与乘火车或飞机旅行相比，你不仅能了解到更多关于一个国家的信息，而且还能感受到那晚在哪里结束的那种兴奋。
Not only did you find out much more about a country than when traveling by train or plane, but there was that element of excitement about where you would finish up that night.
但这一现状很快将会有所改观，消费者可以在网上观看衣物图片的同时感触衣服的手感，还能在线分享感受。
Soon shoppers will be able to digitise the look and feel of clothes and share the details online, along with their emotional reactions.
这些景象印刻在了当时目睹者的脑海里，可后代人还能像亲历者那样感受这些重要时刻吗？
These are engraved in the minds of those who witnessed them at the time, but will future generations have the chance be able to experience them with the same sense of immediacy?
我欣赏很多影片，但没有多少影片能像圣诞大餐那般滋养丰富，能让你心满意足之余还能有些许洋洋自得，而这正是我观看《公寓春光》所获得的感受。
I enjoy lots of films, but there aren't many that are like a very nourishing Christmas dinner, where you feel sated, full, satisfied, and a bit smug, but that's how I feel when I watch the Apartment.
这就是为什么人类跳飞机必死无疑，而仓鼠还能活下来，蜘蛛则根本感受不到冲击。
That is why falling out of an aeroplane is fatal for humans, but hamsters live and spiders don't even feel the impact.
在做一些积极向上的事情时，你还能感受到精神上的振奋，安抚你自己。
You'll probably also feel a psychological boost from doing something positive and nurturing for yourself.
我们可以控制住我们的主观想法和需求,喜欢和不喜欢这类的想法都浮云了，我们甚至还能与自己的主观感受和谐共处。
We can distance ourselves from our subjective wants and needs and likes and dislikes, and we can coexist with it in a happy and constructive way.
只要我们懂得毋须太在意他人和自己的瞬间感受，我们就能继续过我们的日子，而且还能看到更广阔的风景。
If we know not to take anyone's momentary sense of reality too seriously, including our own, we can get on with our day and allow ourselves to see the broader picture.
思量着这一走，不知还能不能再回来与家人团聚，闻一闻市场里各式各样的香料，感受沙漠里烤在身上炙热的阳光……想到这里，她的眼睛里早已充满了泪水。
Tears welled in her eyes as she wondered if she would ever see her family again, smell the spices at the market, feel the desert sun beating down on her.
从众不仅让投资者有一种“人多势众”的安全感，而且还能感受到快乐。
Moving in herds doesn't just give investors a sense of 'safety in Numbers.' It also gives them pleasure.
这种光线让我能够营造出这么一个画面：既能很好的反映出我想表达的东西——特兰西瓦尼亚的乡村是多么美丽，还能成为成为一道桥梁，连结起我感受到的兴奋。
The light enabled me to create an image that reflected what I wanted to say – how beautiful Transylvanian countryside is, as well as to communicate the excitement which I felt.
来到伦敦特拉法加广场、莱斯特广场和中国城的游客能深深感受中国的虎年之喜，还能从中品味中国艺术、吃上中国传统食品，还能观看中国鞭炮和烟火。
Visitors to London's Trafalgar Square, Leicester (Lester) Square and Chinatown district welcomed in the Year of the Tiger in traditional style with Chinese arts, food, firecrackers and fireworks.
感谢那时你牵过我的手，还能感受那温柔。
McLeish描述不仅听到嗡嗡声以及自己声音的扭曲，还能在自己说话时感受到振动。
McLeish described (video) not only hearing a buzzing, distorted version of his own voice but also being able to feel the vibrations of the sound whenever he spoke.
我要将我托付给你，我还能做什么？我不能否认这样真切的感受。
I'll trust in you, what else can I do? I can't deny something so true.
茶香还能渗透整个驾乘空间，便车内空气清馨淡雅，彰显个人品味与时尚，充分体会如沐茶园的安全驾感受。
Will also can penetrate the rides space, ride in the air, personal taste travel. like quietly elegant and fashionable, fully realize the garden like mu safe driving experience.
它还能帮助到无法真实旅行却又想亲身感受的人们。
It can also help people who cannot physically travel, but want to feel the experience of going places.
当我醒来睁开朦胧的双眼并感受着温暖的阳光时，我认为我是个幸运的女孩，因为这证明我还活着，还能尽情的享受生活。
When I'm waking up and opening my dim eyes and feeling warm sunshine, I think I'm a lucky girl, because this suggests I'm alive and I can try my best to enjoy life.
在烛光下读书的人们，还能感受到一丝温暖呢！
在她的音乐中你不仅能找到爵士的痕迹又能感受到凯尔特人和吉普赛人的音乐还能欣赏到东方古典音乐。
Stylistically, there were traces of jazz, Celtic, and gypsy music in her solos, as well as classical and Oriental.
如果一本书或是其他教导是有力量的，你还能以其他怎样的方式来感受到它的力量呢？
If a book or any other teaching is powerful, how else do you feel it?
所以这些奇迹就这样发生了，宝宝们能感受到父母的温度，还能听到他们的心跳，所以宝宝们奇迹般好起来。
And then these miracles would happen, where the babies would feel their parents' warmth and hear their heart beat, and the babies would, miraculously, start to thrive.
只有这样，失败后，我们才能发现自己的缺点和不足，不幸时，我们还能感受到安慰和温暖。
Only by doing this can we find our weakness and shortcomings when we fail. We can also get relief and warmth when we are unlucky.
你是不是曾经把笔记本电脑放在腿上工作，大腿还能感受到电脑发热？
Have you ever worked on your laptop computer with it sitting on your lap, heating up your legs?
我们可以控制住我们的主观想法和需求，喜欢和不喜欢这类的想法都浮云了，我们甚至还能与自己的主观感受和谐共处。
We can distance ourselves from our subjective wants and needs and likes and dislikes, and we can coexist with it in a happy and constructive way.
在这次内战的遗址和战场上，至今还能感受到魔法的污染。
The resulting war left ruins and battlefields where the magical taint continues to be felt to this day.
在这次内战的遗址和战场上，至今还能感受到魔法的污染。
The resulting war left ruins and battlefields where the magical taint continues to be felt to this day.
应用推荐