我还确认这个新磁盘已被发现且路径已被正确配置。
I confirmed that the new disk was discovered and the paths had been configured correctly.
卫生部还确认了另外两例人感染H5N1型禽流感。
The Ministry of Health has also confirmed two additional cases of human infection of H5N1 avian influenza.
他还确认，中国将使原产地规则同等用于所有目的。
He also confirmed that China would apply rules of origin equally for all purposes.
官员们还确认补充需要，加强儿童的常规免疫以防止病毒死灰复燃。
Officials also acknowledged the complementary need to ramp up routine immunization of children to prevent the virus coming back.
此消息BIP3769 还确认必须将服务文档URL值配置到SFM控制台。
This message, BIP3769, also confirms the service document URL value that must be configured into the SFM console.
在这项针对血液的研究中，研究人员还确认了LgE抗体水平（免疫系统标记的过敏原）。
The research team also examined levels of IgE antibodies (immune system markers that rise in response to an allergen) in the research subjects' blood.
当被问及桥梁是否有破裂或损坏时，发言人表示：“没有这些问题。”他还确认并无任何事故发生。
When asked if the bridge was cracked or broken, the spokesperson said "there was no problem. " He also confirmed there have been no accidents.
关于汽车发动机的制造，中国代表还确认，中国同意自加入时取消合资企业外资股比不得超过50%的限制。
With respect to the manufacture of motor vehicle engines, the representative of China also confirmed that China agreed to remove the 50 per cent foreign equity limit for joint-ventures upon accession.
天文学家们发现了将近1000颗灭绝恐龙的那种大型小行星，研究人员还确认了这些小行星中的90%多。
The researchers also confirmed that astronomers have identified more than 90% of the nearly 1000 big asteroids of the dino-extinction variety.
Ceylon还确认(在编译时)switch语句包含详尽的实例测试列表，至少包含else子句，从而提供完整的覆盖范围。
Ceylon also ensures (at compile time) that the switch statement contains an exhaustive list of instance tests or, at a minimum, an else clause to provide complete coverage.
对写入例程的即时确认反馈优化了性能，尽管其中还存在重大的缺陷。
The immediate acknowledgment back to the write routine optimizes performance, though there is one important flaw to this.
重新确认这些人还存在很重要，所以我们支持用这些图片证明他们存在的事实。这些人，他们最基本的权力，特别是他们的生存权，被忽视了。
It is necessary to reaffirm that these peoples exist, so we support the use of images that prove these facts.
该文件还定义了群集中的节点，以及heartbeat用来确认系统是否在运行的接口。
This file also defines the nodes in the cluster and the interfaces that heartbeat USES to verify whether or not a system is up.
尽管还存在争议，并且需要更多的后续研究进行确认，然而这座火山可能正处于扩离过程中。
It's even possible that the volcano is still spreading, though this is not certain and more research would be needed to confirm it.
域确认器可能还包含了规则去确保一些值，例如端口号，主机名以及IP地址在一个拓扑结构中是独一无二的。
The domain validator might also include rules that ensure that values such as port Numbers, host names, and IP addresses are unique within a topology.
域确认器还包含了整个域的全局确认逻辑。
The domain validator can also include global validation logic for the entire domain.
我们必须首先确认失主还活着，然后找出他们在哪里避难。
We had to first determine if the owners were alive, then find where they had evacuated to.
此图还并未被确认和校准。
如果这些初步的发现确认有效，蜂蜜就能够扮演治疗细菌感染的重要角色，让含有蜂蜜的药物对细菌展开连续进攻，而且这些药物吃起来还非常甜。
If these initial findings hold, honey could find a new role as part of a one-two punch of drugs and the sweet stuff to combat infection.
这些图像通过社交媒体传播，没有中间步骤，确认制作它们的人仍然活着——至少是在那一刻还活着。
These images, spread via social media, unmediated, confirm that the people making them are still alive - in that moment, anyway.
华尔街日报报道称，该客机在最后确认位置的时间后可能在空中还停留了几个小时。
The Wall Street Journal reported that the plane could have stayed in the air for several hours past the time of its last confirmed location.
他还认为将有更多的生物标记物被确认。
可以用VALIDATE命令来确认数据库文件是否还存在——一方面是看它们是否在正确的路径上，另一方面是看它们是不是正常的文件。
You can use the VALIDATE command to confirm that all database files exist, are in their correct location, and are free of physical corruption.
该部分还研究了资产减值会计的确认、计量和披露，对披露中的不足提出了改进建议。
In this part, the author mainly studies the problems of recognition, measurement and report on impairment of assets.
该部分还研究了资产减值会计的确认、计量和披露，对披露中的不足提出了改进建议。
In this part, the author mainly studies the problems of recognition, measurement and report on impairment of assets.
应用推荐