以使你的身心平和稳定。
You take everything one step at a time, you concentrate on the present moment of cooking, you do some monotonous activities (like chopping or stirring) that calm your body and mind.
而且即便不考虑在公平和公正这一基本依据，还有其他一些重要因素需要考虑。
But even beyond the basic argument of equity and fairness, there are some other important factors to consider.
其目的是在机遇、收入水平和健康方面，为这一不平衡的世界提供更大程度的平衡。
They aim to give this lopsided world a greater degree of balance, in opportunities, in income levels, and in health.
我的朋友们，上一世纪的这一重大考验，本世纪正在展开的事件，都证明美利坚合众国对推动和平和捍卫自由起着决定性的作用。
My friends, the momentous trials of the last century, and the unfolding events of this century, attest to the decisive role of the United States in advancing peace and defending freedom.
这一国际秩序保障，和在极大程度上实现了稳定和可预见性。由此，它又反过来造就了进一步的和平和繁荣。
This order promised, and to a remarkable extent delivered, stability and predictability which in turn allowed for the achievement of extended peace and prosperity.
解释这一切的理由就是卡尔扎伊作为一个平和的普什图人，一个国家团结者的名誉。以及最重要的作为西方对阿富汗所作出的光鲜承诺的保证者的名誉，即便这些名誉正在暗淡下去。
His reputation, though fading, as a peaceable Pushtun, a national unifier and, above all, as the likeliest guarantor of the foreigners’ shining promise to Afghanistan may best explain this.
TrES - 2b甚至可能代表了一类全新的外行星——基平和同事们希望用开普勒对这一可能性进行测试。到目前为止，开普勒已经在太阳系外发现了几百颗行星。
TrES-2b may even represent a whole new class of exoplanet-a possibility Kipping and company hope to put to the test with Kepler, which has so far detected hundreds of planets outside our solar system.
这一点也证明了许多大作家都是出现于更安静、平和的年代。
This also shows that many of these writers came of age in a much quieter, gentler time.
假如这一点以及Edge的其他一些建议为更多人所知，可能不会给世界带来和平和永久繁荣，但是绝不会造成负面影响。
If this and a few other Edge Suggestions became better known, it might not bring world peace and eternal prosperity, but it couldn't hurt.
在这一评估中也考虑到了邻居的平均教育水平和家庭收入的因素。
The assessment took into consideration the average level of education and family income in the neighbourhood.
据《当代生物学》杂志的报道，这一次，和情感相关的大脑区域变得活跃起来，其中哭声引起的反应比笑声或平和的声音引起的反应要大得多。
This time, a brain area linked to emotion sprung to life, with crying triggering it more than laughter or neutral sounds, the journal Current Biology reports.
运用问卷法，以43名国有煤矿安全从业人员为研究对象，探讨了在煤矿这一特定环境下的工作人员其工作满意感、应激水平和自我效能感的关系。
The relation among job satisfaction, stress level and self-efficacy of safety staff in coalmine was investigated by a questionnaire survey conducted to 43 employees in a state-owned coalmine.
我们若想彻底改变自己的人生信念系统，我们必须先认清，这一套新的人生信念真的能让我们活得更快乐，充满平和与喜乐。
For us to be willing to change our entire belief system, we must see that the new one can make our lives happier and more filled with peace and joy.
我有时会平和地告诉别人这一点，但是没有人信。
被设盲的观察者通过定量重症肌无力疾病严重程度评分系统这一被认可的复合标准来计算基础水平和14天、28天的评分。
The Quantitative Myasthenia Gravis (QMG) Score for Disease Severity, a validated clinical composite scale, was calculated by a masked observer at baseline and days 14 and 28.
在这一点上，拍卖是最公平和最容易拉广告价交易。
At this point, the auction is the fairest and most easy to pull the AD valorem transaction.
因此，问题不是出现在交易策略上，而是这一策略不公平和不道德的执行，是因为对客户的区别对待，允许一些人这么做而禁止其他人使用相同的策略。
So, the problem was not with the trading strategy but rather with the unethical and unfair implementation of that strategy, which permitted some investors to engage in it while excluding others.
考虑到它们承担的风险水平和所持资本额，个位数权益回报率太差了——它们也知道这一点。
For the level of risk and amount of capital these firms hold, single digit returns on equity is pretty lousy — and the Banks know it.
在这一趋势下，公平和效率的协调，还依赖于劳动生产率的提高和资金收益率的提高。
Under this trend, the coordination of fairness and efficiency relies on the improvement of labor productivity and the increase of the capital return.
仅一天后，在议会大楼进行的一系列记者招待会上，在和平和光明的掩盖下，这一势头再次抬头。
Just a day later, at a series of press conferences in the parliament building, under mosaics of doves and rainbows, the momentum was once again restored.
这一领域员工的知识水平和受教育程度也越来越高。
Philippon says. Workers in finance are increasingly highly skilled and educated.
这一制度对于适应现实生活中所发生的各种不能预见的状况，对于更好的维持当事人之间利益的衡平，实现法律的公平和正义都有很深远的意义。
This system is very significant to apply to the unpredictable situation happening in the real lives, maintain the balance of the interest of the party concerned and attain the fair and Justice of law.
结论：茶多酚能增加实验性A S兔肝组织中hl脂酶活性，这一作用与降低血浆胆固醇水平和抗动脉粥样硬化密切相关。
CONCLUSION: TP increased HL activity in liver tissue in as rabbits, which correlated with decreasing the TC and LDL-c level in plasma and the area of atherosclerosis plaque.
让这一天成为我们记住与那些有灵感和鼓励我们的人在一起的一个理由。拥有一个真正的忠实的朋友确实会给这个世界带来和平和幸福。
Let this day be a reason for us to remember or be with people whohave inspired1 and encouraged us. Having a true and devoted2 frienddoes help bring peace and happiness to this world.
那轻轻的芳香，平和的宁静，振奋的清新，甜蜜的沈静，朴素的纯净；一切庄严肃穆，同时又充满了希望，这一切都是他们的了。
Its genial fragrance, its soothing stillness, its bracing freshness, its sweet loneliness, its quiet purity, all so solemn and yet so full of hope, these are theirs.
那轻轻的芳香，平和的宁静，振奋的清新，甜蜜的沈静，朴素的纯净；一切庄严肃穆，同时又充满了希望，这一切都是他们的了。
Its genial fragrance, its soothing stillness, its bracing freshness, its sweet loneliness, its quiet purity, all so solemn and yet so full of hope, these are theirs.
应用推荐