他跑完步，现在还气喘吁吁的。
该意见还试图通过解释在狩猎后没有进一步使用动物的图片来解决覆盖问题。
This opinion also attempts to solve the overpainting by explaining that an animal's picture had no further use after the hunt.
如果经济进一步恶化，那么仅仅这样做还远远不够。
Yet if the economy deteriorates, that will no longer be enough.
并且还进一步提到可以是任何类型的数据库：关系(对象-关系)或非关系的。
It goes further by mentioning that it could be any type of database: relational (object-relational) or non-relational.
仅在一个月前美联储的官员还认为下一步要做的是加息而不是减息。
Only a month ago officials thought their next move would be to raise rates, not lower them.
他还进一步指出：“尽管如此，观察仍将是医生一项评估病人健康状况的重要手段。”
Nevertheless, he added, observation will always be a powerful tool for doctors as they evaluate the health of their patients.
正因为如此，我还认为，我们必须进一步加深美国人民与世界各国人民之间的关系。
That is why I also believe that we must foster even deeper connections among Americans and peoples around the globe.
通过算法，还进一步记下这些数字相应的书写者以及笔迹较相似或更为不同的人士。
The algorithm also kept track of which numerals belonged to which person and whose handwriting was more similar or distinct.
当然，他还建议小额贷款只需一步一步来解决全球贫穷的复杂问题。
Rather, he suggests microsavings is just one step in solving the very complex problem of global poverty.
也许是为了进一步羞辱他，还安排了不少女性干员对他进行盘问。
He was questioned by an unusual number of female handlers, perhaps as an additional humiliation.
这不仅意味着考虑下一步的问题，还意味着要具备对整个行业更全面的视野，拥有资源和管理水平去实施。
That means not just worrying about what's next. It means having a broader vision of your entire industry, and the resources and management skills to execute it.
农业产生的温室气体比交通运输所有方式加起来还要多，并且还进一步促成了从氮污染到水土流失等许多其它问题。
Agriculture produces more greenhouse gases than all methods of transport put together, and contributes to a host of other problems, from nitrogen pollution to soil erosion.
凯恩斯认定一个人的收入受制于对正在出售的产品的消费。进一步，凯恩斯还相信，一个人不消费，就是拒绝向工资劳动者给付工资。
Keynes assumes that a person's income depends on the consumption of the product being sold, and by extension believes that by not consuming, one is denying a wage earner a wage.
齐放还进一步要求借款者提供家庭细节，这一点增加了违约的社会压力，因为那(违约)将会令其家人脸面无光。
In Qifang's case, borrowers also provide family details, which increases the social pressure not to default, since that would cause the family to lose face.
这些主张还进一步暗示：寻求正确语言表达的愿望，即话语有好坏之分这个观念本身是从有贵族贫民之分的那个时代遗留下来的。
These beliefs further suggest that the desire for correctness, the very idea of better or worse in speech is what is left over from noble and humble times.
在这次旅途中，我还决定做进一步的冒险。
During this same trip, I also decided to venture out further.
本文解释了如何访问用户当前的上下文，而且还进一步扩展了前面两篇文章中创建的应用程序以使用此新信息。
This article explains how to access the user's current context and further extends the applications you have created in the two previous articles to use this new information.
双方还就进一步扩大中斯在文化、教育、旅游等各领域的交流与合作交换了意见。
Both sides also exchanged opinions on boosting China-Sri Lanka exchanges and cooperation in such areas as culture, education and tourism.
它不仅仅提供了一步一步的示例，还涵盖了这个插件的缘起和功能集合。
It provides not just a step-by-step example, it covers the origin and the feature set of the add-in.
这些奶还经过巴氏杀菌来确保进一步的安全。
The donated milk is pasteurized to further ensure its safety.
他们进一步地将其产品整合，还包括重新设计的在线控制面板。
They also unified the product range more, including a re-designed online control panel.
为了让阿塞洛高层人员投子认输，他还作出了进一步让步，即甘愿只要新公司43.6%的股份。
He has made further concessions to get Arcelor's bosses to concede defeat, contenting himself with a 43.6% stake in the new company.
炒作还更进一步，说该项提案把天然气作为石油的主要替代品。
Speculation further suggested that the bill would emphasize natural gas as a major alternative to oil.
还有人缓缓地从台阶上一步步走进水里，嘴里还念着晨经。
Another would walk slowly in, step by step, muttering his morning prayers the while.
他还进一步补充说，此前在鼠类身上实验的结果表明，打呵欠是由大脑温度急剧升高引起，而打呵欠后大脑温度又会骤然下降。
A previous study in rats showed that yawning was triggered by rapid increases in brain heat and was followed by a sudden drop in temperature, he added.
人们对轻声细语的克拉克赞誉有加，因为他不仅有效应对了这场召回危机，而且还领先其对手一步对公司进行改组，为即将到来的萧条年代做了准备。
The soft-spoken Mr Clark has won praise for his handling of that crisis and for being quicker than his rivals to start restructuring his firm in preparation for leaner years.
完美搜索要求具备人类级别的人工智能，我们中的许多人认为离这一步还十分遥远。
Perfect search requires human-level artificial intelligence, which many of us believe is still quite distant.
完美搜索要求具备人类级别的人工智能，我们中的许多人认为离这一步还十分遥远。
Perfect search requires human-level artificial intelligence, which many of us believe is still quite distant.
应用推荐