在我一生中最悲惨的一个时期，我曾经有过那类的想法：去年夏天在我回到这儿附近的地方时，这想法还缠着我；可是只有她自己的亲自说明才能使我再接受这可怕的想法。

At a most miserable period of my life, I had a notion of the kind: it haunted me on my return to the neighbourhood last summer; but only her own assurance could make me admit the horrible idea again.

youdao

千真万确：我曾去参加一个古巴家庭的婚礼；比原定时间才早到20分钟，结果走到门口新娘向我打招呼，一看人家头上还缠着卷发夹。

True fact: I once went to a wedding at a Cuban home; I arrived 20 minutes before the scheduled start, and was greeted at the door by the bride, who was still in curlers.

youdao

我的思想还纠缠着消逝的往事

My though still cling to the moldering past

youdao

我的思想还纠缠着消逝的往事。

My thought still clings to the moldering past.

youdao

我的思想还纠缠着消逝的往事。

My though still cling to the moldering past.

youdao

我的思绪还纠缠着如烟往事。

My thought still cling to the moldering past.

youdao

我母亲说：'儿子，你应该跳个巫婆舞，把还缠着你的幽灵杀掉。

My mother said, 'Son, you ought to have a squaw dance, kill that spirit that' s still around you.

youdao

我母亲说：'儿子，你应该跳个巫婆舞，把还缠着你的幽灵杀掉。

My mother said, 'Son, you ought to have a squaw dance, kill that spirit that' s still around you.

youdao