要有优秀的研究才能使人相信在这一重大领域能取得真正的进步。
Good studies are needed to lend credence to the notion that genuine progress can be made in this important field.
他说联合国在实现这一地区非军事化上取得了惊人的进展。
He said the UN had made remarkable progress in demilitarizing the region.
我们这一年干得不错，无论是整体还是个人都取得了成功。
We have had a successful year, both collectively and individually.
在这一领域取得了巨大成就的一位杰出的中国专家在实验室里从事研究工作。
Committed to the research work in the lab is a distinguished expert from China who has won great achievements in this field.
这一切都是靠我们的劳动取得的。
“参与者愿意用食物的一部分，来换取得到相对较小金钱奖励的可能性，这一点很有意思。”赖曼说。
"The fact that participants were willing to substitute part of a food item for the mere prospect of a relatively small monetary award is interesting," says Reimann.
接受失败相当难，但如果我们克服了这一点，就会取得进步。
It can be very hard to accept defeat, but if we overcome it we will make progress.
这是一项了不起的成就，如果没有大家慷慨的支持，我们是无法取得这一成就的。
It's an amazing accomplishment and one we cannot achieve without generous support.
尽管最近在开发可再生燃料方面取得了重要进展，但化石燃料价格较低这一因素可能会阻碍清洁能源技术的进一步创新和应用。
Notwithstanding important recent progress in developing renewable fuel sources, low fossil fuel prices could discourage further innovation in, and adoption of, cleaner energy technologies.
“愿你永远不会忘记这一课，我的儿子！”普伦蒂斯先生说，“你现在得到了成功的秘诀。它在于永远不要停下来去想一项任务多困难或令人厌倦，而是要稳步前进，以坚定的决心取得成功。”
"May you never forget this lesson, my son!" said Mr. Prentice, "You now get the secret of success. It lies in never stopping to think about a task being difficult or tiresome, but in going steadily on, with a fixed determination to succeed."
在这一点上他们已经取得了相当程度的成功。
然而，在取得这一进展的同时，妇女就业与参与社会工作机会并没有随之增加。
This progress, however, has not been matched by increasing opportunities for women to work and participate in society.
我们欢迎东亚峰会合作不断取得进展和对这一进程的支持。
We welcome the progress of and support for the continued strengthening of the EAS cooperation.
取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.
有了他的指导，我们可在这一紧迫问题上取得重要进展。
With his guidance, we can make important advances on this urgent issue.
本论坛的工作可以大幅改善这一前景，我对你们取得的成就表示感谢。
The work done during the Forum can improve those prospects considerably, and I thank you for what you have achieved.
人们认为义务教育时间的延长将部分减少这一问题，而取得文凭可以使他们在学校多待的时间得到认可。
The extension of compulsory schooling was conceived partly as a way to tackle the problem, and the diploma was to make more years in school palatable.
这一变革取得成功所受阻碍极少（见有关文章）。
This revolution has been achieved with only a modicum of friction (see article).
我相信，我们能朝着这一目标取得切实进展。
I am sure that we can make real progress towards this objective.
但最近发布的全球监测报告显示，全世界在这一目标上取得的进展最慢。
But the world is showing the least progress on this goal, according to the latest Global Monitoring Report.
作为美国阿富汗政策的核心，这种“给予-接受”模式是一种艰难的交涉，而这一政策在伊拉克取得了一些成功。
Such give-and-take is the difficult bargain at the heart of the U. S. Afghan strategy, a strategy that met with some success in Iraq.
这一轮不太可能取得像上一轮那样的佳绩。
许多公司用这一有序的方法已经取得了一些成功。
Many companies have had some success with this methodical approach.
实际上这个过程不需要很多代码，这一点有助于取得好的性能。
There really is not much code involved, which is conducive to great performance.
这一收益的取得是以牺牲欧元区的其他国家，诸如法国，意大利和西班牙的利益为代价的。
The gain also comes at the expense of other euro-area countries, such as France, Italy and Spain.
这一做法取得了极大成功。
这一做法取得了极大成功。
应用推荐